nyílt-tengeri környezet oor Frans

nyílt-tengeri környezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

milieu pélagique

domaine pélagique

milieu de haute mer

voorbeelde

A Natura 2000 területek tehát még nem ölelik fel a tengeri környezet jelentős nyílt tengeri területeit.
D’importantes caractéristiques du milieu marin situées au large n’étaient donc pas encore couvertes par les sites Natura 2000.

A tengeri környezet tanulmányozása, elemzése és szakvéleményezése nyílt tengeri és tengerparti műtárgyak tervezéséhez, tengeri műveletekhez és tengeri szállításhoz
Services d'études, d'analyses et d'expertises de l'environnement marin pour la conception des ouvrages en zone hauturière et littorale, pour les opérations marines et les transports maritimes

Bizonyos korlátozott számú esetben azonban, például ha robbanásveszély áll fenn, a robbanás következményei a nyílt tengeren az ember és a környezet szempontjából sokkal enyhébbek lehetnek, mint egy menedékhelyen bekövetkező robbanás.
Mais dans un petit nombre de cas, par exemple lorsqu'il y a risque d'explosion, les conséquences pour l'homme et l'environnement peuvent être beaucoup moins grandes si l'explosion se produit en haute mer plutôt que dans un lieu de refuge.

SZEM ELŐTT TARTVA a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, 1973. évi nemzetközi egyezményt, az olajszennyezést okozó balesetek esetén a nyílt tengeri beavatkozásról szóló, 1969. évi nemzetközi egyezményt, valamint a tengeri környezet olajon kívüli anyagokkal történő szennyezése esetén a nyílt tengeri beavatkozásról szóló, 1973. évi jegyzőkönyvet,
AYANT A L'ESPRIT la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires , la convention internationale de 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures , ainsi que le protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que des hydrocarbures ,

Tekintettel a tengervédelmi irányelv földrajzi hatályára, mely nem foglalja magában a nyílt tengeri területeket, hatásköre nem terjed ki a tengeri környezettel kapcsolatos összes kötelezettségvállalásra.
Compte tenu de sa portée géographique, qui ne s’étend pas à la haute mer, la directive sur le milieu marin ne couvre pas l’ensemble des engagements internationaux relatifs au milieu marin.

– Kutatás: az óceánpolitikai irányításhoz, a tengeri erőforrások fenntartható kiaknázásához és kezeléséhez, a tengerbiztonsághoz, a tengeri környezet védelméhez (beleértve a partvidéki és nyílt tengeri védett területek kijelölését) nem csupán adatokra, illetve az ökoszisztémák működésének és a köztük meglévő kölcsönhatásoknak a megértésére van szükség, hanem a modellezési és előrejelzési képesség is nélkülözhetetlen.
– recherche: la gouvernance des océans, l’exploitation et la gestion durables des ressources marines, la sécurité en mer, la protection de l’environnement marin (y compris la désignation des zones marines protégées côtières et en haute mer) nécessitent non seulement des données et une compréhension du fonctionnement des écosystèmes et de leurs interactions, mais aussi une capacité à établir des modèles et des prévisions.

A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem által felvetett nehézségeket súlyosbítja az, hogy a balesetre a nyílt tengeren került sor, amelynek megóvása kulcsfontosságú a környezet védelme, és különösen a tengeri fauna és flóra megvédése és fenntartása érdekében.
Les difficultés suscitées par le présent renvoi préjudiciel sont accentuées par le fait que l’avarie a eu lieu en haute mer, dont la préservation est cruciale pour la protection de l’environnement et, en particulier, pour la protection et la conservation de la faune et de la flore marines.

Minden nyílt tengeri egységnek rendelkeznie kell a megfelelő nemzeti hatóság által megállapított eljárással összhangban jóváhagyott környezet-szennyezési vészhelyzeti intézkedési tervvel.
Chaque unité en mer doit: se doter d'un plan d'urgence en cas de pollution approuvé selon la procédure établie par l'autorité nationale compétente.

·A jó kormányzásra vonatkozó általános elvek, ilyenek például a tengeri környezet védelme és megóvása, nemzetközi együttműködés, a tudományalapú megközelítés használata, az ökoszisztéma-alapú megközelítés, az elővigyázatosság elve, a „szennyező fizet” elv, a tengeri erőforrások fenntartható és méltányos hasznosítása, az információk nyilvános hozzáférhetősége, az átlátható és nyílt döntéshozatali folyamatok, valamint az államoknak mint a globális tengeri környezet gazdáinak a felelőssége;
·Principes généraux de bonne gouvernance, tels que: la protection et la préservation de l’environnement marin, la coopération internationale, l’adoption d'une démarche scientifique, l’approche écosystémique, le principe de précaution, le principe du pollueur-payeur, l'exploitation durable et équitable des ressources marines, l’accès du public à l’information, les processus de décision ouverts et transparents et la responsabilité des États en tant que gardiens du milieu marin à l’échelle mondiale;

Noha a tengerjogi egyezmény általános kötelezettségeket tartalmaz a tengeri környezet védelmével és az e téren kívánatos együttműködéssel kapcsolatban, nem rendelkezik olyan mechanizmusról, amelynek segítségével hathatós horizontális intézkedéseket lehetne hozni a nyílt tengeren.
Si la CNUDM prévoit des obligations générales en matière de protection du milieu marin et de coopération, il n'existe cependant pas de mécanisme permettant de prendre des mesures efficaces en haute mer selon une approche transversale.

mivel az akvakultúra és fejlesztése stratégiai fontosságának közösségi szinten a lehető legnagyobb hangsúlyt kell kapnia mind társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi szempontból, mind az élelmiszerbiztonság tekintetében; mivel azonban az ágazatnak meg kell előznie a helyi tengeri környezet károsodását, illetve a vadon élő halállományok – elsősorban az akvakultúrákban nevelt számos faj táplálékául kifogott nyílt tengeri kishalak állományainak – kimerülését,
considérant qu'il faudra accorder la plus grande attention à l'importance stratégique du secteur de l'aquaculture et de son évolution à l'échelle communautaire, à la fois au niveau socioéconomique et environnemental et au niveau de la sécurité alimentaire; considérant cependant que l'industrie doit prévenir tout impact négatif sur l'environnement marin local ainsi que l'épuisement des stocks sauvages, en particulier des petites espèces pélagiques capturées pour alimenter de nombreuses espèces élevées en aquaculture,

E hiányosságok pótlása érdekében, valamint tekintettel arra, hogy mind a kizárólagos gazdasági övezetekben, mind a nyílt tengeren folyik halászat, 2006-ban az ausztrál, a chilei és az új-zélandi kormány úgy határozott, hogy nemzetközi konzultációt kezdeményez a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet létrehozásáról azzal a céllal, hogy együttműködjenek a Csendes-óceán déli részének nyílt tengeri területein a nem hosszú távon vándorló halállományok megőrzése és kezelése, valamint a tengeri környezet biológiai sokféleségének védelme terén jelentkező hiányosságok kiküszöbölése érdekében, összhangban a nemzetközi joggal.
Pour combler cette lacune, et étant donné que les activités de pêche sont menées aussi bien dans les ZEE qu’en haute mer, les gouvernements de l'Australie, du Chili et de la Nouvelle‐Zélande ont décidé, en 2006, de lancer une procédure de consultations internationales sur la création de l’Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ORGPPS), l’objectif étant de coopérer en vue de remédier aux carences en termes de gestion et de conservation des espèces qui ne sont pas hautement migratoires, ainsi que de protéger la biodiversité dans les zones de haute mer du Pacifique Sud, dans le respect du droit international.

A konzultációk célja – a nemzetközi joggal és legjobb gyakorlattal összhangban – a Csendes-óceán déli részének nyílt tengeri területein a nem nagy távolságra vándorló halállományok nemzetközi védelme és kezelése, valamint a tengeri környezet biológiai sokféleségének védelme terén jelentkező hiányosságok kiküszöbölésére irányuló együttműködés volt.
Le but des consultations était de coopérer pour combler les lacunes en matière de conservation et de gestion au niveau international des pêcheries autres que celles de grands migrateurs ainsi que de protection de la biodiversité du milieu marin dans les zones de haute mer du Pacifique Sud, conformément au droit international et aux meilleures pratiques.

A konzultációk célja – a nemzetközi joggal és legjobb gyakorlattal összhangban – a Csendes-óceán déli részének nyílt tengeri területein a nem nagy távolságra vándorló halállományok nemzetközi védelme és kezelése, valamint a tengeri környezet biológiai sokféleségének védelme terén jelentkező hiányosságok kiküszöbölésével kapcsolatos együttműködés volt.
Le but des consultations était de coopérer pour combler les lacunes en matière de conservation et de gestion au niveau international des pêcheries autres que celles de grands migrateurs ainsi que de protection de la biodiversité du milieu marin dans les zones de haute mer du Pacifique Sud, conformément au droit international et aux meilleures pratiques.

Ahhoz, hogy a tengerpolitikai ügyek irányításának integrált megközelítése Európában teljesen működőképessé váljon, kulcsfontosságú bizonyos mértékű határokon átnyúló együttműködés kiépítése, amelynek keretében lehetőség nyílik a helyes gyakorlat cseréjére és az olyan kulcsproblémákkal megküzdeni kényszerülő tagállamok közötti fokozottabb együttműködésre, mint a tengeri környezet védelme, Európa hatalmas kiterjedésű vizeinek biztonsági, védelmi és felügyeleti kérdései, valamint a tengeri és tengerészeti kutatás.
Pour que la gouvernance intégrée des affaires maritimes en Europe fonctionne pleinement, il est indispensable de développer un certain degré de coordination transfrontalière, pour permettre l'échange de meilleures pratiques et une coopération plus étroite entre États membres dans des domaines clés, comme ceux liés à la protection du milieu marin, la sûreté, la sécurité et la surveillance des vastes espaces maritimes européens ainsi que la recherche marine et maritime.

arra kéri az Uniót és a nemzeti kormányokat, hogy koordinálják és segítsék a tengeri régiókat abban, hogy megtalálják a jelenlegi környezet sikeres védelmének módját, különösen régiókon, illetve nemzeteken átívelő tengeri védelmi övezetek kialakításában, valamint a kiömlő radioaktív hulladékanyagok és a hajók okozta szennyezés (főként a kibocsátott gázok, a hulladékanyagok és a ballasztvíz) jelentős mértékű csökkentésére irányuló konkrét javaslatok kidolgozásában. Kéri továbbá, hogy támogassák a part menti és nyílt tengeri ökoszisztémák és élőhelyek minőségének biztosítására irányuló erőfeszítéseket, nem tévesztve szem elől, hogy a gazdasági tevékenység – kiváltképp a tápanyagoknak a tengerbe történő kibocsátásával – jelentősen befolyásolhatja a tengeri környezet állapotát;
invite l'Union européenne et les gouvernements nationaux à aider les régions maritimes à identifier la manière de protéger efficacement le milieu existant, et coordonner leurs efforts, en particulier lorsqu'il s'agit de déclarer des zones maritimes protégées transrégionales et/ou transnationales, en élaborant des propositions concrètes en vue d'une réduction significative des rejets radioactifs, de la pollution provenant des navires (en particulier les émissions de gaz, les rejets et les eaux de ballast) et à soutenir les efforts visant à maintenir la qualité des écosystèmes et des habitats côtiers et marins, tout en gardant à l'esprit le caractère significatif de l'impact potentiel des activités économiques sur le milieu marin, en particulier par le déversement dans la mer de matières nutritives;

megerősíti a tengeri környezet védelmét és a halállomány helyreállítását szolgáló intézkedésekre vonatkozó szélesebb megközelítés szükségességét, különösen ideértve a tengeri környezetre és az erőforrások állapotára jelentős hatást gyakorló egyes olyan tényezők figyelembevételét és tanulmányozását, mint a partmenti és a nyílt tengeri környezetszennyezés, az ipari és mezőgazdasági szennyvizek, a tengerfenék kotrása és a tengeri közlekedés, a jelenlegi kezelési módszerek kiegészítéseként; e téren a közösségi kezdeményezéseket prioritásnak tekinti;
réaffirme la nécessité d'une approche plus large des mesures de protection du milieu marin et de reconstitution des stocks de pêche, consistant notamment à prendre en considération et à étudier certains facteurs qui ont un impact considérable sur le milieu marin et l'état des ressources, tels que la pollution côtière et en haute mer, les effluents industriels et agricoles, le dragage des fonds marins ou le transport maritime, en complément des méthodes actuelles de gestion; considère qu'une initiative communautaire dans ce domaine doit être une priorité;

megerősíti a tengeri környezet védelmét és a halállomány helyreállítását szolgáló intézkedésekre vonatkozó szélesebb megközelítés szükségességét, különösen ideértve a tengeri környezetre és az erőforrások állapotára jelentős hatást gyakorló egyes olyan tényezők figyelembevételét és tanulmányozását, mint a partmenti és a nyílt tengeri környezetszennyezés, az ipari és mezőgazdasági szennyvizek, a tengerfenék kotrása és a tengeri közlekedés, a jelenlegi kezelési módszerek kiegészítéseként; e téren a közösségi kezdeményezéseket prioritásnak tekinti;
réaffirme la nécessité d’une approche plus large des mesures de protection de l'environnement marin et de reconstitution des stocks de pêche, consistant notamment à prendre en considération et à étudier certains facteurs qui ont un impact considérable sur l'environnement marin et l'état des ressources, tels que la pollution côtière et en haute mer, les effluents industriels et agricoles, le dragage des fonds marins ou le transport maritime, en complément des méthodes actuelles de gestion; considère qu’une initiative communautaire dans ce domaine doit être une priorité;

megerősíti a tengeri környezet védelmét és a halállomány helyreállítását szolgáló intézkedésekre vonatkozó szélesebb megközelítés szükségességét, különösen ideértve a tengeri környezetre és az erőforrások állapotára jelentős hatást gyakorló egyes olyan tényezők figyelembevételét és tanulmányozását, mint a partmenti és a nyílt tengeri környezetszennyezés, az ipari és mezőgazdasági szennyvizek, a tengerfenék kotrása és a tengeri közlekedés, a jelenlegi kezelési módszerek kiegészítéseként; e téren a közösségi kezdeményezéseket prioritásnak tekinti
réaffirme la nécessité d'une approche plus large des mesures de protection du milieu marin et de reconstitution des stocks de pêche, consistant notamment à prendre en considération et à étudier certains facteurs qui ont un impact considérable sur le milieu marin et l'état des ressources, tels que la pollution côtière et en haute mer, les effluents industriels et agricoles, le dragage des fonds marins ou le transport maritime, en complément des méthodes actuelles de gestion; considère qu'une initiative communautaire dans ce domaine doit être une priorité

mivel a tengeri környezet egészének védelmére vonatkozó nemzetközi jogi kereteket a biodiverzitási egyezmény és az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezménye (UNCLOS) biztosítja, mivel még mindig nem jött létre olyan mindent átfogó, jogilag kötelező erejű megállapodás, amely biztosítaná, hogy a jelenlegi kötelezettségvállalásokat következetesen alkalmazzák valamennyi tengeri területre, beleértve a nyílt tengerek nemzetközi vizeit
considérant que la CDB et la convention des Nations unies sur le droit de la mer constituent le cadre juridique international régissant la protection du milieu marin dans son ensemble; qu'il n'y a toujours pas d'accord global juridiquement contraignant qui garantirait que les engagements existants soient systématiquement appliqués dans toutes les zones maritimes, y compris les eaux internationales de haute mer

mivel a tengeri környezet egészének védelmére vonatkozó nemzetközi jogi kereteket a biodiverzitási egyezmény és az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezménye (UNCLOS) biztosítja, mivel még mindig nem jött létre olyan mindent átfogó, jogilag kötelező erejű megállapodás, amely biztosítaná, hogy a jelenlegi kötelezettségvállalásokat következetesen alkalmazzák valamennyi tengeri területre, beleértve a nyílt tengerek nemzetközi vizeit;
considérant que la CDB et la convention des Nations unies sur le droit de la mer constituent le cadre juridique international régissant la protection du milieu marin dans son ensemble; qu'il n'y a toujours pas d'accord global juridiquement contraignant qui garantirait que les engagements existants soient systématiquement appliqués dans toutes les zones maritimes, y compris les eaux internationales de haute mer,

mivel a tengeri környezet egészének védelmére vonatkozó nemzetközi jogi kereteket a biodiverzitási egyezmény és az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezménye (UNCLOS) biztosítja, mivel még mindig nem jött létre olyan mindent átfogó, jogilag kötelező erejű megállapodás, amely biztosítaná, hogy a jelenlegi kötelezettségvállalásokat következetesen alkalmazzák valamennyi tengeri területre, beleértve a nyílt tengerek nemzetközi vizeit,
considérant que la CDB et la convention des Nations unies sur le droit de la mer constituent le cadre juridique international régissant la protection du milieu marin dans son ensemble; qu'il n'y a toujours pas d'accord global juridiquement contraignant qui garantirait que les engagements existants soient systématiquement appliqués dans toutes les zones maritimes, y compris les eaux internationales de haute mer,

Közelebbről, az elé terjesztett kérdések megválaszolása során a Bíróságnak lehetősége nyílik arra, hogy első alkalommal(4) tisztázza azokat a körülményeket, amelyek között egy parti állam az uniós jog keretében joghatóságot gyakorolhat kizárólagos gazdasági övezetében egy külföldi hajóval szemben a tengeri környezet védelme érdekében, anélkül hogy indokolatlanul beavatkozna a hajózás szabadságába.
Plus précisément, lorsqu’elle répondra aux questions qui lui sont posées, la Cour aura l’occasion de clarifier, pour la première fois (4), dans quelles circonstances l’État côtier peut, en droit de l’Union, exercer sa compétence dans sa ZEE à l’encontre d’un navire étranger afin de protéger le milieu marin sans interférer indûment avec la liberté de navigation.

Környezet – Levegőszennyezés – Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere – E rendszernek a légi közlekedésre történő kiterjesztése – Az Unió e kiterjesztésre irányuló hatásköre, tekintettel az államokat a saját légterük felett megillető szuverenitás, a nyílt tenger állami szuverenitás alóli mentessége, valamint a nyílt tenger feletti szabad repülés nemzetközi szokásjogi elveire
Environnement — Pollution atmosphérique — Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre — Intégration des activités aériennes dans ce système — Compétence de l’Union pour procéder à cette intégration au regard des principes du droit international coutumier de souveraineté des États sur leur propre espace aérien, de non-soumission de la haute mer à la souveraineté des États et de liberté de survol de la haute mer