leértékel oor Frans
leértékel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dévaluer
dévaloriser
déprécier
solder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leértékeli a telefon fontosságát.
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A leértékelt áruk vásárlása jó dolog?
Je ne peux pas faire si vous me regardezopensubtitles2 opensubtitles2
Ez idáig a Bizottság számos kísérő dokumentumot is készített, ami csak leértékeli magát a költségvetést.
C' est vrai: la génomiqueEuroparl8 Europarl8
Persze, mert leértékeli magát
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceopensubtitles2 opensubtitles2
A leértékelt betétek használata merénylet a nőiségem ellen.
les importations de viandes hachées restent interditesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tulajdonképpen mi leértékeljük a játékot.
° Il s'agit de gibier sauvage de son propre tableau de chasseted2019 ted2019
Az üzletét egy olcsó diszkontáruházhoz hasonlította a könyveit meg leértékelt étolajhoz.
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leértékeljük a szoptatós melltartókat.
La Maison Blanche vient d' annoncer que les passagers du vol Avias # se remettent des effets de la substance trouvée à bordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden érintettet felszólítok, hogy működjünk együtt szorosan az olyan becsmérlő vagy megtévesztő reklámok elleni küzdelemben, amelyek leértékelik a nőket, és mozdítsuk elő közösen az egészséges minták érvényesülését, hogy a reklámok az emberi méltóság és a nemi szerepek tiszteletben tartásával pozitív befolyást gyakorolhassanak a társadalmi felfogásra.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEuroparl8 Europarl8
Ebben a leértékelt korban még ritkább az olyan fiú, akiben van felelősségérzet.
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionLiterature Literature
Akik közülünk leértékelik a csoportszelekció jelentőségét, azok is elismerik, hogy elméletben előfordulhat ilyesmi.
Il n' y a pas qu' une seule raisonLiterature Literature
Leértékelt kutyusnak fogom hívni míg haza nem jössz.
Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a tény, hogy az új európai tanácsadó bizottságban a többi európai intézményhez hasonlóan mindössze egy taggal képviseltetheti magát, leértékeli az EGSZB mint európai tanácsadó szerv jelentőségét.
Nous nous fions à DieuEurLex-2 EurLex-2
A marketing kiadásokat immateriális javaknak tekinti, majd leértékeli a megállapodás időtartamára, figyelembe véve egy maradványértéket a repülőtéri szolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási megállapodás tervezett megszűnésekor.
FORME PHARMACEUTIQUEEurLex-2 EurLex-2
Nem gondoljuk úgy, hogy a két évre történő kiterjesztés helyes lenne, mivel az irányítási eszközt még inkább leértékeli, ahelyett, hogy javítana rajta.
Affections gatro-intestinalesEuroparl8 Europarl8
Tagsággal kapcsolatos szolgáltatások, nevezetesen leértékelt termékek megvásárlásához kapcsolódó tagsági szervezet működtetése és fenntartása
Le Parlement européen n' est en réalité saisi qu' à l' occasion des accords bilatéraux.tmClass tmClass
Vettem lisztet, cukrot, tojást, vajat, vaníliacukrot, és ezt a leértékelt cukorbevonót.
Jamais plus je ne pleurerai les larmes de mon maître devant vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elvittél minket a Brooklyn Parkba a leértékelt piákhoz
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueopensubtitles2 opensubtitles2
És ha kinőtte ezt, csak hozza vissza, mi pedig beletesszük a leértékelt kosárba.
Si je peux me permettreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A leértékelt kutyus megkedvelt
Mais celà, nous l' avons déjà vuopensubtitles2 opensubtitles2
Ugyanúgy, mint napjaink Amerikájában. Az uzsora és a leértékelt érme lett az uralkodó.
Pas le temps pour tes manigancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnök asszony, úgy gondolom, hogy előbb, mint utóbb, az ír kormánynak fel kell számolnia a Lisszabonba menetelt akadályozó úttorlaszt, s eközben meg kell őriznie Írország teljes jogú tagságát, szemben az opt-out megoldások révén keletkező "leértékelt” részleges különállással.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréalesEuroparl8 Europarl8
Van ebben valami végtelen rossz, végtelenül álszent: mindez leértékeli ezt az intézményt, de sok másikat is.
L'organisation intermédiaire doit être indépendante du responsable du traitement ultérieur des données à caractère personnel à des fins historiques, statistiques ou scientifiquesEuroparl8 Europarl8
Mintha egy leértékelt könyvben olvastam volna mert olyan, mintha meg sem történt volna.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abban az esetben, ha az áru a szabad forgalomba kerülés előtt megsérül, és ezért a vámérték meghatározása érdekében a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 145. cikke szerint a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árat leértékelik, a dömpingellenes vám 2. bekezdésben említett összegét annyi százalékkal kell csökkenteni, ami megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő leértékelt árnak.
considérant quEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.