marhaállomány oor Frans

marhaállomány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cheptel

naamwoord

voorbeelde

A szarvasmarhafélék gerincoszlopának eltávolítását illetően az i. pontban meghatározott életkor a BSE közösségi marhaállományok releváns korcsoportjaiban való előfordulása statisztikai valószínűségének figyelembevételével, a III. melléklet A. I. fejezetében meghatározottak szerint létrehozott, BSE-re irányuló ellenőrzési program eredményei alapján e rendelet módosítása útján helyesbíthető.
L'âge fixé au point i) pour le retrait de la colonne vertébrale peut être ajusté par une modification du présent règlement, en tenant compte de la probabilité statistique d'apparition de l'ESB dans les groupes d'âge concernés de la population bovine de la Communauté, sur la base des résultats de la surveillance de l'ESB prévue au chapitre A, partie I, de l'annexe III.

– a marhaállomány nyilvántartásai nem voltak megfelelőek;
– les registres des troupeaux de bovins étaient insuffisants;

Az elmúlt években Európában csökkentek ugyan a marhaállományok, Európa ugyanakkor nettó importőrnek számít ezen a területen
On notera que si ces dernières années le nombre de bovins a diminué en Europe, celle-ci est néanmoins importateur net dans ce secteur

Marhaállományuk elérte a háromezret.
Le troupeau de moutons compte 3000 têtes.

Erre aztán elkezdtem tanulmányozni az összes kutatás alá vont területet az Egyesült Államok nyugati részén, ahonnan a marhaállományt kivonták, hogy megmutassák, ez megállítja az elsivatagosodást, de az ellenkezője történt, ahogy ezen a kutatóállomáson is látjuk, ahol a füves terület 1961-ben még zöld volt, ám 2002-re már itt tartottak.
J'ai donc commencé à chercher tous les terrains de recherche que je pouvais dans tout l'ouest des Etats-Unis où les élevages avaient été supprimés pour prouver que ça pourrait arrêter la désertification, mais j'ai découvert le contraire, comme on peut le voir avec cette station de recherche, où cette prairie qui était verte en 1961, était devenu comme ça en 2002.

Elhullott a marhaállomány fele, a lovak és birkák zöme meg az összes disznó.
La moitié des vaches étaient mortes, la plupart des chevaux et des moutons, et tous les cochons.

Az ellenőrzésre a négy legjelentősebb marhaállománnyal rendelkező tagállamban (Németország, Franciaország, Olaszország és Egyesült Királyság) került sor.
L'audit a été mené dans les quatre États membres qui comptent le cheptel bovin le plus important (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni).

A hatodik századtól kezdődően e törvény megszegőit megbírságolták vagy megkorbácsolták, a marhaállományukat pedig lefoglalhatták.
À partir du VIe siècle, les transgresseurs ont eu des amendes à payer, à moins qu’ils ne soient fouettés ou qu’on ne leur saisisse leurs bœufs.

Erre aztán elkezdtem tanulmányozni az összes kutatás alá vont területet az Egyesült Államok nyugati részén, ahonnan a marhaállományt kivonták, hogy megmutassák, ez megállítja az elsivatagosodást, de az ellenkezője történt, ahogy ezen a kutatóállomáson is látjuk, ahol a füves terület 1961- ben még zöld volt, ám 2002- re már itt tartottak.
J'ai donc commencé à chercher tous les terrains de recherche que je pouvais dans tout l'ouest des Etats- Unis où les élevages avaient été supprimés pour prouver que ça pourrait arrêter la désertification, mais j'ai découvert le contraire, comme on peut le voir avec cette station de recherche, où cette prairie qui était verte en 1961, était devenu comme ça en 2002.

Az ellenőrzésre a négy legjelentősebb marhaállománnyal rendelkező tagállamban ( Németország, Franciaország, Olaszország és Egyesült Királyság ) került sor.
LŐaudit a t men dans les quatre tats membres qui comptent le cheptel bovin le plus important ( Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni ).

A szarvasmarhafélék gerincoszlopának eltávolítását illetően az i. pontban meghatározott életkor a BSE közösségi marhaállományok releváns korcsoportjaiban való előfordulása statisztikai valószínűségének figyelembevételével, a III. melléklet A. I. fejezetében meghatározottak szerint létrehozott, BSE-re irányuló ellenőrzési program eredményei alapján e rendelet módosítása útján helyesbíthető
L'âge fixé au point i) pour le retrait de la colonne vertébrale peut être ajusté par une modification du présent règlement, en tenant compte de la probabilité statistique d'apparition de l'ESB dans les groupes d'âge concernés de la population bovine de la Communauté, sur la base des résultats de la surveillance de l'ESB prévue au chapitre A, partie I, de l'annexe III

Az elmúlt években Európában csökkentek ugyan a marhaállományok (15), Európa ugyanakkor nettó importőrnek számít ezen a területen.
On notera que si ces dernières années le nombre de bovins a diminué en Europe (15), celle-ci est néanmoins importateur net dans ce secteur.

Minthogy a vidék marhaállománya már amúgy is jókora, ezek a vadlovak csupán elviselhetetlen terhet jelentenek.
Dans un territoire déjà surpeuplé de bovins, ces brumbies sont devenus véritablement encombrants.