lassacskán oor Frans

lassacskán

/ˈlɒʃːɒʧkaːn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

lentement

bywoord

Továbbá az ujjait, a végtagjait, az orrát vagy a szemét a lepra lassacskán felemésztheti.
Ensuite les doigts, les membres, le nez ou les yeux du malade peuvent être rongés lentement.

doucement

bywoord

Éreztem, ahogy az ujjaim lassacskán csúszni kezdtek visszafelé a homokos felszínen.
J’ai senti mes doigts glisser doucement sur la surface sableuse.

progressivement

bywoord

Two-I-C azt mondja, hogy lassacskán megnyerjük a háborút.
Le second en chef dit que l'on gagne progressivement la guerre.

graduellement · petit à petit · peu à peu · tout doucement

voorbeelde

Lassacskán mégis megindult a beszélgetés.
Peu à peu nous entamâmes quand même la conversation.

Lassacskán vége lett a szeptembernek, és még mindig nem érkezett hír felőle.
Septembre passait et il n’avait toujours aucune nouvelle de lui.

Ha belegondolunk a fajok sorsába a földön, lassacskán mantraként darálhatjuk, hogy az élővilág mind nagyobb veszélyben van odakint.
Je pense que graduellement, alors qu'on voit des espèces partout dans le monde, c'est une sorte de mantra que la vie sauvage est de plus en plus en insécurité dans la nature.

Majd csak elmúlik lassacskán, mondják az orvosok, de addig feküdnie kell legalább egy esztendeig.
les médecins disent que cela se passera, mais, en attendant, il faut qu'elle reste étendue pendant un an sur le dos.

Lassacskán azonban rájött, hogy a sóhajok, amiket hall, nem csak a széltől származnak.
Mais il se rendit compte peu à peu que les soupirs qu’il entendait n’étaient pas uniquement produite par le vent.

A lakosztály lassacskán Annabel harmadik otthonává vált.
Peu à peu, ce logement devint la troisième maison d’Annabel.

Miért nem remegett akkor, amikor lassacskán megőszültem, Arderra várva?
Pourquoi n’avaient-elles pas tremblé quand mes cheveux blanchissaient, quand j’attendais Arder ?

De most úgy érzem, lassacskán egyszer itt is rá kellene taposnom a fékre.
Mais je crois que, là aussi, il faudrait, bientôt, que je donne un coup de frein.

Brenda ezt mondja: „Az, hogy tudtuk, mi is a halál, segített abban, hogy lassacskán összeszedjük magunkat, és folytassuk az életünket.
“ Notre compréhension de ce qu’est la mort nous a permis de reconstruire notre vie et de continuer d’avancer, explique Brenda.

Lassacskán újra tudott mozogni.
Petit à petit, il a récupéré une bonne partie de sa mobilité.

Mikor elhagyta Monte Cristót, lassacskán a Villefort-ház felé indult.
Aussi Morrel, en quittant Monte-Cristo, s'achemina-t-il lentement vers la maison de Villefort.

Szép lassacskán meggyőződtem Azamatot, menjünk Kaliforniába, és csináljunk riporterezést utazás közben.
Finalement, j'ai persuadé Azamat qu'on devait voyager en Californie et faire notre reportage sur le chemin.

De nem találkoztunk; így aztán, ahogy telt-múlt az idő, lassacskán elfelejtkeztem róla.
Mais je ne le rencontrai jamais ; ainsi, avec le temps, il me sortit de l’esprit.

A érzelmi stressz lassacskán aggodalomra ad okot.
Ce stress émotionnel devient un problème.

illat: a csokoládé illata az első markáns illat, majd lassacskán érződik a fűszerek, főként a szerecsendió és a fahéj, a kandírozott gyümölcsök és a pörkölt mandula illata;
arôme: immédiat de chocolat, puis progressivement d’épices, notamment de noix de muscade et de cannelle, de fruits confits et d’amande grillée;

Lassacskán.
Doucement.

Bár a vízminőség lassacskán javul, és a csöveket folyamatosan cserélik, a víz két év múltán sem iható biztonsággal.
Alors que la qualité de l'eau s'améliore petit à petit, et que les tuyauteries ont été renouvelées, plus de deux ans plus tard, il n'est toujours pas prudent de boire l'eau.

Lassacskán nyilvánvalóvá vált, hogy valamiről vitatkoznak odabenn az űrhajóban.
Peu à peu, il devint évident qu’une sorte de discussion se déroulait à l’intérieur du vaisseau.

Nem lesz alagút... aztán lassacskán hozzászoktam ehhez a világhoz.
Pas de tunnel... Et, peu à peu, je me suis habituée à ce monde.

A cégtábla csillagai a fekete égen vibrálnak, fakó piros korona, mely lassacskán kialszik.
Les étoiles de l’enseigne scintillent sur le ciel noir, une couronne rouge pâle qui s’éteint peu à peu.

Lassacskán elegem van a tehetetlenségedből, Isendre, és a mi uraink nem olyan türelmesek, mint amilyen én vagyok.
Je commence à me lasser de ces échecs, Isendre, et nos maîtres ne sont pas aussi patients que moi.

Lassacskán egy hang indult el Hájpacni gyomrában
Peu à peu, un bruit commença à monter de l' estomac de Gros Lard

De lassacskán kezdek rájönni arra a rettenetes tényre, hogy a diákjaim nem igazán tanulnak semmit az óráimon.
Mais j'en arrive à cette impression effrayante que mes étudiants pourraient ne jamais apprendre quoi que ce soit.

Amikor először vettem le Nebogipfel lábáról a síneket, úgy láttam, a sérült részek lassacskán begyógyulnak.
Lorsque je retirai pour la première fois les attelles de Nebogipfel, les fractures semblaient en voie de guérison.

Túl sok mindent söpörtél már oda lassacskán már kicsi a szőnyeg ahhoz, hogy mindent elfedjen.
A force de m'esquiver, tu finis par tomber sur moi.