lassan fő oor Frans

lassan fő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cuire à feu doux

mijoter

werkwoord

voorbeelde

De ha hideg vízbe tesszük, és fokozatosan melegítjük fel, akkor bent marad, és lassan halálra fő.
Mais dans l'eau froide chauffée progressivement, elle reste et meurt sans réagir.

Mutasd meg hát, hogy férfi vagy, és ne beszéljünk többet Lassie-ről, főképp az édesanyád előtt ne.
Supporte cela comme un homme et n’en parle jamais plus, aussi longtemps que nous vivrons, surtout pas devant ta mère.»

Otthagyta a parkot, és lassan baktatott a Fő utcán a Lauder-ház felé.
Elle sortit du square et descendit lentement la grand-rue en direction de la maison des Lauder.

Ez azt jelentette, hogy az utasok száma csak lassan emelkedett, és főként a diszkont légitársaságok piaci szegmensében.
Le volume de passagers ne croissait donc que lentement et surtout dans le segment à bas coûts.

A hazai kereslet várhatóan lassul, de a növekedés fő hajtóereje marad
La demande intérieure devrait ralentir tout en restant le principal moteur de la croissance

A hazai kereslet várhatóan lassul, de a növekedés fő hajtóereje marad.
La demande intérieure devrait ralentir tout en restant le principal moteur de la croissance.

A tervünk az, hogy a vírust lassan szétszórjuk az 5 fő kontinensen.
On va répandre le virus lentement sur les 5 continents.

De azért el tudna venni a vagyonodért és az örökségedért: a kapzsiság a fő szenvedélye lesz lassanként.
Et pourtant il serait très capable d’épouser votre fortune et vos espérances ; l’avance devient son péché dominant.

Csak lassan áll vissza az egy főre jutó reál GDP
Le PIB réel par habitant ne se redresse que lentement.

Finnország főként érett, és lassan növekvő gazdaságú országok számára exportál köztes árukat és beruházási javakat, és termékei korlátozott mértékben vannak jelen a fejlődő országokban.
La Finlande exporte des biens intermédiaires et des biens d’investissement principalement à destination d’économies matures et à croissance lente, et la présence de ses produits dans les économies des pays en développement est limitée.

Szándékoztam írni egy bonyolult programot, ami lassan végzetes hibát okozott volna a fő kondenzátorban, de kétlem, hogy most már lenne erre idő.
J'allais écrire un programme élaboré conçu pour créer lentement une erreur fatale dans le capaciteur primaire, mais je crois qu'on n'aura pas le temps.

Most tiszta fővel végül is... nagyon jól látom... hogy lassan hová jutunk
Mon esprit est plus clairEnfin, je suis lucide Je vois

Aa. mivel Európában az elmúlt évtizedek során a levegő minősége lassan, de folyamatosan javult, és e kedvező tendencia fő hajtóereje az európai jogalkotás volt;
A bis. considérant que la qualité de l’air en Europe a connu une amélioration lente mais constante au cours des dernières décennies et que la législation européenne a été le principal moteur de cette évolution positive;

És itt a fő érv az lenne, hogy az evolúció kerekei bár lassan őrölnek, de ugyanakkor megállíthatatlanok.
Et la discussion ici serait que les engrenages de l" évolution tournent lentement, mais inexorablement.

És itt a fő érv az lenne, hogy az evolúció kerekei bár lassan őrölnek, de ugyanakkor megállíthatatlanok.
Et la discussion ici serait que les engrenages de l’évolution tournent lentement, mais inexorablement.

Az általános foglalkoztatás közelmúltbeli növekedése főként a határozott idejű munkaszerződéseknek köszönhető, bár lassan növekszik az újonnan megkötött határozatlan idejű szerződések száma is.
La récente amélioration de l'emploi total est due, pour l'essentiel, aux contrats temporaires, même si on note une lente progression des contrats à durée indéterminée nouvellement signés.

Bár az egyes országok között jelentős eltérések tapasztalhatók, vannak arra utaló jelek is, hogy a 2000 és 2011 közötti időszakban az egy főre jutó fennálló hitelállomány mértéke lassan ugyan, de közeledett egymáshoz.
Malgré les importantes variations entre les pays, certains éléments montrent également qu’au cours de la période 2000-2011, les niveaux d’encours de crédit à la consommation par habitant ont commencé à converger, quoique lentement.

A fő hegygerinctől K-re több lankás fennsík helyezkedik el, amelyek szép lassan ereszkednek Damaszkusz síkságára.
À l’E. de la chaîne principale, l’Anti-Liban s’abaisse graduellement par une série de plateaux jusqu’aux plaines de Damas.

Lassan és ünnepélyesen ő viseli into Briony Lodge és elrendezni a fő szobában, miközben még mindig megfigyelhető az eljárást a hozzászólásomat az ablak.
Lentement et solennellement qu'il était porté dans la loge Briony et aménagés dans les principaux chambre, pendant que j'ai encore observé la procédure de mon poste par la fenêtre.

Más, főként importált fertőzésként előforduló esetek például a Lassa-láz (rágcsálók terjesztik), a sárgaláz vagy a dengue vérzéses láz (szúnyogcsípéssel terjednek), valamint a Lassa- és Marburg-láz (majmokban fordulnak elő).
Les autres FHV sont surtout des infections importées, comme la fièvre de Lassa (transmise par les rongeurs), la fièvre jaune et la fièvre hémorragique de dengue (transmise par les piqûres de moustiques), la fièvre de Lassa et la fièvre de Marburg (associée au singe).

Más, főként importált fertőzésként előforduló esetek például a Lassa láz (rovarok terjesztik), a sárgaláz vagy a dengue vérzéses láz (moszkitócsípéssel terjednek), a Lassa láz és a Marburg láz (majmokban fordulnak elő).
Les autres FHV sont surtout des infections importées, comme la fièvre de Lassa (transmise par les rongeurs), la fièvre jaune et la fièvre hémorragique de dengue (transmise par les piqûres de moustiques), la fièvre de Lassa et la fièvre de Marburg (associée au singe).

A fajlagos munkaerőköltség éves növekedése ugyanakkor # ben megugrott, ami főként a termelékenység visszaesésének és annak tudható be, hogy a bérek csak lassan reagáltak a gazdasági visszaesésre
Toutefois, la progression annuelle des coûts unitaires de main- d' œuvre s' est nettement accélérée en # reflétant largement la baisse de la productivité et la lenteur de l' ajustement des salaires au repli de l' activité économique

Számos tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a különféle uniós eszközöket lassan hajtják végre, a jogérvényesítés pedig még mindig aránylag gyenge, főként határon átnyúló ügyekben. Ezért az Európai Bizottságnak sürgősen kötelező érvényű intézkedéseket kellene javasolnia új jogérvényesítési eszközökre vonatkozóan.
Plusieurs études ont conclu que la mise en œuvre de différents instruments de l'UE est lente et que l'application demeure relativement faible, notamment en cas d'activités transfrontalières. La Commission européenne devrait donc d'urgence proposer des mesures contraignantes relatives à de nouveaux mécanismes d'exécution.