nyílt titok oor Frans

nyílt titok

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

secret de Polichinelle

naamwoord manlike

Az új rezsimmel kötött nem hivatalos egyezségének lényege nyílt titok volt:
Même si son accord avec le nouveau gouvernement n'a jamais été divulgué, c'était un secret de Polichinelle:

voorbeelde

Tudod, nyílt titok Washingtonban, hogy Mike-nak van egy képzelt kutyája.
C'est un secret pour personne à Washington que Mike a un chien imaginaire.

A jelszavam nyílt titok.
Mon code d'accès est un secret de polichinelle.

Igen, ez nyílt titok volt.
C'était un secret de polichinelle.

A feleségem viszonya nyílt titoknak számít?
L' aventure de ma femme est un secret de polichinelle

Megtudtam az asszisztensemtől, hogy Frank Schiappa illetlen viselkedése nyílt titok a személyzet körében.
Je sais d'après mon assistante que les habitudes de Frank étaient connues de tous les non-cadres.

Nyílt titok volt, hogy az USA megakadályozott egy kísérleti atomrobbantást a Kalahári sivatagban.
C’était un secret officiel que les Etats-Unis avaient empêché un essai nucléaire dans le désert du Kalahari.

Nyílt titok, hogy Sally és Hollis jó barátok.
Sally et Hollis sont amis, ce n'est pas un secret.

Azt hiszem, ez most már nyílt titok.
On dirait que ce n'est plus un secret.

A titkuk nyílt titok, Sheppard.
Votre secret est révélé, Sheppard.

Izrael nukleáris fegyverkezése évek óta nyílt titok.
La capacité nucléaire d'Israël est un secret de Polichinelle.

Ez nyílt titok a lányok között.
C'est pas un secret.

Az új rezsimmel kötött nem hivatalos egyezségének lényege nyílt titok volt:
Même si son accord avec le nouveau gouvernement n'a jamais été divulgué, c'était un secret de Polichinelle:

A feleségem viszonya nyílt titoknak számít?
L'aventure de ma femme est un secret de polichinelle.

Nyílt titok volt, a 2 lány is tudta.
Ce n'était un secret pour personne, y compris pour les deux filles.

Denise, nyílt titok, hogy azon dolgozik, hogy kabarét rendezzen a Paradise-ban ma zárás után.
Denise, c'est un secret de polichinelle que vous mettez en scène un Music-Hall, au Paradise après la fermeture.

Nyílt titok, hogy hamar felkapod a vizet és nem tudod türtőztetni magadat.
Tu sais, tes problèmes de colère et ton irritabilité sont connus bien au-delà de cette circonscription.

- A házvezetőnő szerint nyílt titok volt, hogy Miranda viszonyt folytatott az inasával.
- D'après l'intendante, ce n'était un secret pour personne que Miranda avait des relations régulières avec lui.

Noha Padmé terhessége afféle nyílt titoknak számított, Bail valamiért csupán Anakinra gondolva fogadkozott.
Padmé était enceinte cétait un secret de polichinelle mais alors il pensait plutôt à Anakin.

A római pápai udvartól Skandinávia fjordjaiig nyílt titok volt, hogy az angol király haldoklik.
Depuis la cour pontificale à Rome jusqu’aux fjords Scandinaves, personne n’ignorait que le roi d’Angleterre se mourait.

Még a Falon is nyílt titok volt, hogy Stannis Baratheon évek óta nem ért a feleségéhez.
Même au Mur, il était de notoriété générale que Stannis Baratheon négligeait son épouse depuis des années.

Nyílt titok.
Secret de Polichinelle.

Soha senki nem ismerte be, hogy a király a gyermek apja, de ez nyílt titoknak számított.
Personne n’admettait qu’Alfred était le père du garçon, mais tout le monde le savait.

Ez egy nyílt titok.
C'est pas un secret.

Igazából, egy nyílt titok volt, hogy az elnök tolószékbe kényszerült.
Le fait que le président était en chaise roulante n'est plus un secret.

Nyílt titok, hogy támogatod a felkelőket a spanyolok ellen.
Tout le continent sait que vous y soutenez les anti-Espagnols.