megérint oor Frans

megérint

/ˈmɛɡeːrint/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

toucher

werkwoord manlike

A fagy megérintette a virágokat.
Le gel a touché la fleur.

palper

werkwoord

émouvoir

werkwoord

Mondjanak olyan esetet, amikor Katniss mélyen megérintette önöket.
Que chacun essaie de se souvenir d'un moment où Katniss vous a émus.

Soortgelyke frases

megérinteni
toucher

voorbeelde

(FR) Elnök úr, 2005 óta nagyban megérint bennünket a bevándorlók katasztrofális helyzete Lampedusa szigetén, akik száma jóval meghaladja a sziget valódi szálláshely-kapacitást.
Monsieur le Président, en 2005 déjà, nous nous étions fortement émus de la situation catastrophique des migrants retenus sur l'île de Lampedusa, au-delà des capacités d'accueil réelles.

Mindenkit megérint valaki.
Par quelqu'un qu'ils aiment.

Megérint szelíd ragaszkodásod.
Je suis émue par votre douce affection.

A bánat van, hogy valakit jobban megérint.
La douleur touche certains plus que d'autres.

Megtehetjük ezt imában, amikor valami, amit Szavában, a Bibliában olvastunk, mélyen megérint bennünket.
Nous pouvons le faire dans la prière, quand ce que nous lisons dans sa Parole, la Bible, nous touche.

Két tucat kéziratot vittem haza a hétvégére, csakúgy mint minden hétvégén, reménykedtem, hogy ez alkalommal, valami megérint benne
J'ai emporté deux douzaines de manuscrits chez moi pour le week-end, comme je le faisais tous les week-ends, espérant que cette fois-ci, quelque chose me parlerait.

Tudod nagyon megérint, hogy ilyen jól ismersz engem.
Tu sais, c'est touchant à quel point tu me connais bien.

Megérint téged a félelme?
Cela vous émeut-il ?

A tartózkodási helyemmel kapcsolatos aggodalmad igazán megérint.
Tu te préoccupes de mes allées et venues c'est touchant.

Keress több olyan kifejezést, amely különösen megérint téged!
Relevez plusieurs de ces expressions qui vous touchent particulièrement.

Amit a Szentlélek megérint, megszenteltetik és teljesen átlényegül.”[
Ce que l'Esprit Saint touche est sanctifié et transformé totalement ».

Elfejeltettem, hogy ti németek érzékenyek vagytok, az emberi nyomorúság megérint titeket
Oui, les Allemands, la souffrance vous a toujours touchés

3 Ha valaki megérint egy tisztátalan+ személyt vagy valamit, ami tisztátalanná teheti, és rájön erre, akkor vétkessé válik.
3 Ou bien si, sans le savoir, quelqu’un touche une impureté humaine+ — quoi que ce soit qui peut le rendre impur — et s’il vient à le savoir, alors il devient coupable.

Mondok valamit, ami megérint, és te nem tudod kezelni.
Je dis quelque chose qui touche un point sensible, et directement, tu ne peux pas le gérer.

13 Aggeus erre így szólt: „Ha valaki tisztátalan, mert holttesthez ért,* és megérint valamit ezek közül, akkor az is tisztátalan lesz?”
13 Aggée demanda ensuite : « Si quelqu’un qui est impur parce qu’il a été en contact avec un cadavre* touche l’une de ces choses, cette chose deviendra- t- elle impure+ ?

Amit megérint egyszer, az életre kel
S' il touchait une chose morte une fois, elle vivait

Mondd el neki, hogy mélyen megérint hogy az én premierem az ő premiere is.
Dis-lui que ça m'attendrit que ce soit ma première et sa première, ce soir!

Szétrobbantja a forrást és mindent, amit a benzin, azaz a napfény megérint.
La source explosera et fera exploser tout ce que touche notre soleil.

Ha Ned megérint, halottnak tetteted magad.
Quand Ned te touchera, tu feras le mort.

Két tucat kéziratot vittem haza a hétvégére, csakúgy mint minden hétvégén, reménykedtem, hogy ez alkalommal, valami megérint benne
J' ai emporté deux douzaines de manuscrits chez moi pour le week- end, comme je le faisais tous les week- ends, espérant que cette fois- ci, quelque chose me parlerait

E fiatal misszionáriusok és idős házaspárok együtt munkálkodva erőteljes, állhatatos, jóra indító erőt jelentenek, komoly hatást gyakorolva a saját életükre és mindazok életére, akiket megérint a szolgálatuk.
Ensemble, les jeunes missionnaires et les couples d’âge mûr constituent une grande force persévérante qui a un effet profond sur eux-mêmes et sur les personnes qui sont touchées par leur service.

Adrian, feltűnt, hogy minden oszlopot megérint, ez egy amerikai dolog?
J'ai remarqué que vous touchiez tous les poteaux, c'est un truc américain?

Mélyen megérint, amikor erre az ünnepélyes alkalomra gondolok.
Quand je médite sur ce moment solennel, je suis profondément touché.

Amikor párokat látok együtt szatszangon, néha családokat, az mélyen megérint.
Quand je vois des partenaires ensemble en satsang, parfois une famille, je me sens profondément touché.

És ez az elhivatottság megérint másokat.
Et cette vocation peut toucher d’autres personnes.