kisebb szerepet játszik oor Frans
kisebb szerepet játszik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
jouer les utilités
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A charterjáratok üzemeltetésében ezért kisebb szerepet játszik a nemzetiség kérdése.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsEurLex-2 EurLex-2
Az EU-12 országai – a kifelé történő szállításhoz hasonlóan – kisebb szerepet játszanak.
Ça, c' est un coup de chanceEurLex-2 EurLex-2
Az irodai berendezések esetében azonban a fogyasztók körében való ismertség kisebb szerepet játszik, mint például a közbeszerzési követelmények.
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritEurLex-2 EurLex-2
A két gazdaság között a munkavállalónkénti tőke növekedésében tapasztalható különbségek sokkal kisebb szerepet játszanak a termelékenységi szakadék elmélyítésében.
Tu vas me payer les intérêts des # mois à venir!EurLex-2 EurLex-2
Maguk másképp vannak beállítva, erről van szó... az idő kisebb szerepet játszik maguknál, mint a többi embernél!
Avez- vous joué avec le pro du club, M.Bobby Slade?Literature Literature
Európa kisebb szerepet játszik Amerika jelenlegi tervei és problémái között.
Tandis que l'assurance-récolte et leCSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreEuroparl8 Europarl8
A legtöbb tagállamban a likviditáskezelési eszközök aktiválása kizárólag az alapkezelő felelőssége, a szabályozó csupán kisebb szerepet játszik, és nem aktiválhatja az eszközöket.
règlement (CEE) no # (viande de volailleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sajnálja, hogy a parlamenti ellenőrzés csak kisebb szerepet játszik a folyamatban, és hangsúlyozza, hogy az európai szemeszter semmiképpen sem veszélyeztetheti az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek előjogait;
La déclaration comporte au minimumEurLex-2 EurLex-2
Részvény-, kötvény- és egyéb piacaink kisebb szerepet játszanak a növekedés finanszírozásában, és az európai vállalkozások változatlanul nagymértékben támaszkodnak a bankokra, így gazdaságainkat érzékenyen érinti a banki hitelezés szigorítása.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».EurLex-2 EurLex-2
Az európai részvény-, kötvény- és egyéb piacok kisebb szerepet játszanak a növekedés finanszírozásában, és az európai vállalkozások változatlanul nagymértékben támaszkodnak a bankokra, így gazdaságainkat érzékenyen érinti a banki hitelezés szigorítása.
L'ISPP s'est allié en particulier à l'ISPS pour encourager les demandes d'initiatives de formation qui font appel aux responsables des politiques et à d'autres intervenants dans l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation et qui prévoient des possibilités de formation de base partagées à la croisée de la recherche en santé publique et en santé des populations et de la recherche sur les services et la politique de santé.EurLex-2 EurLex-2
Konkrét példai ennek a bojlerek, melyek esetében a gyakori mérés műszaki szempontból kevés hozzáadott értéket biztosít, mivel esetükben az elavulás és a szennyeződés kisebb szerepet játszik, mint például a motoroknál.
Par le plus grand singe de tous, notre législateurEurLex-2 EurLex-2
Melegen üdvözölte az egyház részvételét a kiállításon, és sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a vallás egyre kisebb szerepet játszik nemzete népének életében, mellyel együtt jár a normák és eszmék hanyatlása is.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentLDS LDS
Az első állítással – a minőségi normák különbsége – kapcsolatban a vizsgálat feltárta, hogy a minőségi különbségek ellenére az alumíniumfólia piaca elsősorban árvezérelt, és ezért az előbbiek csak kisebb szerepet játszanak a szállító kiválasztásában.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.EurLex-2 EurLex-2
Az első állítással – a minőségi normák különbsége – kapcsolatban a vizsgálat feltárta, hogy a minőségi különbségek ellenére az alumíniumfólia piaca elsősorban árvezérelt, és ezért az előbbiek csak kisebb szerepet játszanak a szállító kiválasztásában
en criminologieoj4 oj4
(52) Az első állítással – a minőségi normák különbsége – kapcsolatban a vizsgálat feltárta, hogy a minőségi különbségek ellenére az alumíniumfólia piaca elsősorban árvezérelt, és ezért az előbbiek csak kisebb szerepet játszanak a szállító kiválasztásában.
Je sais ce qu' il te faut parce que je suis ton père!EurLex-2 EurLex-2
[17] Amíg a fent említett három fő ágazatban foglalkoztatják az EU-2 országokból az utóbbi időben érkezett munkavállalók közel 53 %-át, az EU-15 országokra kivetítve csak kisebb szerepet játszanak (kevesebb mint 14 %).
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationEurLex-2 EurLex-2
Miközben a kiadások túllépése mérsékelt volt, a költségvetéstől való eltérés főleg a 2011-es stabilitási programban tervezetteknél kedvezőtlenebb gazdasági környezet miatti, a vártnál rosszabb bevételekre, valamint arra vezethető vissza, hogy a növekedés összetételében kisebb szerepet játszanak az adók.
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben a szokatlan vagy különösen feltűnő csomagolásokhoz társítható vagányság‐ vagy örömérzés, de az újszerű vagy különös csomagolásokhoz tapadó ritkaságjelleg is (gondoljunk például az ajakrúzst mintázó cigarettacsomagok fiatal női fogyasztókra gyakorolt lehetséges vonzerejére) kisebb szerepet játszik a vásárlási döntésben.
Celle-ci est calculée sur le traitement de baseEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel az európai polgárok biztonságára és egészségére gyakorolt, határokon átnyúló hatásokra, a sikeres szavazás ellenére sajnálattal veszem tudomásul, hogy a Parlament az atomenergiával kapcsolatos kérdésekben csak kisebb, konzultatív szerepet játszik.
PiIe ou faceEuroparl8 Europarl8
Véleményem szerint mindvégig nem feledtük, hogy a repülőterek - különösen a kisebbek - fejlesztése, fontos szerepet játszik a regionális fejlődés előmozdításában Európában.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieEuroparl8 Europarl8
·a kisebb léptékű együttműködésen alapuló projektek fontos szerepet játszanak a részvétel bővítésében;
Ouste, ouste, ouste!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
támogatja a Bizottság azon nézetét, hogy a felülvizsgálati záradékok a megszüntetési záradékokhoz hasonló szerepet játszanak, miközben kisebb lesz a joghézag veszélye, és ezért a megszüntetési záradékokkal szemben egyértelműen a felülvizsgálati záradékot támogatja;
Oû veux- tu en venir?not-set not-set
A szennyező és adalékanyagok, valamint a kisebb jelentőségű összetevők megemlítése általában elmarad, kivéve ha jelentős szerepet játszanak az anyag osztályozásában
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneeurlex eurlex
A szennyező és adalékanyagok, valamint a kisebb jelentőségű összetevők megemlítése általában elmarad, kivéve ha jelentős szerepet játszanak az anyag osztályozásában.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.