légüres tér
vacuum · vide
légüres oor Frans
légüres
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sous vide
A vizsgálati anyagból vett mintát légüres búra alatt egy kis kemencében hevítjük.
Un échantillon de la substance d’essai est chauffé dans un petit fourneau, placé sous une cloche sous vide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A lábak és a karok, amelyeket az űr légüres terében is megtarthatott, különböztek a silkie-emberi testtől.
Avec ce type de communication... on parle souvent de petits riensLiterature Literature
Nos, nem várhattam meg, hogy légüres tér vegyen körül, miután lakat alatt voltam hat hónapig.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A belső tartály és a külső köpeny közötti légüres térben csak hegesztett vagy ragasztott kötések engedélyezettek.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor egy ilyen megállapodásról való tárgyalás során afelől is bizonyosnak kell lennünk, hogy nem a légüres térben történik.
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lEuroparl8 Europarl8
Amikor a forradalom első szakasza véget ért és az ország kezdett megnyugodni, a polgárok úgy érezték, mintha szellemi értelemben légüres térben lennének.
Ne vous administrez pas vous-même Bondenzajw2019 jw2019
Míg a Kimberley-folyamat a konfliktusokat okozó gyémántok kereskedelmének megakadályozására helyezi a hangsúlyt, egyértelmű, hogy ez a folyamat nem működhet légüres térben, és nem hagyhatja figyelmen kívül az emberi jogi kérdéseket.
Oui, d' accordEuroparl8 Europarl8
Egy méter annak az útnak a hossza, amelyet a fény légüres térben a másodperc 299 792 458-ad része alatt tesz meg.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerEurLex-2 EurLex-2
Csak az ellenállás teljes hiánya emlékeztette rá, hogy légüres térben, nem pedig vízben közlekedik
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?Literature Literature
Ötvenmillió mérföld légüres térben
Qu' est- ce que tu fabriques ici?opensubtitles2 opensubtitles2
A nyomásmérő légüres teret jelzett a zsilipajtó túloldalán, de ő tudta, hogy ez nem igaz.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.Literature Literature
Ezt a kísérletet nem lehet légüres térben elvégezni.
Pourquoi pas avec vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett, bár külön is nyújthatók, sem a), sem b) nem szolgál semmilyen koherens célt légüres térben.
• Traversiers et navires de croisièreEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva, ha azokat a szóban forgó állandó telephelyet létrehozó társaság adóköteles jövedelmében nem lehet figyelembe venni, légüres térben maradnak.
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bár ténylegesen igaz lehet, hogy az „okozati összefüggés nem légüres térben létezik”, a fellebbezés teljesen elvonatkoztat azon ténytől, hogy az okozati összefüggést nem egyrészről a jogellenes magatartás és másrészről a bekövetkezett kár határozza meg, hanem egyszerűen azon kérdés, hogy a kifogásolt magatartás okozta‐e az állítólagos kárt.
Je suis reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
A kutatás jellemzően nem légüres térben folyik.
Vous connaissez l' édition?EurLex-2 EurLex-2
A 2008-as költségvetéssel kapcsolatos előkészítő munka természetesen nem „légüres térben” zajlik.
Le coup est partinot-set not-set
Ezért azután légüres tér alakult ki Európa múltja és Európa jövője között.”
Borman, on embarque AssadEuroparl8 Europarl8
Ez a megközelítés már a kiindulópontja miatt is kudarcra van ítélve, mivel az a tény, hogy az európai elfogatóparancs – a céljától eltekintve – eltér a kiadatástól, még nem jelenti, hogy az előbbi légüres térben keletkezett, és hogy a nemzeti jogrendszerekben nem volt olyan előzmény, amellyel össze kellene egyeztetni.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursEurLex-2 EurLex-2
A Parlamentnek a lehető legerélyesebben fel kell lépnie a szükséges személyi állomány felvétele érdekében, elkerülve azt, hogy a nagyszabású célok és tervek megvalósítása légüres térbe kerüljön.
Regardez les rayures, c' est épatantnot-set not-set
Miért nem küldtek egy rakomány sziklát, amelyet nem zavar a légüres tér?
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesLiterature Literature
Légüres térben dolgozik.
Matériel d Information pour le Médecin Materiel d Information pour l Infirmière Materiel d Information pour le PatientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E kapcsolatok azért fontosak, mert a „légüres térben” történő szabályozás gazdasági torzulásokhoz, sőt károkhoz is vezethet.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteEurLex-2 EurLex-2
Ötvenmillió mérföld légüres térben...
Pour chacune de ces régions, un rendement moyenpour les céréales, d'une part et pour les graines oléagineuses, d'autre part est fixé à l'annexe # du présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az e problémák kezelésére irányuló stratégia nem valósulhat meg légüres térben, a magánvállalkozások kizárásával.
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?EurLex-2 EurLex-2
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.