legkevésbé is oor Frans

legkevésbé is

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

le moins du monde

voorbeelde

Semmi mondandója nem lehet számomra, amit a legkevésbé is érdekelne, hogy meghallgassam.
Il n'y a rien qu'il puisse me dire que j'aie envie d'entendre.

Briant olyan határozottan beszélt, hogy esztelenség lett volna a szavaiban legkevésbé is kételkedni.
Briant se montrait si affirmatif qu’il n’eût pas été raisonnable de conserver le moindre doute à ce sujet.

De még olyan kovácsműhely sincsen az egész Megyében, amely a legkevésbé is meg tudná változtatni.
Mais il n’existe dans ce Comté aucun fourneau de forgeron qui puisse l’altérer de quelque façon.

Azt akarja elhitetni velünk, hogy a legkevésbé is érdekelték az emberi jogok, miközben a kormánynak adta a tömeges megfigyelés fegyverét?
Vous pensiez aux droits des citoyens en inventant une arme de surveillance massive pour le gouvernement?

Igen, de ha csak a legkevésbé is találékonyak, és úgy vélem, hogy azok, úgy könnyen megtervezhetik a saját intergalaktikus hajtóművüket a tengerfenéken levő törmelékből.
Oui, mais s'ils sont un tant soit peu ingénieux, ce qui est, je crois, le cas, ils pourront facilement se construire un vaisseau à partir des débris.

Nem hiszem, hogy a legkevésbé is gondot okozna kifejteni aggályunkat amiatt, hogy a gyermekek és a fiatal lányok milyen benyomást szereznek, különösen a rendkívül vékony nők ábrázolásából.
Je ne pense pas qu'il y ait la moindre objection à exprimer notre préoccupation vis-à-vis des impressions que l'on donne aux enfants et aux jeunes filles, notamment en ce qui concerne les images de femmes extrêmement maigres.

A fiatalok és köztük is a legkevésbé képzettek továbbra is nehézségekkel szembesülnek a munkaerőpiacra való belépés során.
Entrer sur le marché du travail reste difficile pour les jeunes, en particulier pour les moins qualifiés.

Az 1. csomag a legolcsóbb megoldás, de egyben a legkevésbé hatékony is.
PM1 est le moins coûteux mais le moins efficace.

A hét munkanapos elállási határidő leteltét megelőzően előleg vagy más összeg követelésére vonatkozó tilalom alapján az eladó a fogyasztónak a terméket anélkül küldi el, hogy a legkevésbé is tudná, hogy annak vételárát meg fogja‐e kapni.
Se voyant interdire d’exiger le paiement dans les sept jours ouvrables prévus pour la renonciation, le vendeur expédie la marchandise au consommateur, en ignorant totalement s’il recevra jamais le paiement qui lui est destiné.

„A BIBLIA az egyik legnagyobb példányszámban megjelenő könyv az országunkban [Olaszország], de talán a legkevésbé olvasott is egyben.
“ LA BIBLE est l’un des livres les plus diffusés dans notre pays [l’Italie], mais peut-être aussi l’un des moins lus.

Igen, még a legkevésbé hibátlanoknak is közöttünk.
Oui, même aux plus imparfaits d'entre nous.

Igen, még a legkevésbé hibátlanoknak is közöttünk
Oui, même aux plus mauvais d' entre nous

Általa minden egyes polgár a saját anyanyelvén is elérhetné a világ kultúrájának akár legkevésbé ismert alkotásait is.
Tout citoyen serait en mesure d'accéder aux œuvres les moins connues de la culture mondiale dans sa langue maternelle.

Végső soron az európai parlamenti képviselők az embereket képviselik, és az emberek azt kérik tőlünk, hogy a legkevésbé tehetősekkel is törődjünk.
Enfin, nous, députés européens, représentons les citoyens et ceux-ci nous demandent également de nous occuper des moins favorisés.

Én vagyok a főnök, ember, ami ironikus, mert a legkevésbé motivált alkalmazott is én vagyok.
Quelle ironie, je suis le moins motivé de tous les employés!

És ha megosztja bárkivel, akár egyetlen szót is, legkevésbé amiatt kell majd aggódnia, hogy beperelem.
Si vous partagez le moindre mot avec qui que ce soit, un procès sera le dernier de vos soucis.

Ezzel azt mutattam be, hogy a legkevésbé odaillő dolog is lehet az ügy megoldása.
J'ai utilisé cet exemple pour montrer comment la moindre trace même hors contexte peut résoudre une affaire.

Vele a legkevésbé nagyvilági férj is azonnal...... a társaság érdeklődésének középpontjába kerül, nem gondolja?
Avec elle, le plus ours des maris, qu' il le veuille ou non, brillera dans la haute société, pas vrai?

Vele a legkevésbé nagyvilági férj is azonnal a társaság érdeklődésének középpontjába kerül, nem gondolja?
Avec elle, le plus ours des maris, qu'il le veuille ou non, brillera dans la haute société, pas vrai?

Hangsúlyozták, hogy még a legkevésbé energiahatékony mosogatók is kevesebb energiát és vizet fogyasztanak, mint a kézi mosogatás.
Ils ont souligné que même les lave-vaisselle les moins efficaces sur le plan de l’énergie consomment moins d’énergie et d’eau que le lavage à la main.

Végső soron, az egyik legalapvetőbb kérdés még a legkevésbé fejlett országokban is az, hogy hogyan lehet jövedelmet keletkeztetni.
Enfin, l'une des questions fondamentales, même dans les pays les moins développés, est de savoir comment générer un revenu.

Még a legkevésbé menő barátomnál is kevésbé vagyok menő.
Moins cool que le moins cool de mes amis.