folyamatos munkarend
journée continue
munkarend oor Frans
munkarend
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
horaire de travail
ii. megfelelő munkarend a szükséges pihenőidőkkel.
ii) organisation convenable des horaires de travail, prévoyant suffisamment de périodes de repos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13.5E cikk bármely más rendelkezésétől függetlenül az együttműködési megállapodás felbontása esetén egyidejűleg ez a melléklet és az ennek alapján elfogadott bármely munkarend is hatályát veszti.
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineEurLex-2 EurLex-2
Ennek eredményeként a rugalmas munkaidő új formáit alkalmazták és fogják alkalmazni, mint például a rotációs beosztást és a többműszakos munkarend szervezését a szervezeti rugalmasság érdekében, valamint rugalmas munkarendek alkalmazását[6].
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirEurLex-2 EurLex-2
az így meghatározott sugárterhelést figyelembe venni a munkarend megszervezésében, és ezáltal biztosítani, hogy a légi járművek nagy sugárterhelésnek kitett személyzetét érő dózisok csökkenjenek;
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresnot-set not-set
A megállapodásban foglalt munkarendnek meg kell felelnie a közösségi jognak.
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően a Bíróság elnöke előterjeszti a munkarend felülvizsgált tervezetét a bizottságnak.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?Eurlex2019 Eurlex2019
Rövidített munkarendet vezettek be, gyakran részleges bérkompenzációval vagy képzéssel kombinálva, és néhány tagállam szakpolitikai intézkedésekkel biztosított pénzügyi támogatást ehhez a gyakorlathoz.
C' est toujours amusantEurLex-2 EurLex-2
A Fellebbviteli Bíróság elnöke a Fellebbviteli Bíróság többi tagjával egyeztetve kidolgozza a munkarend tervezetét, és e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül előterjeszti a munkarend tervezetét a bizottságnak.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.Eurlex2019 Eurlex2019
A munkaszüneti napok és hétvége esetében ugyanez érvényes, kivéve, ha a munkarend másként nem rendelkezik.
Attends.D' où vous venez?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a fedélzeti munkarendet tartalmazó áttekintés könnyen hozzáférhető helyen található, és az tartalmazza:
N' y retourne paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C-366/18. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) 2019. szeptember 18-i ítélete (a Juzgado de lo Social no 33 de Madrid [Spanyolország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – José Manuel Ortiz Mesonero kontra UTE Luz Madrid Centro (Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – 2010/18/EU irányelv – A szülői szabadságról szóló felülvizsgált keretmegállapodás – Nemzeti szabályozás, amely a szülői szabadság biztosítását a munkabér arányos csökkentése mellett a munkaidő csökkentésétől teszi függővé – Változó munkaidő-beosztással több műszakos munkarendben végzett munka – A munkavállaló arra irányuló kérelme, hogy munkáját kiskorú gyermekeiről való gondoskodás érdekében kötött munkaidő-beosztással végezze – 2006/54/EK irányelv – Férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavégzés területén – Közvetett hátrányos megkülönböztetés – Részleges elfogadhatatlanság)
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsEuroParl2021 EuroParl2021
b) Ha az érintett személy olyan munkavállaló, aki ötnapos heti munkarendben dolgozott:
ni interdire lEurLex-2 EurLex-2
(Előzetes döntéshozatal - Szociálpolitika - 2010/18/EU irányelv - A szülői szabadságról szóló felülvizsgált keretmegállapodás - Nemzeti szabályozás, amely a szülői szabadság biztosítását a munkabér arányos csökkentése mellett a munkaidő csökkentésétől teszi függővé - Változó munkaidő-beosztással több műszakos munkarendben végzett munka - A munkavállaló arra irányuló kérelme, hogy munkáját kiskorú gyermekeiről való gondoskodás érdekében kötött munkaidő-beosztással végezze - 2006/54/EK irányelv - Férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód a foglalkoztatás és munkavégzés területén - Közvetett hátrányos megkülönböztetés - Részleges elfogadhatatlanság)
Le candidat militaire de réserve ou le volontaire de réserve conserve les qualités professionnelles indispensables, lors de chaque appréciation visée à l'alinéa #er et fixée dans un réglementEurlex2019 Eurlex2019
Az ajánlatokat „a konkrét célterületre kidolgozott fellépés céljaihoz való hozzájárulás", a „megközelítés és munkarend”, a „források minősége”, és a „többnyelvűség és multikulturális szempontok” odaítélési kritériumai alapján értékelték.
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?EurLex-2 EurLex-2
A szakértők ajánlásokat tesznek a Bizottságnak a projekteredmények elfogadásával vagy a projekt felfüggesztésével, valamint a munkarend módosításával kapcsolatban
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.oj4 oj4
Az igazgatótanácsot fel kell ruházni a szükséges jogkörökkel, hogy megállapítsa az Ügynökség költségvetését, ellenőrizze annak végrehajtását, megfelelő pénzügyi szabályokat fogadjon el, megállapítsa az Ügynökség döntéshozatalára vonatkozó átlátható munkarendet, illetve kinevezze az ügyvezető igazgatót és a három ügyvezetőigazgató-helyettest, akiket külön-külön meg lehet bízni az Ügynökség hatáskörébe tartozó bizonyos feladatokkal, így például az Európai Határ- és Parti Őrség készenléti alakulatának irányításával, az Ügynökség visszaküldésekkel kapcsolatos feladatainak felügyeletével vagy a nagy kiterjedésű informatikai rendszerekbe való bekapcsolódással.
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».not-set not-set
Furcsa belegondolni, hogy megint munkarendbe állok.
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Az a munkavállaló, aki több műszakos munkarendben végez munkát, és a feladatai egy részét éjszaka teljesíti, a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19‐i 92/85/EGK tanácsi irányelv 7. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat, feltéve, hogy orvosi igazolással tanúsítja, hogy a szóban forgó irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban intézkedéseket szükséges hozni a biztonságát vagy egészségét érintő kockázat elkerülése érdekében.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.4.3A munkavállalók számára lehetőséget nyújt arra, hogy i. csökkentett munkaórában dolgozzanak, ii. rugalmas munkarendet használjanak és iii. távmunkában dolgozzanak.
Tu connais la première règle à l' armée?Eurlex2019 Eurlex2019
53 A fenti megfontolásokból az következik, hogy az első kérdés első részére azt a választ kell adni, hogy a 2003/88 irányelv 7. cikkének (1) bekezdését és a Charta 31. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint amely az alapügy tárgyát képezi, és amely a szabadság idejére járó díjazás kiszámítása céljából lehetővé teszi, hogy kollektív szerződés útján figyelembe vegyék az abból eredő bércsökkenést, hogy a referencia‐időszak során a csökkentett munkarend miatt bizonyos napokon nem történt tényleges munkavégzés, aminek következtében a munkavállaló az őt a 7. cikk (1) bekezdése alapján megillető minimális éves szabadságának időtartamára a munkavégzési időszak alatt kapott rendes munkabérnél alacsonyabb összegű szabadságra szóló fizetést kap.
Tournez- vous et protégezvos yeux!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A pénztárosok, ideértve a felperest is, a Varzim Sol által előzetesen meghatározott és közölt munkarend alapján fennálló négy munkaidő‐beosztás rotációs rendjében váltották egymást.
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a teljes szöveg, kivéve: „új munkarend” és „minőségi”
la nature et la gravité de l'effeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
36 Az ilyen szabályozás azt eredményezi, hogy a csökkentett munkarend időszakai – amelyek során a munkavállaló ténylegesen nem végzett munkát – elszámolásra kerülnek a többek között a 2003/88 irányelv 7. cikkének (1) bekezdéséből eredő éves szabadságnapok után járó munkabér kiszámítása céljából.
N' essayez pas de l' excuserEurlex2019 Eurlex2019
„ismételten hangsúlyozza, hogy a munkába való visszatéréskor biztosítani kell a munkaidő és/vagy a munkarend módosítását is (beleértve azt is, hogy a munkáltatónak bármifajta visszautasítást indokolnia kell) , valamint képzési időt;”
C' est elle qui était avec Amber pour la derniére fois... et quelques instants avec l' homme qui l' a emmenéenot-set not-set
60 A 92/85 irányelv 11. cikke 1. pontja szövegének, valamint a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók biztonságának és egészségének védelmére vonatkozóan ezen irányelv által követett célkitűzés vizsgálata feltárja, hogy valamely várandós munkavállaló – mint az alapeljárás felperese – aki ideiglenesen mentesül a munkavégzés alól, és akinek az e mentesítést megelőző időszakra vonatkozó díjazása alapfizetésből, bizonyos pótlékokból és a munkarendben meghatározott rendes munkaidőn kívül végzett túlórákért járó készenléti díjból áll, ezen rendelkezés alapján nem jogosult ilyen díj folyósítására.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesEurLex-2 EurLex-2
A felek létrehozhatnak egy munkarendet, amely meghatározza a 2.1. pontban említett területeken folytatandó együttműködés hatékony végrehajtását célzó, közösen elfogadott mechanizmusokat és eljárásokat.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.