kimutatható oor Frans
kimutatható
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
clair
(@2 : en:traceable en:demonstrable )
décelable
(@2 : en:demonstrable en:detectable )
dépistable
(@1 : en:detectable )
trouvable
(@1 : en:detectable )
discernable
(@1 : en:detectable )
traçable
(@1 : en:traceable )
perceptible
(@1 : en:detectable )
palpable
(@1 : en:detectable )
apparent
(@1 : en:detectable )
compréhensible
(@1 : en:traceable )
obvie
(@1 : en:demonstrable )
prouvable
(@1 : en:demonstrable )
détectable
(@1 : en:detectable )
démontrable
(@1 : en:demonstrable )
observable
(@1 : en:detectable )
évident
(@1 : en:demonstrable )
vérifiable
(@1 : en:demonstrable )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilyen körülmények között kár keletkezése még abban az esetekben is kimutatható, ha az érintett uniós gazdasági ágazat egészében nem szenved el kárt, abban az esetben, ha a támogatott behozatal egy ilyen elszigetelt piacon koncentrálódik, feltéve továbbá, hogy a támogatott behozatal az ilyen piacon tevékenykedő gyártók/termelők mindegyikét vagy majdnem mindegyikét érintő kárt okoz.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Különösen helyénvaló annak megállapítása, hogy a rendes érték meghatározható a Ö piacgazdasággal rendelkező Õ országokra alkalmazandó szabályoknak megfelelően azokban az esetekben, ahol kimutatható, hogy a piaci feltételek érvényesülnek az érintett termék gyártásával és értékesítésével kapcsolatos vizsgálat alá eső egy vagy több gyártó vonatkozásában.
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceEurLex-2 EurLex-2
Az anyagnak vagy tárgynak már az első vizsgálat során meg kell felelnie a specifikus kioldódási határértéknek az olyan anyagok esetében, amelyek vonatkozásában az I. melléklet 1. táblázatának 8. oszlopában vagy 2. táblázatának 3. oszlopában a specifikus kioldódási határértéknél a nem kimutatható szerepel, továbbá a jegyzékbe fel nem vett olyan anyagok vonatkozásában is, amelyeket a 13. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglalt szabályok hatálya alá tartozó funkcionális záróréteg mögött használnak, és amelyek nem oldódhatnak ki kimutatható mennyiségben.
Le découpage, le stockage et le transport sEurLex-2 EurLex-2
— a beküldött mintában fénymikroszkópos vizsgálat alapján meghatározásonként átlagosan legfeljebb 5, halból származó részecske volt kimutatható.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A. baromfiban kimutatható madárinfluenzára irányuló felügyelet:
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions dupoint # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéeEurLex-2 EurLex-2
5-oxo-L-prolil-L-valil-glicin (PCA-Val-Gly) és legfeljebb 0,7 % L-alfa-glutamil-L-valil-glicin, legfeljebb 2 % L-gamma-glutamil-L-valil-L-valil-glycin, nem kimutatható mennyiségű (kimutatási határ: 10 mg/kg) toluol
J'aimerais citer l'extrait suivantEurlex2019 Eurlex2019
Ezt a tényezőt úgy kell megválasztani, hogy megfelelő biztonsági szintet garantáljon; ez általános szabály szerint: 7, feltéve hogy a felhasznált anyagok kimutathatóan nagyon jó minőségűek és a gyártási módszer megfelel a tervezett használatnak.
Nous avons trouvé son sang au club de sport AegisEurLex-2 EurLex-2
Pirrolizidin alkaloidok: 4,0 μg/kg-os kimutatási határérték mellett nem kimutatható
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.EuroParl2021 EuroParl2021
Kimutatható, hogy a közösségi gazdasági ágazat új összetételével e mutatók is megerősítik az ideiglenes rendelet (87) és (88) preambulumbekezdésben szereplő következtetéseket.
Tu as de la chanceEurLex-2 EurLex-2
„kimutatható kapcsolatnak” kell fennállnia a kormányzati aktus és a magánszervezet magatartása között (23).
C'est pourquoi vous devez expliquer et justifier tous les postes dans le budget que vous demandez.Eurlex2019 Eurlex2019
Nem szükségszerűen mérhető minden állatnál magasabb testhőmérséklet, de egy fertőzött gazdaságban a láz legalább néhány sertésnél kimutatható
Je suis ici pour vous invitereurlex eurlex
Más mérőantennák is megengedettek a vizsgálati területen a vevőantennától és a vizsgált járműtől legalább 10 m távolságban, amennyiben kimutatható, hogy ez a vizsgálati eredményeket nem befolyásolja.
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Amennyiben az értéket nem erősíti meg vagy módosítja egy irányelv, 2000. július 1-jétől az analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéket kell figyelembe venni.
Ouais.Laissez tomberEurLex-2 EurLex-2
A 2007. november 27-i EFSA-szakvéleményből (6) azt a következtetést lehet levonni, hogy az a követelmény, miszerint a Camelina sativa és származékai csak nem kimutatható mennyiségben lehetnek jelen a takarmányban, nem releváns az állatok és emberek egészségének védelme szempontjából, feltéve, hogy az étrendben a glükozinolát összmennyisége nem jár állat-egészségügyi és közegészségügyi kockázattal.
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesEurLex-2 EurLex-2
Hasonlóan a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet által a negyedéves adatok kiszámítása során megengedett már meglévő rugalmassághoz, amely szerint, ha az összesítés magasabb szintjén összegyűjtött adatokból kimutatható, hogy a szóban forgó adatok valószínűleg jelentéktelenek, az új adatok szolgáltatása tekintetében is a rugalmasság elvét kell alkalmazni.
Conclusions des parties requérantesEurLex-2 EurLex-2
A takarmányvakminta a mintához hasonló típusú legyen, és benne lazalocid-nátrium vagy más interferáló anyag ne legyen kimutatható.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Továbbá világosan kimutatható igények tapasztalhatók a nukeáris tudomány és technika teljes területén a kutatási infrastruktúrák és szakértelem rendelkezésre állása vonatkozásában.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).EurLex-2 EurLex-2
Az SPO.POL.115 pont a) bekezdése 5. pontjának sérelme nélkül a tömegközéppont-helyzetet nem szükséges feltüntetni a tömeg- és tömegközéppont-dokumentációban, amennyiben a rakomány eloszlása megfelel egy előzetesen kiszámított egyensúly-táblázatnak, vagy amennyiben kimutatható, hogy a tervezett műveletekhez a tényleges rakománytól függetlenül megfelelő egyensúly biztosítható.
Ces mesures devraient inclure la mise à lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ERASM hangsúlyozta azt is, hogy mivel a felülvizsgált determinisztikus és probabilisztikus kockázatfelmérés az iszapban kimutatható koncentráció valamennyi megfigyelt szintjén, minden vizsgált talajtípusnál és jellemző ártalmatlanítási módnál azt mutatta, hogy a LABS nem jelent kockázatot, nincs szükség a LABS-ra vonatkozó határértékek előírására.
Laissez- moi prendre ma vesteEurLex-2 EurLex-2
— egyéb rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy az anyagnak lehetnek olyan veszélyes tulajdonságai, melyek rövid távú toxikológiai vizsgálattal nem kimutathatók, vagy
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.EurLex-2 EurLex-2
B. adott esetben elérhető információ a vadon élő madarakban kimutatható madárinfluenza-felügyeletről a madárinfluenza baromfira való átvitelével járó kockázati tényezők értékelése érdekében:
° microspectrométrie visibleEuroParl2021 EuroParl2021
A bőrt a korongok felhasználása előtt tárolni lehet, ha kimutatható, hogy a pozitív és negatív kontrolladatok megegyeznek a friss bőrnél kapott adatokkal.
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faireEurlex2019 Eurlex2019
a)minden olyan naptári nap vonatkozásában, amikor szivárgás kimutatható, minden üzemeltető az L CO2 kiszámításához az óránként elszivárgott átlagos tömeget [t CO2/h] veszi alapul, majd azt megszorozza 24-gyel;
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinEurlex2019 Eurlex2019
(1) az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailEurLex-2 EurLex-2
c) a tehéntejkazein megfelelő érzékenységgel még hosszabb érlelési időszakot követően is kimutatható, úgy ahogy a szokásos kereskedelmi körülmények mellett előfordulna.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-CapitaleEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.