népdal oor Frans

népdal

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chanson populaire

naamwoord vroulike

Ez egy japán népdal.
C'est une chanson populaire japonaise,

chanson traditionnelle

voorbeelde

Az utolsó, ez a "Who's Going to Buy You Ribbons" egy másik hagyományos népdal.
La dernière s'appelle « Who's going to Buy You Ribbons », une autre chanson folk traditionnelle.

Több dal olyan népszerű dallamon alapult, amely (már) nem esett jogvédelem alá, például a Kumi-Roope című dal a Rosvo-Roope című népdal obszcén változata volt.
Beaucoup de chansons sont basées sur une mélodie familière dont les droits d'auteur avaient déjà expiré, comme, la chanson Kumi-Roope (en français : Toit en caoutchouc) est une version obscène de la chanson populaire Rosvo-Roope (en français : Roope le voleur).

Ez egy gall népdal.
C'est une chanson française.

Zene: német népdal
Air populaire allemand

Ez egy francia-kanadai népdal.
C'est une chanson canadienne populaire.

Azon kívül, hogy mindenkit felzargattok a rohadt népdalaitokkal?
En plus de vos orgies musicales...

A „baladura” (táncolás) elnevezésű művelet, amelynek során a héjától félig megfosztott gesztenyét a teljes hántolás érdekében a szérűben megtaposták, valóságos ünnep volt, mivel ez jelentette a gesztenye feldolgozási folyamatának legörömtelibb és legvidámabb részét, amit népdalok éneklésével kísértek.
La baladura ou ballatura, opération qui consistait à fouler dans l'aire à battre les châtaignes partiellement écorcées afin de détacher complètement les bogues, donnait même lieu à une véritable fête, la plus joyeuse et la plus gaie de tout le cycle de transformation des châtaignes, et était accompagnée de chants populaires.

Zene: angol népdal
Musique folklorique anglaise

Hívjatok, amikor már népdalokat énekeltek.
Appelez-moi quand vous commencerez à chanter.

Harcba indulni, ha az ember valós személy, nem olyan, mint a népdalokban!
Aller se battre dans la réalité, ce n’est pas comme dans les chansons !

Legközelebb arra veszel rá, hogy elégessem a melltartómat és népdalokat énekeljek.
Vous allez me faire brûler mon soutien-gorge et chanter de la folk maintenant.

Zenei müsorunkban ma... a kasmíri népdalt, A dongót hallhatják.
Aujourd'hui, dans notre émission musicale... vous entendrez la chanson du Cachemire, " Bourdon ".

Szöveg és zene: amerikai népdal
D’après un chant populaire du sud des Etats-Unis.

A gyermekek házról házra járva Zeleni Jurijt hívogatva népdalt énekeltek: „dajte mu pogače, da mu noga poskače ...” (adjatok neki pogácsát, hogy lába táncot járjon). Erről a Metlikából származó Ivan Navratil néprajzgyűjtő és nyelvész is írt.
Ivan Navratil, linguiste de Metlika et grand connaisseur de la culture populaire en fait mention également dans une chanson populaire sur Zeleni Jurij «dajte mu pogače, da mu noga poskače...», que les enfants chantonnaient en se rendant de maison en maison.

Az EGSZB meggyőződése továbbá, hogy mivel az Unió tagállamai gazdag örökséggel rendelkeznek a népdalok terén, külön jogszabályokat kellene kialakítani az ilyen, valamint hasonló típusú művek esetére, amelyeket árváknak lehetne tekinteni annak érdekében, hogy közkinccsé válhassanak
Le Comité a également la conviction que dans la mesure où les États membres de l'Union possèdent un vaste patrimoine de chants populaires, il conviendra d'instaurer une réglementation particulière pour ce type d'œuvres mais aussi pour d'autres de nature semblable, qui peuvent être considérées comme orphelines, afin de les faire tomber dans le domaine public

Az utolsó, ez a " Who's Going to Buy You Ribbons " egy másik hagyományos népdal.
La dernière s'appelle " Who's going to Buy You Ribbons ", une autre chanson folk traditionnelle.

Az Egy boszorka van egy szlovák népdal.
Cet article est une ébauche concernant une personnalité slovaque.

Az „Ovos Moles de Aveiro” jellegzetes formái, csakúgy mint a majdnem mindig tengeri motívumokkal díszített ostyaformái és tipikus árusai gyakran megjelennek festett csempéken, litográfiákon, a népköltészetben, színdarabokban és a régió népdalaiban.
Les récipients typiques des œufs mous d'Aveiro et les formes des hosties, qui représentent presque toujours des motifs marins, ainsi que leurs vendeuses, sont des thèmes récurrents des carreaux vernissés, des lithographies, des poèmes populaires, des pièces de théâtre et des chansons régionales.

Te népdalokkal és öleléssel akarod lenyomni a rosszakat.
Tu veux battre les mauvais gars avec des chansons folkloriques et des câlins.

Virágokat visel a hajában, és hisz a népdalokban.
Porte des fleurs dans les cheveux et croit aux chansons.

A gesztenyetermesztés körül születtek népi mondókák, népdalok, valamint a capresei konyha számos jellegzetes ételének napjainkig átörökített receptje.
La production de châtaignes a par ailleurs donné naissance à des comptines, des chants populaires et de nombreuses recettes de plats typiques de la cuisine de Caprese, transmis jusqu'à nos jours.

Oké, talán én is ezt gondolom a fura népdalokat éneklő csalóról, akit idehoztál.
Ok, et bien peut-être que c'est ce que je pense à propos de ce chanteur de folk arnaqueur bizarre, que tu as apporté

Ezért egyik-másik népdal csúfot űz a molnárokból és családjukból, más népdalok viszont magasztalják őket, a segítőikről pedig kijelentik, hogy a lehető legjobb férjjelöltek.
C’est pourquoi certaines chansons folkloriques se moquaient des meuniers et de leur famille, tandis que d’autres les célébraient et présentaient les aide-meuniers comme de bons partis !

Harangjátéka egy népszerű népdal dallamát játssza.
Nous créons le son d’un chant mondial.

Egy népdal.
C'est du folk.