lassú mint a tetű
marcher comme une tortue
lassú oor Frans
lassú
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
lent
fr
Avec une vitesse réduite.
Nagyon untatott a dráma bonyolult, lassú cselekménye.
L'action compliquée et lente de la tragédie m'a vraiment fatigué.
lente
Nagyon untatott a dráma bonyolult, lassú cselekménye.
L'action compliquée et lente de la tragédie m'a vraiment fatigué.
progressif
Az adag lassú emelése szintén javíthatja az emésztőrendszeri tolerabilitást
Une augmentation progressive de la dose peut également améliorer la tolérance gastro-intestinale
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ralentir · tardif · graduel · modéré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a katasztrófa nagyságrendje számos tényezőnek, többek között a következőknek tulajdonítható: az érintett országok politikai kudarca a vészjelzés leadása terén, a nemzetközi közösség nem megfelelő reakciója; a határlezárás és a lakosság számára előírt korlátozások megrázó hatásai, a felügyeleti és riasztási mechanizmusok eredménytelensége, a támogatás végső mobilizálását követő lassú és nem megfelelő reagálás, a WHO vezető szerepének teljes hiánya, valamint a gyógyszerekre, a diagnosztizálásra és az oltóanyagokra irányuló kutatás és fejlesztés hiánya;
Il y a deux ou trois voitureseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;
Tu te souviens?EurLex-2 EurLex-2
Kicsit lassú.
J' espère vous revoir quand ce sera finiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, mind tudtuk, hogy bonyolult lesz, de mennyire lassú?
E-#/# (IT) posée par Luca Romagnoli (ITS) à la Commission (# avrilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha szabad egy kicsit álszentnek lennem, adnék egy nagyon gyors áttekintést arról, hogy hogy mi folyik a Lassú Mozgalom keretein belül.
Le présidentted2019 ted2019
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a lassú és a gyors feltöltőállomásoknak a III. melléklet 1.1. és 1.2. pontjában meghatározott berendezései tisztességes, méltányos és hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételekkel legyenek igénybe vehetők.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureEurLex-2 EurLex-2
Lassú a rendszer.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az adatok állapot (lassú, közepes vagy gyors) szerint vannak csoportosítva.
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personnesupport.google support.google
Lassú és fájdalmas lesz
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesopensubtitles2 opensubtitles2
Végezetül, az utóíz jellegzetesen intenzív és különösen tartós, amit a természetes szárítás és a lassú érlelés alatt a nyári nappalok és éjszakák közötti drasztikus hőmérséklet-változások okoznak a természetes érési folyamat alatt.
L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?EurLex-2 EurLex-2
Azt tervezem, hogy kihasználom minden egyes percét, és az összes hosszú, lassú napot vodkamámorban fogom tölteni.
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # duLiterature Literature
Anyja idegbaja lassú sorvadássá változott benne, s ez lassanként elemésztette.
Surveillance des travaux des organismes notifiésLiterature Literature
14 Elménkben kell tartanunk azt is, hogy „Jehova nem lassú az ígéretét illetően, amint némelyek a lassúságról vélekednek, hanem türelmes hozzátok, mert nem kívánja, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt kívánja, hogy mindenki megbánásra jusson” (2Péter 3:9).
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directivejw2019 jw2019
Elemezzük, ne legyünk ezzel lassúak, de ne akarjunk elébe menni az eseményeknek és most olyan megállapításokat tenni, amelyek nem biztos, hogy pár hét vagy hónap múlva is megállják a helyüket.
Je ne sais même pas si je le pourraisEuroparl8 Europarl8
megjegyzi, hogy az államadósság-válság, a zuhanó infláció, a hitelkeretek szűkülése és a lassú gazdasági növekedés jelentette összetett gazdasági környezet problémájára adott válaszként, illetve a nullás alsó határhoz közeli kamatlábakkal az EKB nem szokványos monetáris politikai eszközökhöz folyamodott;
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Túl lassú vagy.
Vous là- bas... qui ruminez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 „Jehova könyörületes és irgalmas, lassú a haragra és nagy a szerető kedvessége.
À Amity, on prononce " coureuh "jw2019 jw2019
E módosítás pozitív hatásait 2009 közepe és vége között, illetve 2010 elejére várják. E hatások a jelenlegi programozási időszak várhatóan lassú elindulását hivatottak orvosolni.
Meilleurs voeux!EurLex-2 EurLex-2
aggódik az 1. felhívás (2008) és a 2. felhívás (2009) projektjeinek lassú haladása miatt;
Indemnité de séjourEurLex-2 EurLex-2
A légtér integrációja lassú folyamat, időigényes, és több ambícióra van szükség a nagyobb haszon eléréséhez.
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoireEurLex-2 EurLex-2
A tesztelési eljárásunk túl lassú...
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy lassú halállal.
Qui veut quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Javaslat a 69. számú ENSZ-előírás 02. módosítássorozatára (lassú járművek hátsó figyelmeztető táblái)
Tu crois que ça m' importe?Eurlex2019 Eurlex2019
Míg az EK-Szerződés különböző közelítési és harmonizációs intézkedésekről rendelkezik a belső piac megvalósítása érdekében (11), az 1970-es és 1980-as évek tapasztalatai azt mutatták, hogy a teljes harmonizáció lassú, nehézkes és – bizonyos esetekben – felesleges folyamat.
Je peux venir vous voir demain?EurLex-2 EurLex-2
A lassú akasztás kegyetlen halál.
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.