kiigazít oor Frans
kiigazít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
corriger
Régebben a magas adóssághányadot gyakran kiigazította a gyors gazdasági növekedés.
Dans le passé, des taux d'endettement élevés ont souvent été corrigés par une croissance économique rapide.
ajuster
A Bizottság figyelembe vette ezeket, és indokoltságuk mértékében a számításokat megfelelően kiigazította.
La Commission les a considérées et, dans la mesure où elle les a jugées justifiées, a ajusté les calculs en conséquence.
rectifier
Következésképpen ezen adóhatóság tehát kiigazította ezen ügyletek adóalapját.
En conséquence, cette administration a rectifié l’assiette imposable de ces opérations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez a módosítás kiigazít egy pontatlanságot a termékleírás előírásaiban, mivel ott a páratartalomra és a hőmérsékletre vonatkozó értékeket átlag-értékeknek tekintették, és így alacsonyabb adatok kerültek meghatározásra
Guy ANTOINEoj4 oj4
Vállalta továbbá, hogy utólag kiigazít minden, a javasolt általános képzés arányára vonatkozó eltérést.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.EurLex-2 EurLex-2
A fenntartások lehetővé teszik, hogy a tagállamok által benyújtott héaelszámolások vitatott tételeiben a jogszabá lyok által előírt négyéves határidő leteltével is lehessen kiigazí tásokat eszközölni.
Joli tir, Brandon!elitreca-2022 elitreca-2022
Bosznia és Hercegovina kiigazít minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot annak biztosítása érdekében, hogy e megállapodás hatálybalépésekor az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében az Európai Unió tagállamai és Bosznia és Hercegovina állampolgárai között ne álljon fenn megkülönböztetés
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesoj4 oj4
Kiigazí-
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle Lactoseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A javaslat azáltal, hogy világosabbá tesz és kiigazít bizonyos szociális intézkedéseket, valamint költséghatékonyabbá teszi az érvényesítésüket, hozzájárul a REFIT program megvalósításához.
Merci beaucoup madameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az 1. és a 3. cikkben említett összegek 2002. decemberi értéken történő kiszámítása céljából az Egyesült Királyság a Bizottság által az Egyesült Királyság részére közzétett referencia- és leszámítolási kamatlábat fogja használni, melyet ötévente kiigazít.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiEurLex-2 EurLex-2
12 A „kiigazít”-nak fordított görög szó azt jelenti, hogy ’jóvátesz, kijavít, helyreállít, megfelelő állapotba hoz’.
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquencejw2019 jw2019
Bosznia és Hercegovina kiigazít minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot annak biztosítására, hogy az e megállapodás hatálybalépésekor az áruk beszerzési és értékesítési feltételei tekintetében a tagállamok és Bosznia és Hercegovina állampolgárai között ne álljon fenn megkülönböztetés.
Oui, à plus tard, Brianeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az IAS azt ajánlotta, hogy az ellenőrzőlistákat olyan ellenőrzési minimumkövetelmények alapján állítsák össze, amelyeket az egyedi kockázatok kezelése érdekében minden egyes továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő kitölt és/vagy kiigazít.
Pendant la même période, des AVIS d'investissements dans les industries culturelles non soumis à l'examen, notamment l'acquisition ou la création de nouvelles entreprises, ont été certifiés complets.EurLex-2 EurLex-2
Minden éves rendeletet a Bizottság két egymást követő határozata kíséri, amelyekben szükség esetén hónaponként (két szakaszban: [n év augusztusától n+1 év januárjáig] és [n+1 év februárjától n+1 év júniusáig]) kiigazít bizonyos szorzókat, hogy átmeneti megoldást érjen el azon alkalmazási helyek tekintetében, ahol az árak változása elérte vagy meghaladta (a pozitív vagy negatív) 5 %-os különbözetet.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsEurLex-2 EurLex-2
Kiigazí- tások
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szervezet minden tagja meghatározott számú szavazattal rendelkezik, amelyet a megállapodásban előre meghatározott kritériumok alapján a tanács évente kiigazít.
Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlementEuroParl2021 EuroParl2021
Vállalta továbbá, hogy utólag kiigazít minden, a javasolt általános képzés arányára vonatkozó eltérést
Merde, prends une décisionoj4 oj4
Holnap kiigazít mindent, azután folytatja.
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxLiterature Literature
Utóbbi kifizetéseket ( melyeket a Bizottság ütemezési különbségek miatt kiigazí-tott, mert a kifizetéseket készpénzalapon könyveli ) az ábra „ C ” része mutatja.
° douze heureselitreca-2022 elitreca-2022
A Bizottság a mintában feltárt hibákra vonatko zóan pénzügyi korrekciókat eszközölt: visszafi zettetési felszólítást bocsátott ki, vagy kiigazí totta a kedvezményezettek elkövetkező idősza kokra szóló kifizetéseit.
Salut, mon grand!elitreca-2022 elitreca-2022
kiigazít és jóra int.
Elle est entrée--- Carmenjw2019 jw2019
A jelentett idősorok gyakorisága A jelentő ország vagy az aggregátum alfanumerikus kétjegyű ISO-országkódja A dimenzió azt mutatja, hogy sor került-e bármiféle, például szezonális és/ vagy munkanapot érintő kiigazí tásra az idősor tekintetében. Az a szektor, amelynek tekintetében a kategória felhasználásnak/ eszközváltozásnak minősül Idősor kategóriája Az a szektor, amelynek tekintetében a kategória forrásnak/ kötelezettség- és nettóérték-változásnak minősül Az alkalmazott értékelési módszer A jelentett kategória egysége és egyéb tulajdonságok
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteECB ECB
A kijelölt célszámok elérésével kapcsolatban azonban mindig fennállnak bizonytalanságok és külső tényezők, így azokat úgy kell megállapítani, hogy szükség esetén kiigazít-hatók legyenek.
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadienselitreca-2022 elitreca-2022
A 13. sz. technikai segítségnyújtási projekt esetében ( lásd: III. melléklet ) a tanácsadó a legfelsőbb bírósággal, a legfelsőbb bírói tanáccsal, regionális bíróságokkal és más adományozókkal folytatott konzultációt követően43 a projekt kezdete után több hónappal igyekezett kiigazít-tatni az eredeti feladatmeghatározást.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémeelitreca-2022 elitreca-2022
A fenntartások lehetővé teszik, hogy a tagállamok által benyújtott héaelszámolások vitatott tételeiben a jogszabá lyok által előírt négyéves határidő leteltével is lehessen kiigazí tásokat eszközölni.
Arrête, merde!elitreca-2022 elitreca-2022
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.