kiváj oor Frans

kiváj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

excaver

werkwoord

creuser

werkwoord

affouiller

werkwoord

perforer · alésage · percer

voorbeelde

Vagy, nem fogtok semmilyennek látni, mert kivájom a szemgolyótokat az üregéből.
Ou, je ne ressemblerai à rien, car j'aurai enlevé tes yeux de leur place.

A hagyomány szerint ezek a kivájt óriások, melyek elég nagyok ahhoz, hogy több embernek is menedéket adjanak, börtönök voltak a XIX. században.
La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.

Nem egy kivájt abronccsal érkezett, ami azt jelenti, hogy szereznie kellett egyet a történtek után.
Vous n'êtes pas arrivée avec un pneu, vous avez donc dû aller en chercher un juste après.

A sajtot készítő asszonyok a sajtokat a formából való kiszedést követően fenyőféléből készült lecsepegtető vályúkba (kivájt fél fatörzsekbe) helyezték, melyek a sajt formájához igazodtak.
Lors de leur fabrication, les fourmes étaient placées après démoulage sur des chéneaux d’égouttage en bois de résineux (demi-troncs évidés) épousant la forme des fromages.

Ha valaki nem engedi meg magának a helytelen vágyakon való ábrándozást, hanem ’kivájja’, kiszakítja azokat az elméjéből, akkor elejét veszi az erkölcstelen viselkedésnek.
Celui qui se refuse à ruminer des désirs inconvenants et qui ‘ les arrache ’ de son esprit ne courra pas le risque d’une conduite immorale.

Nem hagyom, hogy ez a beteg fasz kivájja a szememet.
Je ne peux pas laisser ce cinglé me prendre mon putain d'œil.

A kivájt szemek is módfelett biztos, gondos kézről tanúskodnak, meg aztán pontos anatómiai ismeretekről.
En outre, les marques autour des yeux indiquent une main sûre, habile – ainsi que de bonnes connaissances en anatomie.

Igen, ha te kivájod a szemem...
Si tu arraches mon oeil...

A causses-i gazdák szokása volt, hogy a tehénsajtot a töredező mészkőben kivájt, északra néző és friss, nedves légáramlattal bejárt természetes üregekbe szállítsák.
Les paysans caussenards avaient coutume d’apporter des fromages de lait de vache, dans des cavités naturelles, creusées dans des éboulis calcaires, exposées au nord et parcourues de courants d’air frais et humides.

BARLOW: Tehát a füstölő egyik sarkánál találtak egy nagy, lapos, szürke követ, mellette pedig egy kivájt gödröt?
BARLOW : Vous avez trouvé une pierre plate et grise dans un coin du fumoir avec un trou au-dessous ?

A szétvágott testeket és a kivájt szíveket visszaküldjük Xerxésznek.
Nous renvoyâmes les corps mutilés et les coeurs fragiles, aux pieds de Xerxès.

Vadásznak, fából kivájt kenukkal halásznak, és az élelmüket is maguknak termelik meg.
Ils chassent, pêchent à bord de pirogues et produisent eux- mêmes leur nourriture.

(bevésett; felírt; kivájt):
(Gravé, Inscrit, Creusé).

Később láttam, amint szakadó esőben és nagy hullámok között az egyik bibliatanulmányozóm fatönkből kivájt csónakján kétségbeesetten evez a part felé.
“ Par la suite, j’ai vu sur la mer houleuse un étudiant de la Bible arriver en pirogue, pagayant à folle allure sous une pluie battante.

A karaiták nemzedékeken át ezekben a sziklákból kivájt kövekből épült, szűk házakban éltek és mutattak be imádatot.
Des générations de Karaïtes avaient vécu dans ces petites maisons taillées dans la roche et y avaient adoré Dieu.

Zimbabwéban fedett buszváróhelyként használtak egy kivájt majomkenyérfát, mely alatt több mint 30 ember fért el.
Au Zimbabwe, un baobab creux servait d’abri de bus et pouvait contenir plus d’une trentaine de personnes.

Idővel azonban a kivájt tök használata terjedt el jobban.
Plus tard, on a préféré se servir de citrouilles.

Lao-ce szerint " nincs lágyabb, mint a víz, mégis a köveket kivájja ".
Selon Lao Tzu même les choses les plus douces peuvent franchir un cheval comme de l'eau invisible.

Az első, a Rézkolosszus, olyan volt, mint egy kivájt hegy, amelynek méhében okos gépezet lakozik.
Le premier, Cupric, était pareil à une montagne creuse celant en son giron une machinerie intelligente.

Szóval a következő lépés, hogy kivájod a szemed.
Le plus sûr est de te crever les yeux.

Ez konkrétan azt jelenti, hogy az „A Ribera del Xúquer Valencia megye egyik természetes régiója, amelyet a Júcar (valenciai nyelven: Xúquer) folyó és mellékfolyója, a Magro által kivájt természetes síkság veszi körül.” mondat helyébe a következő mondatok lépnek: „A Ribera del Xúquer térség a Xúquer folyó és annak a Ribera Altához és a Ribera Baixához tartozó mellékfolyói partjai mentén fekvő településeket, valamint a Xúquer folyó és mellékfolyói mentén fekvő szomszédos településeket foglalja magában.
Concrètement, la phrase «La Ribera del Xúquer est une région naturelle de la province de Valence, entourée par une large vallée quaternaire ou plaine alluviale parcourue par les fleuves Xúquer et Magro» est supprimée et remplacée par «La Ribera del Xúquer est une vaste zone qui englobe aussi bien les communes de la Ribera Alta que celle de la Ribera Baixa, ainsi que les communes limitrophes traversées par le fleuve Xúquer et ses affluents.

Egy kivájt könyv belsejében rajta a lányuk összes ujjlenyomatával.
Dans un livre évidé portant les empreintes de votre fille.

Akkor több pénzt keresne, és hamarosan egy nagyobb csónakot tudna vásárolni ennél a kis kivájt fatörzsnél.
Vous gagneriez plus d’argent et très vite, vous pourriez acheter quelque chose de plus grand que cette pirogue.

Van egy sebhely a fején, ott, ahonnan a gyilkos kivájja az agydarabokat.
Il a une cicatrice sur la tête, comme les victimes de votre tueur.

A víz még a kövön keresztül is kivájja az útját.
L'eau se fraye toujours un chemin, même à travers la pierre.