kihúzás oor Frans
kihúzás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
extraction
mouvement d'effacement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
az arány, kihúzás mind megegyeznek.
Personne n' y échappeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majd az övvisszahúzónak meg kell felelnie egy további 5 000 kihúzási és visszahúzási (összesen 45 000) ciklusból álló vizsgálaton.
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Ámbár szilárd meggyőződésem, hogy az az uniós polgár (és harmadik ország állampolgárságával rendelkező bármely családtagja), aki részesült a 2004/38 irányelv alapján őt megillető védelemben, e védelmet nem veszítheti el egy újbóli mozgás folytán,(53) egy ettől eltérő, magára a 2004/38 irányelv hatályára vonatkozó megállapítás az „amelynek nem állampolgáraiˮ fordulat 3. cikk (1) bekezdéséből való kihúzását jelentené.
disait qu' adulte, je ferais ce que je voudraisEurLex-2 EurLex-2
A növények érett hüvelyeinek kézzel végzett kihúzása
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szemfesték (kompakt porsmink) a szemöldök, a szemkontúr és a szemhéj kihúzásához és kifestéséhez
Contenu de ltmClass tmClass
A meleg és napos nyári éghajlat lehetővé teszi a babföldön történő természetes szárítást, akár a talajon (a cséplést megelőző kihúzás esetén), akár lábon (a közvetlen cséplés esetén), biztosítva a babnövények különböző fenofázisai közötti különbségek csökkentését, és ezáltal a homogén termés elérését.
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationEurLex-2 EurLex-2
Kihúzás ellen védő tehermentesítő elemek (műanyagból) nevezetesen kábelbilincsek, kábelkapcsok és/vagy kábelösszekötők
Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communaletmClass tmClass
Az adagológomb kihúzását követően soha ne forgassa az adagbeállítót
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueEMEA0.3 EMEA0.3
A szárazbab esetében a betakarítás három szakaszban zajlik: a növény kihúzása, szárítása a helyszínen, majd cséplése
Vite, il attire déjà les mouchesoj4 oj4
Kozmetikai ceruza a szemöldök, a szemkontúr és a szemhéj kihúzásához és kifestéséhez
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieseltmClass tmClass
A kihúzási és visszahúzó erőket próbabábuhoz szerelt övberendezéssel mérik, a 2.7.8. pontban előírt dinamikus vizsgálat szerint.
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?EurLex-2 EurLex-2
Reményeik és illúzióik a nyerőszámok rendszeres kihúzásától függnek.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderjw2019 jw2019
Ha a jármű a környezeti mérések alatt a helyszínen van, úgy biztosítani kell, hogy a járműből kijövő zavarás a környezeti méréseket ne befolyásolja jelentősen, pl. a járműnek a vizsgáló területről való eltávolításával, a gyújtáskulcs kihúzásával vagy az akkumulátor leválasztásával.
Pour ce qui concerne la Région wallonne, l'article #, #o, alinéa #, du Code des impôts sur les revenus # est remplacé par la disposition suivanteEurLex-2 EurLex-2
levegőbefúvásos elszívórendszerek (21) és automatikus ellenőrzés a befúvás megelőzésére a konverter „kihúzásánál” és „betolásánál”
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il y en a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsEurLex-2 EurLex-2
Megvan az erőd a kihúzásához.
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cölöpleverő- és cölöpkihúzó berendezések, vagyis ütőkalapácsból, kihúzó berendezésből, vibrátorból vagy statikus cölöpverő/kihúzó eszközből álló gépek és részegységek együttesei, amelyeket cölöpök leverésére vagy kihúzására használnak, és amelyekhez még a következők is hozzátartoznak:
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerEurLex-2 EurLex-2
A bordákat és a porcokat kihúzással távolítsuk el.
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureEurLex-2 EurLex-2
Csak hagyjátok már abba ennek az izének a kihúzását a seggemből!
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan övvisszahúzó, amelynél a heveder kívánt mértékű kihúzásához a használónak kézzel működtetnie kell egy szerkezetet, hogy kioldja az övvisszahúzót, amely az említett művelet megszűnésekor automatikusan reteszel.
Je m' en occupeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mechanikus berendezések emeléshez és kihúzáshoz
Allongée, allongée!tmClass tmClass
A hevedert a 2.7.7.1. pontban leírt módszer szerint, 5 000 kihúzási és visszatekercselési ciklus elvégzésével kell kihúzni az övvisszahúzó szerkezetből, és hagyni kell, hogy ismételten visszatekercselődjön.
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.EurLex-2 EurLex-2
A 4. típusú övvisszahúzók nem reteszelhetnek 0,8 g értéknél kisebb, a kihúzás irányában mért hevedergyorsulási érték, illetve 4N típus esetében 1,0 g értéknél kisebb hevedergyorsulási érték esetén.
Ont voix délibérative les représentants du pouvoir organisateur et des membres du personnelEurLex-2 EurLex-2
A kihúzás hosszát meghatározza a lövész karjainak hossza, ha osztjuk 2,5-tel.
Vous plaisantez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan övvisszahúzó, amely lehetővé teszi a kívánt hosszúságú heveder kihúzását, és a csat rögzítésekor a hevedert automatikusan beállítja az utas testalkatának megfelelően.
Seigneur, Hutcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.