légkalapács oor Frans

légkalapács

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

marteau pneumatique

A légkalapács elromlott és a hegye beleállt a lábába.
Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

voorbeelde

Ugyanis nem minden nap van szükségem légkalapácsra egy halott azonosításához.
Ce n'est pas tous les jours que je dois utiliser un marteau piqueur pour identifier un corps.

Elektromos meghajtású kéziszerszámok, pneumatikus meghajtású kéziszerszámok, mágneses satuk (gépek részei), betétek automatikus csavarhúzókhoz, motoros csavarhúzókhoz, azaz pneumatikus meghajtású csavarhúzókhoz, elektromos csavarkulcsokhoz, pneumatikus fúrókhoz, hordozható elektromos fúrókhoz, légkalapácsokhoz, elektromos ollókhoz
Outils à main électriques, outils à main pneumatiques, étaux magnétiques (pièces de machines), mèches pour tournevis automatiques, tournevis électriques, à savoir tournevis pneumatiques, clés électriques, perceuses pneumatiques, perceuses électriques portables, marteaux pneumatiques, ciseaux électriques

Mi kell neked, egy légkalapács?
Tu veux quoi, un marteau-piqueur?

Malmok, szemétaprítók [hulladékaprítók], szegecselőgépek, szükségáram-aggregátorok és -generátorok, fényezőgépek és -eszközök, elektromos, prések, légkalapácsok, szivattyúk, pumpák, döngölőgépek
Moulins, broyeurs d'ordures, riveteuses, groupes électrogènes et générateurs de secours, machines et appareils électriques à polir, presses, marteaux pneumatiques, pompes, hies

Elektromos szerszámok, mégpedig villamos meghajtású, porpatronnal felszerelt, gázmeghajtású, pneumatikus vagy égetési elven működő meghajtás tömítőanyagokhoz, tűzőgépekhez, légkalapácsok, csavarozó pisztolyok és a fentiek alkatrészei, mégpedig légkompresszorok, szerpentinszalag, összekötő elemek, csavarozó pisztoly-fogantyú hosszabítás számára
Outils électriques, à savoir commandes pour matériel de fermeture, agrafeuses, pistolets à scellement, pistolets à vis et leurs accessoires, à savoir compresseurs à air, flexibles d'air et raccords de flexibles d'air, rallonges pour poignées de pistolets à vis électriques, équipés de schémas de poudre, à gaz, pneumatiques ou fonctionnant sur le principe de la combustion

Földmunka-, építő és bányászati gépek, a légkalapácsokat is beleértve
Machines de terrassement, construction et extraction, y compris marteaux hydrauliques

A nem gépi erejű tartozékok, amelyeket külön hoznak forgalomba vagy amelyeket külön helyeznek üzembe, nem tartoznak ide, kivéve a kézben tartott betontörőket, törőkalapácsokat és légkalapácsokat.
Les accessoires sans moteur séparément mis sur le marché ou mis en service en sont exclus, à l'exception des brise-béton, des marteaux-piqueurs à main et des brise-roche hydrauliques.

Betét szerszámok elektromos és légkalapácsok számára, gépi szerszámok optikai szálak lecsupaszításához, vágásához és összekötéséhez
Outils à enficher pour marteaux électriques et pneumatiques, outils à entraînement mécanique pour dénuder, couper et raccorder des fibres optiques

f) légkalapács, vagy egyéb, ütve működő eszköz, különösen a sziklák között ásó kagylók begyűjtésére;
f) des marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, en particulier pour la collecte de mollusques bivalves creusant les rochers;

Légkalapácsok exportja
Exportation de marteaux pneumatiques

Hordozható elektromos fúrók, pneumatikus csavarhúzók, pneumatikus kéziszerszámok, ütvefúrók, pneumatikus csavarrögzítők, automatikus csavarbehajtók, elektromos kéziszerszámok, légkalapácsok, famegmunkáló gépek
Foreuses électriques portables, tournevis pneumatiques, outils à main pneumatiques, marteaux-piqueurs, tournevis automatiques, outils à main électriques, marteaux pneumatiques, machines à travailler le bois

Mama, ehhez legalább egy légkalapács kell, anélkül meg se mozdul
Maman, ils vont pas l' attaquer avec des fourches et des torches

Bizonyos ártalmas halászeszközöket és -módszereket, amelyek robbanóanyagot, mérget, bódító anyagokat, elektromos áramot, légkalapácsot vagy más ütéssel működő eszközt alkalmaznak, a vörös korall vagy másfajta korallok, illetve korallszerű fajok begyűjtésére használt vontatott eszközöket és markolókat, valamint egyes szigonypuskákat indokolt betiltani.
Certains engins ou méthodes de pêche destructeurs qui utilisent des explosifs, du poison, des substances soporifiques, du courant électrique, des marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, des dispositifs traînants et des grappins pour la récolte du corail rouge ou d’autres types de coraux, et certains fusils à harpon devraient être interdits.

Kb. olyan finom vagy, mint egy kurva légkalapács.
Tu es aussi subtil qu'une putain de massue.

Bizonyos ártalmas halászeszközöket és -módszereket, amelyek robbanóanyagot, mérget, bódító anyagokat, elektromos áramot, légkalapácsot vagy más ütéssel működő eszközt alkalmaznak, a vörös korall vagy másfajta korallok, illetve korallszerű fajok begyűjtésére használt vontatott eszközöket és markolókat, valamint egyes szigonypuskákat indokolt betiltani.
Certains engins ou méthodes de pêche destructeurs, dont l’utilisation d’explosifs, de poisons, de substances soporifiques, de courant électrique, de marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, de dispositifs remorqués et de grappins pour la récolte du corail rouge ou d’autres types de coraux, et de certains fusils à harpon devraient être interdits.

Tutira egy légkalapács
Un marteau-piqueur

„Bizonyos ártalmas halászeszközöket és -módszereket, amelyek robbanóanyagot, mérget, bódító anyagokat, elektromos áramot, légkalapácsot vagy más ütéssel működő eszközt alkalmaznak, a vörös korall vagy másfajta korallok, illetve korallszerű fajok begyűjtésére használt vontatott eszközöket és markolókat, valamint egyes szigonypuskákat indokolt betiltani,”
«Certains engins ou méthodes de pêche destructeurs, dont l'utilisation d'explosifs, de poisons, de substances soporifiques, de courant électrique, de marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, de dispositifs remorqués et de grappins pour la récolte du corail rouge ou d'autres types de coraux, et de certains fusils à harpon devraient être interdits»

De hallottam, hogy kint a légkalapács üvöltve szedi szét a várost.
Mais au-dehors, j'entendais les marteaux-piqueurs qui défiguraient la ville.

f) sziklákon élő fajok begyűjtésére alkalmas légkalapácsok vagy egyéb ütve fúró szerszámok.
f) des marteaux pneumatiques ou autres instruments à percussion visant des espèces qui fréquentent des habitats rocheux.

d) légkalapácsok vagy más ütéssel működő eszközök;
d) au moyen de marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion;

Úgy néz ki, mint egy légkalapács.
Ce marteau-piqueur?

Nem tudsz átfúrni a tetején, és légkalapáccsal is minimum két órát tart.
Vous ne pouvez pas percer par le dessus et l'ouvrir en martelant, ça prendrait au moins 2h.

Elektronikus és pneumatikus szerszámok, nevezetesen csavarhúzók, elektromos késélezők, fúrókalapácsok, gépkalapácsok, pneumatikus kalapácsok, légkalapácsok, elektromos kézifúrók, pneumatikus kézifúrók, motoros csavarkulcsok, ütőműves csavarbehajtó gépek, motoros racsnis csavarkulcsok
Outils électroniques et pneumatiques, à savoir, tournevis, affûteurs électriques, marteaux perforateurs, marteaux électriques, marteaux pneumatiques, foreuses électriques portatives, foreuses pneumatiques portatives, clés électriques, clés à chocs, clés à rochets électriques

Légkalapács nélkül nem szedhette volna ki a csontokat.
Sans marteau-piqueur, il n'aurait pas pu sortir ces os.