legkevesebb oor Frans

legkevesebb

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

minimal

adjektief

A kivett szabadság legrövidebb időtartama nem lehet egy hónapnál kevesebb.
Toute période de congé est d'une durée minimale d'un mois.

le minimum

Nem azért hoztam ide őket, hogy kevesebbet kapjanak a minimumnál is.
On ne va quand même pas leur donner moins que le minimum.

le moindre

Bármi használható nyom nélkül, azt hiszem, hogy a kevesebb több.
En l'absence d'une piste sérieuse, le moindre est le mieux.

minimum

adjektief manlike

Nem azért hoztam ide őket, hogy kevesebbet kapjanak a minimumnál is.
On ne va quand même pas leur donner moins que le minimum.

Soortgelyke frases

kevés esélye van
il y a peu de chances

kevéssé
peu de

kevés híja
il s’en faut de peu

egy keveset
un peu

keveset
peu · peu de

kevesen
peu de gens

egy kevés
un peu

kevés
aride · carentiel · court · déficient · insuffisant · maigre · peu · peu de · un peu

kevés idő áll rendelkezésre
disposer de peu de temps

voorbeelde

megállapítja, hogy a módosító szerződés tervezetében az Európai Unióról szóló szerződés [9A.] cikke 750-ben szabja meg a felső határt, a legnépesebb tagállam esetében legfeljebb 96, a legkevésbé népes tagállam esetében legkevesebb 6 helyet írva elő, s az uniós polgárok képviseleti elveként bevezeti a csökkenő arányosságot, amelyet ugyanakkor nem határoz meg pontosabban;
constate que l'article [9 A] du traité sur l'Union européenne tel qu'il est repris dans le projet de traité modificatif fixe un cadre comportant un plafond global de 750, un maximum de 96 pour l'État membre le plus peuplé et un minimum de 6 pour l'État le moins peuplé, et qu'il pose le principe de la représentation des citoyens européens selon une proportionnalité dégressive, sans définir celle-ci de manière plus précise;

b) A 2003. január 1-jén vagy azt követően bekövetkezett halál esetén járó özvegyi nyugdíj megállapításához szükséges fiktív nyugdíj kiszámításához, amennyiben a svéd jog által előírt azon követelmény, amely szerint az elhunyt halálát közvetlenül megelőző, a nyugdíjjogosultsághoz legkevesebb 2–4 év (referenciaidőszak) szükséges, nem teljesül, valamint a biztosítási idők a referenciaidőszak alatt egy másik tagállamban kerültek megszerzésre, ezeket az éveket a svéd évhez hasonló nyugdíjkrediteken alapuló éveknek kell tekinteni.
b) Pour le calcul des points de pension fictifs ouvrant droit à une pension de veuve en cas de décès survenu à partir du 1er janvier 2003, si l'exigence prévue par la législation suédoise concernant les points de pension acquis durant au moins deux des quatre années ayant immédiatement précédé le décès (période de référence) n'est pas satisfaite, et que des périodes d'assurance ont été accomplies dans un autre État membre durant la période de référence, ces années sont réputées fondées sur les mêmes points de pension que pour l'année suédoise.

betartják az FTA ÁME közös szerkezeti elemeihez való hozzáférés alapelveit: e közös szerkezeti elemek valamennyi piaci résztvevő számára egységes, átlátható módon, a lehető legkevesebb szolgáltatási költség mellett legyenek hozzáférhetőek,
respectent les principes concernant l’accès aux éléments communs de la STI relative aux applications télématiques au service du fret, qui sont mis à la disposition de tous les participants au marché selon un tarif unique, transparent et le plus bas possible,

Legkevesebb 10 kísérletet kell végrehajtani.
On devrait effectuer au moins dix essais.

A felhasznált peszticideknek a célnak a lehető legmegfelelőbbnek kell lenniük, és a lehető legkevesebb mellékhatással kell járniuk az emberi egészségre, a nem célszervezetekre és a környezetre nézve
Les pesticides appliqués sont aussi spécifiques que possible à la cible et ont le minimum d'effets secondaires sur la santé humaine, les organismes non cibles et l'environnement

Amennyiben e hároméves időtartam lejárta előtt legkevesebb hat hónappal egyik fél sem nyújt be felmondási értesítést, a megállapodás további hároméves időtartamokra hatályban marad, feltéve, hogy ezen hároméves időtartam lejárta előtt legkevesebb három hónappal nem nyújtanak be felmondási értesítést.
À moins que l'une des parties n'y mette fin par une notification donnée à cet effet au moins six mois avant la date d'expiration de la période de trois ans, il est prorogé de trois ans en trois ans, sauf dénonciation notifiée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque période de trois ans.

Ez volt a legkevesebb.
Et bien, comment aurais-je pu faire moins que ça?

Az Ecumenical Press Service szerint az Egyesült Bibliatársulatok által évenként kiadott Scripture Language Report-ból az derül ki, hogy 1991-ben „a Bibliának legalább egy könyve első ízben . . . jelent meg 32 nyelven”, s így 1978-ra emelkedett azon nyelvek száma, amelyekre eddig a Bibliának legkevesebb egy könyve le lett fordítva.
L’Ecumenical Press Service signale que, selon le rapport annuel de l’Alliance biblique universelle, en 1991 “la traduction d’au moins un livre de la Bible a été réalisée dans trente-deux nouvelles langues”. Cela porte à 1978 le nombre total de langues dans lesquelles existe une traduction d’au moins un livre de la Bible.

A legkevesebb, hogy nem késünk és úgy teszünk, mintha jól éreznénk magunkat.
On pourrait au moins être ponctuels et feindre de s'amuser.

Az a legkevesebb, amit megtehetsz.
Fais au moins ça.

Ekkor jöttem rá: Minden érintett azt gondolja, hogy a válasz ott keresendő, amelyről ő a legkevesebbet tudja.
» Là j'ai réalisé : Chaque personne impliquée dans cette guerre pensait que la solution se trouvait dans le domaine d'activité qu'il connaissait le moins.

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyersolaj kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 % kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, hulladékolajok (azzal a megjegyzéssel, hogy Szíriában nem tilos a 2710 19 21 KN-kód alá tartozó kerozin/sugárhajtómű-üzemanyag vásárlása, amennyiben az a célból történik és kizárólag arra használják, hogy az azzal feltöltött repülőgép folytathassa a repülést).
Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base; déchets d'huiles (étant entendu que l'achat, en Syrie, de carburéacteur du code NC 2710 19 21 n'est pas interdit pour autant que ce dernier soit destiné à la poursuite du vol de l'aéronef dans lequel il est embarqué et utilisé à cette seule fin).

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem meghatározott vagy említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelynek ez az olaj a lényeges alkotórésze
Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az említett donorazonosító rendszereket azzal a céllal összhangban alakítsák ki, illetve válasszák ki, hogy semmilyen vagy a lehető legkevesebb személyes adatot gyűjtsenek, dolgozzanak fel vagy használjanak fel.
Ils veillent à ce que ce système d'identification des donneurs soit conçu et choisi en conformité avec l'objectif visant à ne pas collecter, traiter ou utiliser de données à caractère personnel ou à en collecter, traiter ou utiliser le moins possible.

A fojtószelepet szűkebbre állítva növelni kell a szivattyú bemeneti nyílásánál létrejövő nyomásesést (kb. 1 kPa nyomásértékenként), amely legkevesebb hat adatpont felvételére nyújt lehetőséget a teljes hitelesítéshez.
Refermer partiellement la vanne de réglage du débit de manière à obtenir un accroissement de la dépression à l'entrée de la pompe (1 kPa environ) permettant de disposer d'un minimum de six points de mesure pour l'ensemble de l'étalonnage.

Ez a legkevesebb, amit tehetek.
C'est le moins que je puisse faire.

A héjlemezelésben lévő nyílások számát a hajó szerkezeti felépítésének és megfelelő üzemeltetésének megfelelően a lehető legkevesebbre kell csökkenteni.
Le nombre d’ouvertures dans le bordé extérieur doit être réduit au minimum compatible avec les caractéristiques de base du navire et ses conditions normales d’utilisation.

Legkevesebb hárman beszéltek egyszerre
Au moins trois co-sentients étaient en train de parler en même temps

Ez a legkevesebb.
Bien sûr que si.

27.10 || || Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, es az olaj a készítmény lényeges alkotórésze; olajhulladék.
27.10 || || Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base; déchets d'huiles.

Ez a legkevesebb, amit megtehetsz.
C'est le moins que tu puisses faire.

A legkevesebb, hogy adsz egy király álnevet.
Tu pourrais au moins me donner un surnom qui déchire.

Ez a legkevesebb, amit megtehetsz.
C'est le moindre que tu puisses faire.

- teljes újrafeldolgozási arány: tömeg szerint mért 12 % a csatlakozás időpontjáig, és legkevesebb 15 % 2004-re;
- taux global de recyclage: 12 % en poids à la date d'adhésion et un minimum de 15 % pour 2004;

Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a _nyers kivételével; másutt nem említett olyan _készítmény, amely_ legkevesebb 70 _tömegszázalékban _kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és _amelynek ez az olaj lényeges alkotórésze; _olajhulladék
Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base; déchets d'huiles