kopula oor Frans

kopula

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

copule

naamwoord vroulike

Kopula

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

copule

noun verb

voorbeelde

Ugyanakkor azon intézmények működési terheinek csökkentése érdekében, amelyek AMA-modelljeikben Gauss-kopulát vagy normálishoz hasonló kopulákat használnak, a szabályozástechnikai standard (45. cikke) kétéves általános átmeneti időszakot vezet be, amely lehetővé teszi e bankok számára a jelen standard teljesítését.
Toutefois, afin de réduire la charge opérationnelle des établissements qui utilisent actuellement des copules gaussiennes ou quasi-normales dans leurs modèles d’AMA, les normes techniques de réglementation (article 45) instaurent une période générale d'application progressive de deux ans pour permettre aux banques utilisant ce type de copules de répondre à ce critère.

Ha biti a kopula: birtokos esetű névszói csoport elöljáró nélkül: Starac je bio dobre volje ’Az öreg jóakaratú volt’; elöljárós főnév: Ja sam bez volje ’Nekem nincs akaratom’ (szó szerint ’Én akarat nélkül vagyok’) (birtokos esetű), Još ste vi u snazi ’Még jó erőben vagytok’ (határozói esetű).
Avec la copule biti, il peut être : un groupe nominal au génitif sans préposition : Starac je bio dobre volje « Le vieillard était bienveillant » ; un nom avec préposition : Ja sam bez volje « Je n’ai pas de volonté » (littéralement « Je suis sans volonté ») (au génitif), Još ste vi u snazi « Vous êtes encore en pleine force » (locatif).

A névszói állítmány névszói része általában alanyesetű, amikor a kopula a biti ige (Moj brat je inženjer ’Fivérem mérnök’), olykor pedig birtokos esetű, elöljáróval vagy anélkül: Narukvica je od srebra ’A karkötő ezustből van’, Deda je uvek bio dobre volje ’A nagyapa mindig jóakaratú volt’.
L’attribut avec la copule biti est en règle générale au nominatif (Moj brat je inženjer « Mon frère est ingénieur ») et parfois au génitif avec ou sans préposition : Narukvica je od srebra « Le bracelet et en argent », Deda je uvek bio dobre volje « Grand-père a toujours été bienveillant ».

Angol grammatikákat illetően Bussmann 1998 a become ’(vmivé) válni’, get ’(vmivé) válni’, seem ’tűnni’ igéket adja meg kopulákként, megjegyezve, hogy egyéb igéket is tekintenek kopulának.
Pour l’anglais, Bussmann 1998 donne comme copules les verbes be « être », become « devenir », seem « sembler, paraître », get « devenir » et affirme qu’on en considère comme tels d’autres verbes aussi.

A névszói állítmány névszói részét képező szócsoportban a melléknévi jelző, ha nincs kiemelve, akkor a kopula mögött áll: Kinezi su čudni ljudi ’A kínaiak furcsa emberek’.
L’épithète de l’attribut est placée après la copule si elle n’est pas mise en relief : Kinezi su čudni ljudi « Les Chinois sont des gens bizarres ».