lelki vihar oor Frans

lelki vihar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tourmente

naamwoord

voorbeelde

Mindenütt látjuk magunk körül a lelki viharok jeleit.
Il y a des signes de tempêtes spirituelles tout autour de nous.

A második világháború komoly lelki viharok időszaka volt számomra.
La Deuxième Guerre mondiale fut une époque de grand bouleversement spirituel pour moi.

Attól tartok, a lelkében vihar tombol.
Son âme, j'en ai peur, est tourmentée.

Ezek a lelki viharok már régen tombolnak.
Ces tempêtes spirituelles font déjà rage.

Semmilyen békesség nincs mások bántalmazásában, legyen az akár érzelmi, fizikai vagy szexuális bántalmazás, mert akik másokat bántalmaznak, szellemi és lelki viharban maradnak mindaddig, amíg mély alázattal Krisztushoz nem térnek, és nem keresnek megbocsátást tökéletes bűnbánat által.
Il n’y a pas de paix à maltraiter autrui de quelque manière que ce soit , émotionnellement, physiquement ou sexuellement, car ceux qui font subir des sévices resteront dans les tourments mentaux et spirituels jusqu’à ce qu’ils aillent au Christ en toute humilité et s’efforcent d’obtenir le pardon par un repentir complet.

Meghaltam, s lelkem a viharba került.
La tempête commença pour mon âme.

Meghaltam, s lelkem a viharba került
La tempête commença pour mon âme

Eladta a lelkünket a Vihar Szeméért.
Il a échangé nos âmes contre l'œil de la Tempête.

Ha Tanist nem kötötte volna le annyira a lelkében dúló vihar, már fölfigyelt volna rá, hogy ez rossz jel.
Si Tanis n’avait pas été perdu dans ses tourments intérieurs, il y aurait vu autant de mauvais signes.

Nem, az ő lelkében azért dúlt vihar, mert az USA katonai támaszpontot létesített országában.
Non, le jeune homme était en colère parce que les États-Unis venaient d’installer un camp militaire dans le pays.

Ahogy telik majd az idő, enyhül a vihar a lelkedben.
Avec le temps qui passe, il va s'apaiser...

* Milyen példákat mondhatunk olyan fizikai (lelki, érzelmi vagy kapcsolatbeli) viharokra, melyeket a fiatalok megtapasztalnak?
* Donnez des exemples de tempêtes physiques (ou spirituelles, mentales, ou sociales) que les jeunes essuient.

Csak azoknak akik vihart kavarnak a lelkemben.
Seulement à celles qui provoquent une tempête dans mon coeur.

Otthonaink nem csupán menedékhelyek; olyan helyeknek is kell lenniük, ahol Isten Lelke lakozhat, ahol a viharok megtorpannak az ajtónál, ahol szeretet uralkodik, és béke honol.
Notre foyer doit être plus qu’un sanctuaire ; il doit également être un endroit où l’Esprit de Dieu peut demeurer, un endroit dont la tempête ne franchit pas la porte, où l’amour règne et où la paix demeure.

Mily hálásak vagyunk ezért a lelki tudásért a személyes és családi viharok idején!
Comme nous sommes reconnaissants de cette compréhension spirituelle dans les moments de turbulences personnelles et familiales !

Beszéljétek meg, hogy egy erős lelki alap miként segíthet nekünk kitartani az élet viharaiban (lásd Hélamán 5:12).
Vous pouvez expliquer comment une fondation spirituelle forte nous permet de résister aux tempêtes de la vie (voir Hélaman 5:12).

Sok olyan fiatalt látni, akiknek nincsenek meg a mély, lelki gyökereik, melyekre szükségük lenne ahhoz, hogy megálljanak a hitetlenség és a kilátástalanság tomboló viharában.
Nous voyons beaucoup de jeunes qui n’ont pas les racines spirituelles profondes nécessaires pour rester fermes dans la foi lorsque les tempêtes de l’incrédulité et du désespoir font rage autour d’eux.

Ők a mi lelki szemeink az égben, és ismerik sugalmazás, megérzés és a tiszta intelligenciájuk révén, hogy ezek a viharok merrefelé fordulhatnak.
Ils sont nos yeux spirituels dans le ciel, et ils savent, par l’inspiration, la méditation et l’intelligence pure, la trajectoire que ces ouragans peuvent suivre.

És ha van köztünk olyan férfi vagy nő, aki nem teljességgel éber, akkor érkezzék el hamarosan az idő, amikor a Szentlélek Lelke és hatalma rajtuk lehet, hogy megtaníthassa nekik az elmúlt, a jelenlévő és az eljövendő dolgokat, és az Úr segítségével elültethesse szervezetükben az igazlelkűséget és az igazság alapelvét, hogy felkészültek lehessenek a közelgő viharokra.18 [Lásd az 5. javaslatot a 70. oldalon.]
Et s’il y a un homme ou une femme qui ne soit pas complètement conscient, puisse bientôt venir le temps où l’Esprit et le pouvoir du Saint-Esprit reposeront sur lui ou elle, afin de lui enseigner les choses passées, présentes et à venir, et afin d’établir, avec l’aide du Seigneur, la justice et le principe de vérité dans son organisme, afin qu’il ou elle soit préparé(e) pour les tempêtes qui arrivent18. [Voir la cinquième idée à la page 72.]