kevés esélye van
il y a peu de chances
kevéssé oor Frans
kevéssé
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
peu de
Az ujjbegyéből akarunk egy kevés vért venni vizsgálat céljára.
Nous souhaitons prélever un peu de sang au bout de votre doigt pour examen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Láttad, milyen kevés könyv volt a szkriptórium polcain?
Pas nouveau.- Sans blague?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ThyssenKrupp továbbá azt nyilatkozta, hogy a jogsértés kevés projektet érintett.
Tu ne peux pas être si stupideEurLex-2 EurLex-2
Egyedi cselekvéseket kell végrehajtani az olyan KKV-k vagy a KKV-k olyan szövetségei támogatására, amelyeknek szükségük van a kutatás kiszervezésére: ezek főként az alacsony és közepes technológiaigényű KKV-k, amelyek kevés, vagy semmiféle kutatási kapacitással nem rendelkeznek.
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.EurLex-2 EurLex-2
Ez a kár abból következik, hogy szociális jogait kevéssé tartották tiszteletben, továbbá abból, hogy érzése szerint megtévesztették előmeneteli kilátásai tekintetében, valamint abból, hogy egy második eljárást kellett indítania a jogai érvényesítése érdekében.
en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Igen kevés Szerelmem, nem szabad elpazarolnunk.
Touche pas à ma bouffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az így létrejövő, szétszabdalt és rugalmatlan jogi rendszer hozzájárul az alábbi fő problémákhoz: (1) a koherens és egyszerűsített jogi keret hiánya; (2) a rugalmasság hiánya; (3) kevés támogatás az innovatív módszerek és adatforrások használatához; (4) minőségi kérdések, különösen a vállalkozásstatisztika különböző területei közötti következetességgel kapcsolatban; (5) az adatszolgáltatókra nehezedő nagy teher.
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
160 Mivel a felperes által elkövetett jogsértés időtartama ettől fogva helyesen az 1994 októbere és 1995 decembere közötti időszak, vagyis kevéssel több, mint egy év, az a meghatározás, hogy a jogsértés közepes időtartamú, továbbra is megfelelő, tehát a Bizottság az iránymutatás alapján jogszerűen alkalmazott 10%‐os növelést.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirEurLex-2 EurLex-2
A következő eredmények tiszta, kevéssé lúgos típusú vízfolyásokra vonatkoznak
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondEurLex-2 EurLex-2
Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.jw2019 jw2019
Csak kevés felszerelés volt náluk.
Bon appétitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráadásul, ezek a munkavállalók egészségi és biztonsági veszélyeknek vannak kitéve és kevés lehetőségük van a szakmai fejlődésre.
Peut- être n' avez- vous pas comprisEuroparl8 Europarl8
Számos egyetem azt állítja ugyan, hogy elismeri az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd fontosságát, kevés olyan van viszont, ahol világosan és átlátható módon vetik ezt össze a tudományos és az oktatási tevékenységgel, és ahol megfelelően honorálják mindezt;
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerEurLex-2 EurLex-2
Nem igaz, hogy "ma már csak kevés jó munkaerőt lehet találni".
Tu ne veux pas m' affronterted2019 ted2019
Még nem adtam el egyetlen házat sem és kevés a pénzem.
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB megállapítja, hogy a szolgáltatási tárgyalások, amelyeket több mint öt éve a kereslet-kínálat megközelítés szerint folytatnak, csak nagyon kevés sikert eredményeztek a szolgáltatási piac liberalizálását illetően.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionEurLex-2 EurLex-2
Ily módon a Bíróság elé terjesztett iratokból kitűnik, hogy amennyiben G. Descampe nem hunyt volna el kevéssel a nyugdíjkorhatár elérése előtt, valamennyi fent említett tagállamban jogosult lett volna többek között az 1408/71 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében vett öregségi nyugdíjra.
Canard est régent-éducateurEurLex-2 EurLex-2
Mindig vannak, akik az alvókra vigyáznak, de a számuk kevés.
PiIe ou faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érdekes, hogy míg a német és holland engedélyek közül valamennyit bejelentik az Európai Vasúti Ügynökségnek (ERA), az Egyesült Királyságban több engedélyt jelentenek be a nemzeti hatóságok, mint az ERA felé (vélhetőleg azért, mert a vasúti tevékenység javarészt az Egyesült Királyságra korlátozódik, hiszen kevés a határon átnyúló áruszállítási forgalom, és ez idáig csak az Eurostar kínál határon átnyúló személyszállítási szolgáltatásokat).
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheEurLex-2 EurLex-2
A sajtot eredetileg csak juhtejből állították elő, majd amikor kevés volt belőle, tehéntejet kezdtek használni, főleg kisebb sajtüzemekben.
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadienEurLex-2 EurLex-2
" Ez még kevés. "
Je ne me drogue pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis hangsúlyozza, hogy az ilyen vállalkozások a fogalmi jellemzőik alapján kevés munkavállalót foglalkoztatnak a szervezeti egység értelmében vett „saját üzem” keretében, mivel éppen az a jellemzőjük, hogy a munkavállalókat más munkáltatókhoz – a kölcsönvevő vállalkozásokhoz – kölcsönzik ki.
Elle se glissa derrière lui. "EurLex-2 EurLex-2
Igen kevés hajóroncs maradvány került elő.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Láttam, hogy lemondta a kávét, Rath, ami rendben is van, mivel nemcsak magának kevés az ideje, hanem nekem is.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeLiterature Literature
A lítium-hipoklorit akkor ajánlható, ha kevés elemzést igénylő esetről van szó, illetve ha az elemzéseket nagyobb időközönként végezzük.
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationnot-set not-set
Ha a Bizottság és a Tanács a „jobb szabályozás” eszközeit a vállalkozások érdekeit szolgáló politikai vita elkerülésére, megelőzésére vagy mellőzésére, illetve a tagállami kötelezettségek EU-szintű csökkentésére kívánja kifogásként felhasználni, a kezdeményezés igen kevéssé nyugtatja meg az európai polgárokat(3).
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.not-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.