kielégíto oor Frans
kielégíto
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
concluant
satisfaisant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Je le savais du moment que je t' ai vueLDS LDS
meg kell erősíteniük és garantálniuk kell, hogy az NKB-nak benyújtott hitelkövetelés kielégíti az eurorendszer által alkalmazott alkalmassági feltételeket;
Vous existez pour perpétuez votre existenceEurLex-2 EurLex-2
Ha kielégítenél.
Laveurs de vitresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért csak akkor tapasztalhatsz igazi boldogságot, ha kielégíted ezeket a szükségleteket, és megtartod „az ÚR törvényét”.
L'article suivant est inséré dans le titre # de la convention de Schengen dejw2019 jw2019
Megjegyzik, hogy ezek a projektek hozzájárulnak a 2. cikkben meghatározott célkitűzések eléréséhez, különösen alapvetően hozzájárulhatnak az Unióban a versenyképességhez, a munkahelyteremtéshez és a kohézióhoz, és kielégítik azt az igényt, hogy a szigeteket, a körülzárt és periférikus régiókat összekapcsolják a Közösség központi régióival.
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.EurLex-2 EurLex-2
Ha egy régióban az olyan kilenc hónapnál idősebb bikák, és kilenc hónapostól # hónapos korú tinók száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítik a különleges támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja a bekezdés szerinti regionális felső határt, akkor az összes olyan állat számát, amelyre a bekezdés a) és b) albekezdése szerint különleges támogatás adható, az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kell
La moitié, tu dis?eurlex eurlex
A jármű külsejét és az utasteret folyamatosan ellenőrizni kell (pl. videokamerá(ka)t, mikrofont, stb. alkalmazva) annak meghatározásához, hogy a jármű kielégíti-e ennek a mellékletnek a követelményeit.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.EurLex-2 EurLex-2
iii. a pénzügyi forrásoknak a programban foglalt intézkedések közötti elosztása indokolt, és kielégíti a megjelölt célkitűzések megvalósításához szükséges feltételeket;
On lui posait un traceur quand il a filéEurLex-2 EurLex-2
Győződjünk meg arról, hogy a standard oldatra és a mintaoldatra kapott kromatogramok kielégítik a következő elvárásokat
L' empereur de la Chineeurlex eurlex
A benyújtott információk alapján történt értékelés alapján nem bizonyítható, hogy a javasolt használati feltételek mellett a paration tartalmú növényvédő szerek a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeket kielégítik, különös tekintettel a paration potenciálisan kitett felhasználókra, az anyag sorsára és viselkedésére a környezetben, valamint a nem célorganizmusokra gyakorolt esetleges hatására
Les Ministres régionaux qui ont le Commerce extérieur dans leurs attributions ont la faculté de proposer six membres à la nominationeurlex eurlex
Az e melléklet 1. és 3. szakaszának megfeleloen elvégzett, valamennyi hosszú távú hatást megvizsgáló veszélyértékelés és az 5. szakasz (az expozíció értékelése) 2. lépésével (az expozíció becslése) összhangban elvégzett, az emberek és a környezet expozíciójának hosszú távú hatásaira vonatkozó becslés nem végezheto el kello megbízhatósággal a XIII. mellékletben foglalt PBT és vPvB kritériumokat kielégíto anyagok tekintetében.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GAEurLex-2 EurLex-2
Ami a munkanélküliség és/vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett embereket illeti, a munkaképesek munkaerő-piaci aktiválására fektetett jelenlegi hangsúly lehetővé teszi tehetségük társadalmi hasznosítását, egyben kielégíti a szakmai és társadalmi előrelépésre irányuló egyéni igényeiket
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardoj4 oj4
Ha az elhelyezkedés a szélesség tekintetében egyértelműen kielégíti ennek az előírásnak a követelményeit, akkor a felületek pontos széleit nem kell meghatározni.
OM # manient les matériaux avec soin et respectEurLex-2 EurLex-2
A VDR megfelel az 1997. november 27-i IMO közgyűlési állásfoglalás A.861 (20) teljesítménykövetelményeinek, továbbá kielégíti a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) 61996. szabványában leírt vizsgálati szabványokat.
Il y a # ans aujourd' hui notre nation est néeEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság véleménye szerint úgy tűnik, a módozat kielégíti azokat a vonatkozó feltételeket, amelyek szerint azt az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében támogatásnak kell tekinteni.
Je ne cherche pas LeoEurLex-2 EurLex-2
Hamarosan pedig beavatkozik az emberi ügyekbe és kielégíti az emberiségnek egy igazságos új világ iránti vágyát (Lukács 21:28–32; 2Péter 3:13).
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les Francaisjw2019 jw2019
i. olyan állatoktól kell gyűjteni, amelyeket születésüktől kezdve folyamatosan, vagy életük utolsó három évében olyan gazdaságban vagy gazdaságokban tartottak, amely(ek) három éve kielégíti(k) az a) alpont i) alpontjának, vagy ahogy célszerű, az a) alpont ii alpontjának követelményeit; vagy
Keating, la voie est libre devant la maisonEurLex-2 EurLex-2
A termékekről akkor feltételezhető, hogy az irányelvnek megfelelnek, ha olyan felhasználási körülmények között, amelyek közé azokat szánták, a követelményeket kielégítik
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENToj4 oj4
A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.EurLex-2 EurLex-2
Az irányelv #. cikke átültetésének az elmulasztásán felül Írország a szennyvízülepítő aknák és más egyedi kezelőrendszerek vonatkozásában, a gyakorlatban elmulasztotta azoknak a terveknek a bevezetését, amelyek kielégítik a #. cikk követelményeit
Restez où vous êtesoj4 oj4
Vajon ezek az óriáshelikopterek és a hangsebességnél gyorsabb repülőgépek tényleg kielégítik majd a légi közlekedés iparágának égető szükségleteit az elkövetkező években?
J' espérais le trouver làjw2019 jw2019
A # # KN-kód alá tartozó, a #/EGK rendelet mellékletének #. pont b) alpontjában adott leírásnak megfelelő közösségi szűz olívaolaj és az ugyanezen KN-kód alá tartozó nem közösségi szűz olívaolaj között, feltéve hogy a feldolgozási művelet ugyanaz a KN-kód alá tartozó szűz olívaolajat állít elő, és kielégíti az említett #. pont b) alpontjának követelményeit
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêteeurlex eurlex
Az adott tagállam rendelkezésére álló információk alapján az sem ismeretes, hogy a károsító korábban jelen lett volna az Unió területén, vagy úgy tekintik, hogy az az Unió területére vonatkozóan kielégíti az 1. szakasz 2. pontjának b) vagy c) pontjában meghatározott feltételeket.
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courantnot-set not-set
b) olyan fuvarozó alkalmazása, akivel hosszú távú szerződéses viszonyban áll, és aki kielégíti a magas szintű biztonsági követelményeket, vagy
La peur est comme une maladie, donc si tu ne la combats pas, elle te dévoreEurLex-2 EurLex-2
A nem teljes járműtípus/a járműtípus nem teljes változata kielégíti/nem elégíti ki (25) a 2. szakasz 2. pontjának táblázatában felsorolt szabályozási aktusokban foglalt műszaki követelményeket (29) .
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.