túl népes
surpeuplé
népes oor Frans
népes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
populeux
Amelyik népes, növeljétek az örökségét, amelyik pedig kevésbé népes, annak csökkentsétek az örökségét.
Pour celui qui est populeux, vous augmenterez son héritage ; pour celui qui est clairsemé, vous diminuerez son héritage.
animé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séancejw2019 jw2019
megállapítja, hogy a módosító szerződés tervezetében az Európai Unióról szóló szerződés [9A.] cikke 750-ben szabja meg a felső határt, a legnépesebb tagállam esetében legfeljebb 96, a legkevésbé népes tagállam esetében legkevesebb 6 helyet írva elő, s az uniós polgárok képviseleti elveként bevezeti a csökkenő arányosságot, amelyet ugyanakkor nem határoz meg pontosabban;
les autorités nationales habilitées par lEurLex-2 EurLex-2
Ez a látogatás lehetőséget ad arra is, hogy a... fedélzetre vegyük népes családunk egyik tagját.
Je veux juste dormir, d' accord?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hová menjen, hol talál a közelben egy kocsmát, egy nem túlságosan népes kocsmát, ahol ehetne és ihatna valamit?
La prochaine á droiteLiterature Literature
Különösen a kevésbé népes régiókban fordulhat elő, hogy a különböző ágazatokban, de egy időben bekövetkező elbocsátási hullám jelentős hatást gyakorol a munkaerőpiacra.
Itagaki Nobukata a été tué au combat!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez a testület előnyben részesíti a kevésbé népes szektorokat.
On était censés se croiser les bras?Literature Literature
A Pendaloan Ház sosem volt valami vagyonos, de akadt idő, amikor legalább népes volt.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.Literature Literature
15 És szintén ugyanebben az évben lejöttek egy népes sereggel, hogy aMoróniha népe ellen, vagyis Moróniha serege ellen harcoljanak, melynek során ismét megverték és visszaűzték őket a saját földjeikre, és nagy veszteségeket szenvedtek.
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousLDS LDS
19 Jákob népes családja
Ce n'est rien de plus qu'une tentative de vol contre les jeunes d'aujourd'huijw2019 jw2019
Majd meg kellett építeniük a bárkát, amely a hatalmas méretét tekintve nagy feladat volt Noé nem túl népes családjának.
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisjw2019 jw2019
Az iparpolitika terén útnak indult új kezdeményezések – mintegy szabályszerűen – olyan határokon átnyúló régiókban születtek, amelyek vagy nagyvárosi területek közelében fekszenek (pl. a Bécs–Budapest–Pozsony háromszögben), vagy magukban foglalnak iparközpontokat vagy nagyvárosi jelleggel nem rendelkező népes városokat (Katowice, a Csehország és Lengyelország határvonala mentén húzódó Ostrava régió).
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLEurLex-2 EurLex-2
Ha tiszteletben kívánjuk tartani a „degresszív arányosságot”, akkor ennek a mutatónak a kevésbé népes tagállamok esetében magasabbnak kell lennie, mint a népesebb tagállamok esetében.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-Pughnot-set not-set
Láttam a népes Donnelaith-klánt, amint patkányként iszkolnak tőlem!
Vous etes en zone réglementée!Literature Literature
E férfi és felesége mások megáldása iránt tanúsított hajlandósága miatt az Úr lehetőséget biztosított számukra, hogy több száz szükséget látó beteget támogassanak, miközben képesek eltartani saját, népes családjukat is.
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?LDS LDS
megállapítja, hogy a fent említett [9A.] cikk keretében összeegyeztethető egymással a hatékonyság elve - a képviselők számának a törvényhozó gyűlés szerepével még összeegyeztethető szinten tartása -, a pluralitás elve - minden egyes tagállam számára fennáll a lehetőség, hogy politikai palettájának főbb irányzatait, vagyis mind a többséget, mind a kisebbséget képviselethez juttassa -, továbbá a szolidaritás elve, amelynek köszönhetően a népesebb tagállamok elfogadják alulreprezentáltságukat a kevésbé népes tagállamok jobb képviselete érdekében;
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet auEurLex-2 EurLex-2
Az első generáció, aki már nem tapasztalta meg a háborút Európában, azaz a baby-boom generáció (ez az elnevezés a közvetlenül a második világháború után született igen népes generációra utal) és szüleik a történelem leginkább Európa-párti generációi.
Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoires qui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idées et d'informations diverses.EurLex-2 EurLex-2
A fórum a város népes és élő része volt, tükrözte az őt körülvevő kultúrát, s kifejlesztette saját kultúráját is.
Vous savez, tuer la verminevatican.va vatican.va
„Júda és Izrael olyan népes volt, mint a tenger partján a homokszemek tömege, ettek, ittak és vigadtak.”
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathiejw2019 jw2019
Az iparpolitika terén útnak indult új kezdeményezések – mintegy szabályszerűen – olyan határokon átnyúló régiókban születtek, amelyek vagy nagyvárosi területek közelében fekszenek (pl. a Bécs–Budapest–Pozsony háromszögben), vagy magukban foglalnak iparközpontokat vagy nagyvárosi jelleggel nem rendelkező népes városokat (Katowice, a Csehország és Lengyelország határvonala mentén húzódó Ostrava régió
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au Coloradooj4 oj4
Az a folyamat, amelynek során a „vagyoni eszközök áthelyeződnek” az OECD-országokból a nagy és népes, közepes jövedelmű országokba, nagyrészt Kína és India felé megy végbe, de más országok is részt vesznek benne, így Brazília és Dél-Afrika.
Vous savez, c' est mon frère et je l' aime très fort.Mais ce qu' il a dit n' était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir!EurLex-2 EurLex-2
Nos... isten hozott a szülői csalárdság népes táborában, gyermek.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóljon, ha úgy dönt, hogy belép a fogyasztói társadalom népes táborába!
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jákobnak népes családja volt: tizenkét fia és néhány lánya.
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causejw2019 jw2019
Ez a megközelítés ugyanakkor gyengítheti a vámellenőrzést, tekintve, hogy a gazdasági szereplők népes körén végzett ellenőrzések gyakorisága alacsony.
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
A rácsot kis figurák népes tábora népesíti be.
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelted2019 ted2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.