megfontolt
concerté · considéré · délibéré · pondéré · reflet · réflexion · réfléchi
megfontol oor Frans
megfontol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réfléchir
Engedjétek meg, hogy elmondjam Alex – egy csendes, megfontolt és éles eszű fiatal pap – igaz történetét.
Je vais vous raconter l’histoire vraie d’Alex, jeune prêtre, calme, réfléchi et plein d’intelligence.
songer
examiner
A közösségi döntési eljárás indoklása alapján a CVMP által megfontolt kérdések a következők voltak
Sur la base des motifs de la saisine, les points suivants ont été examinés par le CVMP
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
considérer · délibérer · mettre en balance · cogiter · gamberger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért fontos olyannyira, hogy megfontold a kérdést:
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableQED QED
megfontolja pénzügyi intézkedések konszenzussal történő kialakítását, és szaktanácsadási mechanizmusok létrehozását e jegyzőkönyv végrehajtásának lehetővé tétele érdekében;
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesEurLex-2 EurLex-2
Végül a jelentés hangsúlyozza az új technológiák megfontolt használatát.
Je vois que ton ami Ronald t'a épargné la peine... d' ouvrir tes chocogrenouillesEuroparl8 Europarl8
A Downing Street szóvivője szerint a miniszterelnök nem rohan bele egy kormányátalakításba, és minden opciót megfontol.
C' était pas vraiment prévu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
megfontolja a filmek hosszú távú megőrzése és helyreállítása területén folytatott kutatási projektek finanszírozását
Zoe a laissé des livres à l' écoleoj4 oj4
Támogassák a hatékony digitális tanítást és tanulást azzal, hogy naprakész tanárképző programokon és a minőségi nyitott oktatási segédanyagokhoz való jobb hozzáférésen és azok eredményesebb használatán keresztül biztosítják, hogy maguk a tanárképzést végző oktatók és a tanárok is elsajátítsák a digitális jártasság kellő szintjét és megtanulják, hogyan segítsenek a diákoknak a digitális források megfontolt és biztonságos használatában, és hogyan irányítsák jobban az egyéni tanulási folyamatokat;
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.EurLex-2 EurLex-2
A bejelentett szervezet döntése meghozatalakor kellő alapossággal megfontolja a konzultáció során kifejtett nézeteket.
Comment tu te sens?EurLex-2 EurLex-2
Ifjabb, sérülékenyebb éveimben apám olyan tanácsokkal látott el, melyeket a mai napig megfontolok.
Il y a deux ans, vous étiez invitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Ugyanakkor, amennyiben kétely áll fenn valamely szociális ellátásnak az illetékes nemzeti hatóság által adott, a 883/2004 rendelet 9. cikke alapján tett nyilatkozatában foglalt minősítése tekintetében, az e nyilatkozatot tevő tagállam feladata, hogy megfontolja annak megalapozottságát és adott esetben módosítsa azt (lásd analógia útján: 2016. március 3‐i Bizottság kontra Málta ítélet, C‐12/14, EU:C:2016:135, 39. pont).
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Másodszor, megfontolt, helyes és sürgetően szükséges döntést hoztunk, amikor megállapodtunk, hogy lépéseket teszünk itt a Parlamentben a terrorizmus ellen.
En aoūt dernier, ces personnes étaient au nombre deEuroparl8 Europarl8
Azt mondták, várjunk, ameddig csak akarunk, amíg Senior Cerisola megfontolja az interjú kérelmünket.
Tu as raison, un sportifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dávid ezért a megfontolt cselekedetért megáldja és békében visszaengedi.
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautéjw2019 jw2019
Ez a rendkívül veszélyes politika a gyújtogatók kezére játszik, akik a történteket tekintve, valamint a tüzek által sújtott régiók lakosságának elmondása szerint megint csak előre megfontolt módon követték el tetteiket.
Je suis Miranda, ta belle- sœurnot-set not-set
megfontolja és jóváhagyja az EMVA-ból származó hozzájárulásról szóló bizottsági határozat tartalmának módosítására vonatkozó javaslatokat.
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».EurLex-2 EurLex-2
Karenin nem ígér semmit, de megfontolja...
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux, nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek számos oka van: a) a fent említett piaci korlátozásokra visszavezethető jogbizonytalanságok, továbbá b) a nem kellőképpen megfontolt infrastrukturális tervezés – e helyzeten a szigorúbb TEN-T szabályok várhatóan javítani fognak.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament és a Tanács e javaslat alapján megfontolja, hogy szükség van-e a rendelet módosítására vagy hatályon kívül helyezésére.
Je remonte dans ma chambrenot-set not-set
Az ugyanerre a célra használt egyéb kifejezések: megfontolt, racionális, adekvát, korrekt és optimális.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en Collègeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha valami hasznossal áll elő, megfontolom.
Colleen, c' est inappropriéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megölte Linda Harrellt, előre megfontolt szándékkal?
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azok az intézkedések minősülnek megfelelő eszköznek, amelyeknél az EFTA-állam más szakpolitikai lehetőségeket is megfontolt, valamint amelyeknél megalapozottak a szelektív eszköz – úgymint az egy adott vállalkozásnak nyújtott állami támogatás – használatának előnyei.
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurEurLex-2 EurLex-2
A bejelentett szervezet döntése meghozatalakor kellő alapossággal megfontol minden hozzá eljuttatott véleményt.”
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de SylarEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság különösen megfontolja annak lehetőségét, hogy ennek az irányelvnek a hatályát kiterjessze egyéb területekre/ágazatokra, illetve más jellegű tervekre és programokra is.
Rapport d'étape sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature une mise à jour sur l'exercice de modélisation entrepris afin de déterminer les tendances du roulement et de la stabilité au cours de périodes fixes.EurLex-2 EurLex-2
Reménykedjünk, hogy határozottságának köszönhetően, amely szintén működésbe lendült, bizonyos kormányoknál nem talál majd süket fülekre az intelligenciája, a francia intelligencia, és készek lesznek egy megfontolt együttműködésre azoknak a céloknak az elérése érdekében, amelyeket ők is és mi is elkötelezetten szeretnénk elérni.
des avis qualitatifs concernant les pratiques adoptées en appliquant le droit etEuroparl8 Europarl8
Egy előre megfontolt és mocskos kísérletet tettek arra, hogy szabotálják ezt a magas szintű birkaversenyt.
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.