kiválás oor Frans
kiválás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sécession
précipitation
dissidence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kalciumtartarát, amelynek a borkő kiválásának az elősegítéséhez való felhasználásáról az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletének 3. pontjának v) alpontja rendelkezik, csak akkor használható fel, ha megfelel az e rendelet VI. mellékletében foglalt követelményeknek.
Modifier la requêteEurLex-2 EurLex-2
a kiválás eredményeképpen a jelentős felügyelt szervezet vagy szervezetek likviditási helyzetére gyakorolt hatás korlátozott, vagyis:
Toxicité cardiaque La doxorubicine et d autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaqueEurlex2019 Eurlex2019
Rendkívül hasonló problémával küzdenek azok az egyetemi szektorból kiválással megalakuló vállalatok, amelyeknek # millió font sterling (#,# millió euro) és # millió font sterling (#,# millió euro) közötti összegben van szükségük részvénytőke bevonására
Un homme sans mémoire, juste comme nousoj4 oj4
Ezzel a kiválással az itt vizsgálandó kedvezmény 2004. szeptember 1-jén megszűnt.
Tout à fait d' accordEurLex-2 EurLex-2
A Sviluppo Italia SpA #. decemberi kiválását követően ugyanis # októberében a Finbieticola részesedése is az Eridania Sadam csoporthoz került
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle enfer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeoj4 oj4
c) annak a tagországnak a kiválása az Igazgatóságból, amelynek a személyzet szóban forgó tagja az állampolgára;
Il faut que je sorte d' iciEurLex-2 EurLex-2
Szintén nem érvényesíthetik további igényeiket a bármilyen fajtájú egyéb támogatásokra, a rendszerből való esetleges idő előtti kiválás kompenzációjaként.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersEurLex-2 EurLex-2
Rendkívül hasonló problémával küzdenek azok az egyetemi szektorból kiválással megalakuló vállalatok, amelyeknek 1 millió font sterling (1,4 millió euro) és 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti összegben van szükségük részvénytőke bevonására.
Où est- ce que tu vas?EurLex-2 EurLex-2
A marazsing acélok általában magas nikkel- és nagyon alacsony széntartalmú vasötvözetek, amelyek esetében helyettesítő vagy kiválást elősegítő elemekkel érik el az ötvözet szilárdságát és kiválásos keményedését.
C' était une séance de groupe!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A préselés közben a sajtot megfordítják, ami segíti a tejsavó kiválását, egyenletesebb eloszlást biztosít a sajt víztartalmának, és tetszetősebb alakot kölcsönöz a sajtnak.
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.EurLex-2 EurLex-2
kis- és középvállalkozások létrehozása, vállalatindítás és kiválások
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageoj4 oj4
Tárgy: A legkülső régiók kiválása a korábbi 1. célkitűzési körből (jövőbeli cél: a „konvergencia”)
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifEurLex-2 EurLex-2
A hivatkozott egyetemek közül egyiknek sem volt az egyetemi szektorból kiválással megalakuló vállalatokba befektethető tőkéje az 1 millió font sterling (1,4 millió euro) és 2 millió font sterling (2,9 millió euro) közötti tartományban.
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxEurLex-2 EurLex-2
1,5 GPa kiválással keményített állapot; és
J' ai raison.Tu as tortEuroParl2021 EuroParl2021
karboximetil-cellulóz (cellulózgumi) hozzáadása a borkő kiválásának megakadályozása céljából
Les recettes totales et la VED pour chacun des importateurs ont été calculées pour les douze mois précédant la participation au PAD et les douze mois suivants.EurLex-2 EurLex-2
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásai a vállalkozási demográfia fő forrásai, mivel nyomon követik a vállalkozások létrehozását és megszüntetését, csakúgy mint a gazdaság koncentrációk és dekoncentrációk által megvalósuló szerkezeti változásait, amelyeket olyan műveletek idéznek elő, mint az egyesülések, az átvételek, a kiválások, a szétválások és a szerkezeti átalakítás
Il ne fait pas que découperoj4 oj4
A gazdasági szervezetek keletkezése nem foglalja magában a gazdasági szervezetek egyesülései, szétválásai, kiválásai vagy szerkezetátalakításai miatt a sokaságba történő bejegyzéseket
ANNEXE À LA FICHE DE RECEPTION CEE Doj4 oj4
A SZeMÁK 2003. február 4-én elfogadott alkotmányos alapokmánya lehetőséget kínált arra, hogy egy három éves időszak lejártával a SZeMÁK bármelyik tagállama – népszavazás kiírásával – a SZeMÁK-ból való kiválás mellett döntsön.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez vonatkozik azokra a kompenzációs összegekre is, amelyeket a monopóliumból való idő előtti kiválás esetén nyújtanak, és amelyek bizonyos ideig helyettesítik a támogatásokat
La Ministre de l'Emploi, Mme. Loj4 oj4
Ezek a tulajdonságok előállításának folyamatához kapcsolódnak, amelynek során az alvadék aprításával előállított szemcsenagyság nem túl finom (#–# mm), ezért a savó kiválása sem nagyon intenzív
° pour les vergers, la taille minimale d'une parcelle est fixée à # hectaresoj4 oj4
Ezzel a kiválással az itt vizsgálandó kedvezmény #. szeptember #-jén megszűnt
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersoj4 oj4
Az alvadék megfelelő kezelésével felgyorsítható a tejsavó kiválása, és kialakítható a sajt szükséges szemcsézete.
Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [#B.#] est égal à passifs de S.#, S.# ou S.# qui sont des actifs de S.#, dans les mêmes instruments que dette [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
A martenzites átalakulás megkönnyítése céljából hőkezelési ciklusoknak vannak alávetve (oldóizzított állapot), majd azt követően öregítéssel szilárdítva (kiválással keményített állapot).
Elle pourrait ralentir l'écomomie, comme elle l'a fait dans la circonscription du député, ce qui est malheureuxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.