Margita oor Frans

Margita

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Marguerite

eienaam vroulike

voorbeelde

A gonosz királyné Anjou Margitnak nevezte magát, és megpróbálta leszúrni atyánkat egy sütőnyárssal!
La Mauvaise Reine se nommait Marguerite d'Anjou, et elle a essayé d'embrocher père avec une lance!

Meg aztán Margitka nemsokára hároméves, elmegy már neked cigarettáért, sörért, előhozza a papucsodat.
Et puis, Margot va avoir trois ans, elle ira te chercher tes cigarettes, ta bière, elle t’apportera tes chaussons.

Gyanakvó lévén, a tisztviselő utasította Margitot, hogy nyissa ki a bőröndöt.
Soupçonneux, il lui a ordonné de l’ouvrir.

Margito negyedóra múlva jött vissza.
Au bout d’un quart d’heure Margido réapparut.

Madame de Courcelle, majd Bertrade, végül Aude egymás után kezet csókoltak Margitnak.
Madame de Courcelles, puis Bertrade, puis Aude vinrent baiser tour à tour la main de Marguerite.

Emlékszel Mandlára és Margitra, ugye?
Tu te souviens de Mandla et Margrit, pas vrai?

Az Upper Tribunal (Egyesült Királyság) által 2011. március 25-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Secretary of State for Work and Pensions kontra Margita Punakova
Demande de décision préjudicielle présentée par l’Upper Tribunal (Royaume-Uni) le 25 mars 2011 — Secretary of State for Work and Pensions/Margita Punakova

E kérdés mindazonáltal sokkal kevésbé foglalkoztatná Margitot.
Toutefois, cette question inspirerait sûrement moins Gretchen.

Nekem már van egy kislányom, Margitkának hívják
J’ai déjà une petite fille, elle s’appelle Margot.

Én kísértem a csupán 15 esztendős Margitot Angliába az esküvőjére.
J'ai accompagné Margaret en Angleterre pour son mariage alors qu'elle n'avait que 15 ans.

Különösen Margitot nem, akinek olyan férje volt, akivel nem szívesen osztotta volna meg az életét, még a trónon sem.
Surtout Marguerite pourvue d'un époux dont elle n'aurait pas aimé partager la vie, même sur le trône.

Ezt a nőt Zeke Margitnak hívják.
Cette femme s'appelle Margit Zeke.

1503: IV. Jakab feleségül veszi Tudor Margitot.
1503 : Jacques IV épouse Marguerite Tudor.

A Bíróság (harmadik tanács) 2012. szeptember 6-i ítélete (az Upper Tribunal (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Secretary of State for Work and Pensions kontra Lucja Czop (C-147/11), Margita Punakova (C-148/11)
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 6 septembre 2012 (demandes de décision préjudicielle du Upper Tribunal — Royaume-Uni) — Secretary of State for Work and Pensions/Lucja Czop (C-147/11), Margita Punakova (C-148/11)

A máglyán égő Mihály testvér képe összemosódott Dolcinóéval, Dolcinóé pedig a szép Margitéval.
L’image de Michel se confondit avec celle de Dolcino, et celle de Dolcino avec celle de Marguerite la belle.

Amíg Bouchard Rómában volt, Johanna rávette Margitot, hogy újraházasodjon, második férje II. Vilmos, Dampierre ura, champagne-i nemes.
Tandis qu'il était à Rome, Jeanne convainc Marguerite de se remarier, cette fois à Guillaume II de Dampierre, un noble de Champagne.

Hazatérve Németországba, feleségül vettem Margitot, akivel még a háborút megelőzően ismerkedtem meg.
Après mon retour en Allemagne, j’ai épousé Margit, que je connaissais déjà avant la guerre.

Jól ismerte már Margitot, tudta, hogy büszke, de jószívű és nagylelkű.
Elle avait appris à connaître Marguerite, elle la savait fière mais bonne et généreuse.