liget oor Frans

liget

/ˈliɡɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bois

naamwoord manlike

Ensemble d’arbres assez proches

Hol a Xai Bau Liget?
le bois de Xai Bau.

bosquet

naamwoord manlike

Régen a közepe volt a liget fáinak, Nemetonnak hívják.
Avant, c'était le centre d'un bosquet d'arbres nommé un Nemeton.

forêt

naamwoord vroulike

vaste terrain couvert de bois

bocage · boqueteau · brousse · sylve · petit bois

voorbeelde

A New York állam északi részén, a Smith farm közelében fekvő liget sokak számára gyönyörű és békés.
Pour beaucoup, le bosquet sacré près de la ferme des Smith, dans l’État de New York, est simplement beau et paisible.

Ha azt akarjuk, hogy a január 28-i tanácsi nyilatkozat igaz szavainak valódi hordereje legyen, az Európai Uniónak meg kell állapodnia abban, hogy a szokásos óvatos köntörfalazáshoz képest nagyobb nyomást gyakorol az izraeli hatóságokra, úgy közvetlenül, mint a kvartettben, hogy fogadja el az átkelőhelyek tartós megnyitásának elvét, a Palesztin Hatóság felelőssége alatt, az Európai Unió és az Arab Liga támogatásával.
Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.

Nagyon remélem, hogy az ENSZ az Arab Ligával és az Afrikai Unióval egyeztetve megbízatást ad a Líbia feletti repülési tilalmi övezet létrehozására, hogy megvédje a lakosságot az esetleges támadásoktól.
J'espère vivement que l'ONU, en coordination avec la Ligue arabe et l'UA, donnera un mandat pour la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne sur la Libye afin de protéger la population d'éventuelles attaques.

Ez az Egyetemes Barátság Liga?
Bonjour, c'est bien la Ligue Amicale Universelle?

mivel Oroszország kétszer is megakadályozta, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatot fogadjon el a szíriai válságról, melyben az Arab Liga EU által is támogatott tervének támogatását kérték volna;
considérant que la Russie a, par deux fois, empêché le Conseil de sécurité des Nations unies d'adopter une résolution sur la crise syrienne, réclamant l'adhésion au plan de la Ligue arabe, appuyé également par l'Union européenne;

Kizárólag az Európai Labdarúgó Szövetség (UEFA) és a Liga Nacional de Fútbol Profesional által alkalmazott, a valamely klub számláját az ugyanazon tagállamban versenyekben részt vevő más klubok számlájának átlagával való összehasonlításban álló módszer bír a labdarúgópiac sajátosságaira tekintettel jelentőséggel.
Seule la méthode employée par l’Union des associations européennes de football (UEFA) et la Liga Nacional de Fútbol Profesional et consistant à comparer les comptes d’un club avec la moyenne de ceux des autres clubs participant à des compétitions dans le même État membre serait, eu égard aux spécificités du marché du football, pertinente.

Tudta, hogy kapcsolatba akarunk majd lépni a Ligával, úgyhogy mit csinált?
Il a prévu que nous tenterions de contacter la Guilde, et que fait-il ?

Ami az új állást illeti, nos, reméltem, hogy a Liga Világok összehozzák, de sosem lehet tudni.
Pour mon nouveau travail... j'espérais que les Mondes de la Ligue y arriveraient, mais sait-on jamais!

E projekt alapját az Arab Államok Ligája (a továbbiakban: Arab Liga) és az Unió által annak érdekében tett korábbi erőfeszítések képezik, hogy az Arab Liga tagállamai támogatást kapjanak a tiltott kézi- és könnyűfegyverek ellen az arab térségben folytatott küzdelemhez.
Ce projet s'inscrira dans le prolongement des actions entreprises précédemment par la Ligue des États arabes (ci-après dénommée «Ligue arabe») et l'Union pour aider les États membres de la Ligue arabe à lutter contre les armes légères et de petit calibre (ALPC) illicites dans la région arabe.

Meg kell azonban jegyeznünk, hogy jelenleg Szíria tölti be az Arab Liga elnökségét.
Nous devrons cependant tenir compte du fait que c'est la Syrie qui assume actuellement la présidence de la Ligue arabe.

felhív a Nemzetközi Szomáliai Kapcsolattartó Csoport tevékenységének újraértékelésére, amely csoport magában foglalja az Európai Uniót, Olaszországot, Svédországot, az Egyesült Királyságot, az ENSZ-t, az Afrikai Uniót és az IGAD-ot, az Arab Ligát, Norvégiát, az Egyesült Államokat, Kenyát és Tanzániát, és amelyet 2006 májusában egy, a nemzetközi közösség Szomáliában végzett tevékenységeinek koordinálását elősegítő fórumként hoztak létre annak érdekében, hogy erőfeszítéseiket a kormányzást és az intézmények kiépítését, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek és a rászoruló társadalmi csoportoknak nyújtott humanitárius segítségnyújtást, illetve a térség stabilitásának és biztonságának növelését érintő kérdésekre összpontosítsák;
demande le réexamen du rôle du Groupe international de contact sur la Somalie, dont font partie l'UE, l’Italie, la Suède, le Royaume-Uni, les Nations unies, l’Union africaine, l’IGAD, les États de la Ligue arabe, la Norvège, les États-Unis, le Kenya et la Tanzanie, établi en mai 2006 en tant qu’instance de coordination des activités de la communauté internationale en Somalie en vue de concentrer les efforts sur les questions liées à la gouvernance et au renforcement des institutions, à l’aide humanitaire aux personnes déplacées et aux populations dans le besoin et sur le renforcement de la stabilité et de la sécurité régionales;

1931-ben a liga központosításakor új nevet adtak szövetségüknek, a Federación Deportiva de Costa Rica, ezt követte a Federación Nacional de Fútbol, majd az 1970-es években a mai is használatos Federación Costarricense de Fútbolnak névet kapta.
En 1931, le ligue est renommée en Federación Deportiva de Costa Rica, puis Federación Nacional de Fútbol et enfin dans les années 1970, Federación Costarricense de Fútbol (FEDEFUTBOL).

Nagy Evő Liga
La Ligue Majeure de Gloutonnerie

Ily módon nem tudtam sokat, mi folyik odakint, és én mindig örülni egy kis hír. " Még sosem hallottam a Liga a vörös hajú férfi? Kérdezte szemével nyitva. " Soha. " " Miért én csodálkozva arról, hogy Ön jogosult saját maga számára az egyik megüresedett. " És mi van, hogy megéri? "
De cette façon, je ne savais pas beaucoup de ce qui se passait dehors, et j'ai toujours été heureux de un peu de nouvelles. " Avez- vous jamais entendu parler de la Ligue des hommes à tête rouge? " Il a demandé à ses yeux ouvert. " Jamais ". " Pourquoi, je me demande à qui, pour vous- même admissible à l'un des les postes vacants.'"'Et que valent- ils?

Mikor arra kért, hogy engedjem a hajóit a centauri felségtér határán működni, azt mondta, arra fogja használni, hogy a Liga többi részét ugyanerre inspirálja.
Quand vous m'avez demandé de laisser... vos vaisseaux le long des frontières Centauri, vous avez dit que c'était... pour inciter le reste de la Ligue à faire de même.

Többszöri látogatás esetén a projekt célja az lenne, hogy az első látogatás során biztosított képzés kibővítése és megerősítése révén fokozódjon a nemzeti felelősségvállalás, különösen a fogadó Arab Liga tagállam által kiemelt prioritásúként megjelölt területeken.
En cas de visites multiples, le projet aurait pour objet de renforcer l'appropriation au niveau national en développant et en renforçant la formation dispensée durant la première visite, en particulier dans les domaines qualifiés de hautement prioritaires par l'État membre de la Ligue arabe hôte.

ítéletében engedélyezze az El Clasico (összetett) ábrás védjegy Európai Uniót megjelölő 1 379 292. sz. nemzetközi lajstromozását a 41. osztály vonatkozásában a Liga Nacional de Fútbol Profesional jogosult javára;
rendre un jugement autorisant l’enregistrement de la marque internationale dans l’Union européenne no1 379 292 El Clásico (mixte) dans la classe 41 au nom de la Liga Nacional de Fútbol Profesional;

Másrészről azonban kellemes hír, hogy az abortusz ellenes halálbüntetés-párti koalíció és a bevándorlás ellenes liga mögénk állt.
Vous avez des voix dans la coalition contre l'avortement et pour la peine de mort et dans la faction anti-immigration " Fermez les frontières ".

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, az ENSZ menekültügyi különmegbízottjának, az Arab Liga főtitkárának, az Iszlám Konferencia Szervezete főigazgatójának, Irak, Irán, Szíria, Jordánia, Libanon, Egyiptom, Törökország és az Öbölmenti Együttműködési Tanács tagállamai kormányának és parlamentjének, valamint a Palesztin Nemzeti Hatóságnak.
charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Haut Commissaire pour les réfugiés, au secrétaire général de la Ligue arabe, au directeur général de l'Organisation de la Conférence islamique, aux gouvernements et parlements de l'Irak, de l'Iran, de la Syrie, de la Jordanie, du Liban, de l'Egypte, de la Turquie, ainsi qu'aux États membres du Conseil de coopération du Golfe et à l'Autorité nationale palestinienne.

Az (államonként egy-egy hétig tartó) képzések hasznosak lehetnek az Arab Liga mind a 22 tagállama számára vagy az Arab Liga ennél kisebb számú tagállama számára (többszöri látogatás ezekbe az államokba, például kéthetes képzés az Arab Liga 11 tagállama számára).
Les sessions de formation pourraient s'adresser à l'ensemble des vingt-deux États membres de la Ligue arabe (une semaine par État) ou à un nombre d'États membres de la Ligue arabe plus réduit (visites multiples dans ces pays, par exemple deux semaines de formation pour onze États membres de la Ligue arabe).

Az utolsó projekt, amit meg szeretnék mutatni, az egy új felület halak számára, amely épp most jelent meg -- hivatalosan jövő héten jelenik meg -- egy csodálatos megbízással az Építészeti Ligától.
Le projet final que je voudrais vous montrer est une nouvelle interface pour les poissons qui vient juste d'être lancée -- on la lance en fait officiellement la semaine prochaine -- avec une merveilleuse commission de l'Architectural league.

a főképviselő/alelnök – Egyiptomban (EU–Arab Liga miniszteri találkozó; kétoldalú ülések, többek között a jordán külügyminiszterrel)
haute représentante/vice-présidente – visite en Égypte (réunion ministérielle entre l’UE et la Ligue des États arabes; réunions bilatérales, notamment avec le ministre jordanien des affaires étrangères)

Az észrevételeket továbbították a liga szövetségnek
Ces observations ont été transmises à l'Association de la Ligue

A Liga nem szavazhat a Föld vagy a Minbar képviselője nélkül.
Sans un représentant de la Terre ou de Minbar, la Ligue ne peut voter.

Nem játszhatsz a nagy ligában.
Toi, chez les pros?