marginális terület oor Frans

marginális terület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

zone marginale

terres marginales

zone défavorisée

zone en développement

voorbeelde

Jóllehet egyértelmű, hogy a menekültügyi válságot nem lehet pusztán további pénzügyi források elosztásával megoldani, és ráadásul világos, hogy az EU csak marginálisan tud hozzájárulni e terület globális finanszírozási igényeihez, a finanszírozás stratégiai megközelítésére elengedhetetlenül szükség van, az EU rendelkezésére álló szakpolitikai eszközökkel együtt.
Même s’il est évident qu'il ne suffira pas d'accorder des moyens financiers supplémentaires pour résoudre cette crise et que, de plus, l’UE ne pourra contribuer que de manière marginale aux besoins financiers généraux en la matière, une approche stratégique du financement est primordiale en combinaison avec les instruments politiques dont dispose l’UE.

Így az élelmiszerek/energia iránti fokozott kereslet kevesebb nyomást fejt ki további földterületek igénybevétele iránt, aminek következtében kevesebb erdőirtásra és új terület (főként legelők és marginális mezőgazdasági területek) művelésbe vonására kerül sor.
De ce fait, l'augmentation de la demande alimentaire/énergétique exerce une pression moindre et exige moins de terres supplémentaires, ce qui se traduit par une diminution de la déforestation et des nouvelles parcelles mises en culture (essentiellement des surfaces herbagères et des terres agricoles marginales).

A meghatározott földrajzi terület jellegzetességei a makktermésű tölgyfafajokban gazdag vegyes erdők és a marginális gabonatermő területek.
L’aire géographique délimitée se distingue par ses forêts mixtes, riches en essences de chêne propres à la production de glands, et par ses terres emblavées marginales.

Ezek többsége olyan terület, ahol elsősorban alulról jövő integrációs kezdeményezések indokoltak, mert az európai intézmények közvetlen szabályozó szerepe marginális.
Il s’agit pour la plupart de domaines dans lesquels les initiatives en faveur de l’intégration émanant principalement de la base sont justifiées, car le rôle régulateur direct des institutions européennes y est marginal.

A termék történelmileg igazolható gazdasági jelentőségén túl, a földrajzi terület emberi tényezői, hogy a pásztorkodással foglalkozó, érintett üzemekre jellemző szociológiai aspektusok olyan marginális területek kihasználásához kapcsolódnak, amelyeknek a természeti erőforrásai különben az elhanyagoltság miatt fokozatosan kimerülnének.
En ce qui concerne les facteurs humains, au-delà de leur importance économique historiquement prouvée, on note que les exploitations pastorales concernées ont un rôle social important à jouer du fait de l’exploitation de territoires dits marginaux qui, sans cela, seraient progressivement laissés à l’abandon, avec pour corollaire un appauvrissement des ressources naturelles.