lelkiismeret-furdalás oor Frans

lelkiismeret-furdalás

/ˈlɛlkiiʃmɛrɛtfurdɒlaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

remords

naamwoord manlike

Oroszország pedig lelkiismeret-furdalás nélkül kihasználja az ilyen helyzeteket.
La Russie exploite de telles situations sans aucun remords.

componction

naamwoord vroulike

voorbeelde

Beszéltem Emilio Alzamorával a rajtnál, a csapat menedzsere, Marc mentora, aki nem érez lelkiismeret-furdalást.
J'ai parlé à Emilio Alzamora, son directeur d'écurie et son mentor, mais celui-ci n'a aucun remords.

Neked nincs lelkiismeret furdalásod, amiért úgy bántatok velem?
Tu n'as pas honte de me taquiner comme ça?

– Remélem, nem azzal próbálkozol, hogy lelkiismeret-furdalást ébressz bennem, Harry.
– J’espère que tu n’essaies pas de me filer mauvaise conscience, Harry.

Igenis lelkiismeret-furdalást érzek az elmúlt bűneim miatt.
“Certes, j’éprouve de réels remords pour mes péchés passés.

Felejtsd el a lelkiismeret furdalást!
On doit t'éloigner de cette culpabilité.

Volt lelkiismeret furdalásod?
Est-ce que ça t'a fait te sentir mal?

Meg kell hogy mondjam, nincs lelkiismeret furdalásom, hogy nem segítettem Jenny-nek.
Je ne me sens pas coupable de ne pas avoir aidé Jenny.

Például, amikor súlyos hibát követsz el, a hiba nagyságától függően lelkiismeret-furdalásod támadhat.
Par exemple, lorsque vous commettez une faute grave, vous éprouvez des remords proportionnels à la gravité de votre action.

Leállítja a lelkiismeret furdalásod.
Je vais demander qu'on te fasse une ordonnance d'Ativan, ça évitera que ta conscience te travaille trop.

Lelkiismeret-furdalás.
Une crise de conscience.

Most kivételesen nem érzett lelkiismeret-furdalást azért, mert felhasznált valakit.
Voilà une fois où il n’éprouvait pas de culpabilité parce qu’il se servait de quelqu’un.

A lelkiismeret-furdalásom átalakul sült madarakká és tésztává.
Ma mauvaise conscience est transformée en oiseaux rôtis et en pâtisseries.

Nincs lelkiismeret furdalásom, ha a célpont olyan valaki, akit meg kell ölni.
C'est normal si la cible mérite la mort.

* Ki lett jelölve egy büntetés, amely lelkiismeret-furdalást hozott, Alma 42:18.
* Il y eut une punition attachée, qui apporta le remords de conscience, Al 42:18.

Úgy látszik, apja még arra is képes volt, hogy lelkiismeret-furdalást ébresszen benne az ellógott utolsó nap miatt.
Voilà que son père avait réussi à lui donner mauvaise conscience parce qu’elle avait séché le dernier jour.

Közülünk mindenki legalábbis belekóstolt már a hibák elkövetését követő lelkiismeret-furdalás fájdalmába.
« Nous avons tous au moins goûté à la douleur que provoque notre conscience lorsque nous avons fait quelque chose de mal.

Lelkiismeret furdalásod lett?
Une crise de conscience?

Évekig gyötört a bűntudat a lelkiismeret furdalás Én öltem meg.
Pendant des années, mes mains me semblaient sales...

– Reméljük, hogy a műtét után meg fog gyógyulni. – Lelkiismeret-furdalást érzett, amíg kimondta, de elég simám ment
— Nous espérons que l’opération vous guérira. » Elle lui dit cela d’un air très naturel mais se sentait un peu coupable

Hogy felszabadult legyen lelkiismeret furdalás nélkül.
Vous savez, se lâcher sans se sentir coupable.

Mindig kifelejti belőle a lelkiismeret-furdalást.
Mais il laisse par habitude des remords sous-jacents.

Éreztem, hogy tetteim mennyire ellentmondóak, és nagy lelkiismeret- furdalás töltött el.
J’ai ressenti la contradiction de mes actes et ai été envahie par un profond remords.

És a lelkiismeret furdalások?
Oû sont tes scrupules?

Hogy egészen őszinte legyek, a szocialista csoporton belül minden sajnálkozás és lelkiismeret-furdalás nélkül Schulz urat választanám.
Franchement, dans le schisme socialiste, je choisis Martin Schulz, sans regrets et sans remords.

De szíve mélyén máris érzi a mardosó lelkiismeret-furdalást.
Dans son cœur, cependant, elle ressent déjà les coups de semonce de sa conscience.