okszerűtlen oor Frans

okszerűtlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

irrationnel

adjektief

A mi történelműnk tele van okszerűtlen tettekkel.
Notre histoire est parsemée d'actes irrationnels.

irraisonné

adjektief

voorbeelde

A bíróság álláspontja szerint ugyanis a 2016. június 22‐i határozat két okból volt törvénysértő: egyrészt az érintett országra vonatkozó információk kirívóan okszerűtlen mérlegelése, másrészt az Alkotmányvédelmi Hivatal által előterjesztett szakhatósági állásfoglalás elfogadása miatt.
Elle a en effet considéré que la décision du 22 juin 2016 était illégale en raison d’une appréciation manifestement erronée, d’une part, des informations relatives au pays concerné et, d’autre part, de l’expertise de l’Office pour la protection de la constitution.

A mészárlás okszerűtlen, mégis... kínosan pontos és átgondolt.
Un travail de boucher dément, et cependant organisé et méticuleux.

A mészárlás okszerűtlen, mégis... kínosan pontos és átgondolt
Une boucherie insensée mais... méticuleuse et intentionnelle

A bíróság álláspontja szerint az alapeljárás alperesének határozata két okból volt törvénysértő: egyrészt a származási országra vonatkozó információk mint bizonyítékok kirívóan okszerűtlen mérlegelése, másrészt az Alkotmányvédelmi Hivatal által előterjesztett – tartalmát tekintve titkos adatokat tartalmazó – szakhatósági állásfoglalás elfogadása miatt.
Elle a jugé que la décision du défendeur était illégale pour deux raisons : premièrement, en raison de l’appréciation manifestement erronée des informations sur le pays d’origine et, deuxièmement, au motif que le défendeur s’était appuyé sur l’expertise de l’Office hongrois pour la protection de la constitution, qui contenait des informations confidentielles.

A mi történelműnk tele van okszerűtlen tettekkel.
Notre histoire est parsemée d'actes irrationnels.

A félelem okszerűtlen tettekhez vezethet.
La peur peut vous pousser à commettre des actes irrationnels.

A második indok kapcsán a kérdést előterjesztő bíróság kijelentette, hogy a szakhatósági állásfoglalás értékelése kirívóan okszerűtlen volt, mivel abból egyáltalán nem tűnik ki, hogy az alapeljárás felperese Magyarország függetlenségét, politikai, gazdasági, védelmi vagy más fontos érdekét sértő vagy veszélyeztető külföldi titkosszolgálati törekvések és tevékenységek végzésében érintett lehet, másrészt nem állapítható meg a menekültek helyzetére vonatkozó, 1951. évi Genfi Egyezmény 1. cikk F) pontjának c) alpontjában foglalt kizáró ok.
Pour ce qui est du second point, elle a déclaré que l’appréciation de l’expertise était manifestement erronée, puisqu’il ne ressortait pas clairement de cette analyse que le requérant aurait pu être mêlé à des activités de services secrets étrangers susceptibles de porter atteinte à l’indépendance de la Hongrie ou aux intérêts en matière économique, politique ou de défense ou à d’autres intérêts pertinents de celle-ci, et qu’il ne saurait être affirmé que la condition pour l’exclusion posée à l’article 1er, paragraphe F, sous c), de la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés était remplie.