oktalanság oor Frans

oktalanság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déraison

naamwoord

imprudence

naamwoord

inintelligence

naamwoord

voorbeelde

Egy sereg gyűjtése a határaidon belül az engedélyed nélkül valóban nagy oktalanság volt.
Rassembler une armée à l’intérieur de vos frontières sans votre autorisation était scandaleux.

— Nem óhajtom... — Micsoda oktalanság azt hinni, hogy az álmokat érdeklik az óhajok!
— Je n’ai pas envie de... — C’est folie de s’imaginer que les rêves respectent les envies !

Ez oktalanság, amit tenni szándékozol.
Ce que vous avez décidé de faire est insensé.

Oktalanság volna.
Ce ne serait pas avisé.

Okból kifolyó oktalanság.
La logique est rare.

Ez bizony oktalanság volna, Al.
Ce serait imprudent, Al.

Ám a tétova kóborlás a labirintusban oktalanság, erre figyelmeztetnem kell titeket.
Mais il est risqué de se promener au hasard dans le labyrinthe, je vous avertis.

De ugyanúgy oktalanság lenne azt képzelni, hogy a vicsorgó állat barát, és kezünket nyújtani neki, ahogy azt Pompeius teszi.
Mais il est tout aussi malavisé d'imaginer que l'animal qui montre les dents et gronde est un ami et de lui offrir sa main comme Pompée le fait.

De oktalanság erről spekulálni
Mais nous spéculons inutilement

De ki vagyunk téve az oktalanságnak, a test gyengeségének, és többé-kevésbé tudatlanok vagyunk, ennélfogva hajlamosak vagyunk hibázni.
Mais nous sommes sujets à la folie, à la faiblesse de la chair et nous sommes plus ou moins ignorants, par conséquent susceptibles de commettre des erreurs.

Az oktalanság.
Ça n'a ni queue ni tête.

A módszer »ki tud fogni« bizonyos halakat, de kizárja a nagy misztériumot, mert az ember magát teszi mércévé: megvan ez a gőgje, amely egyben nagy oktalanság is, mert bizonyos, a nagy valóságokhoz nem alkalmas módszereket abszolutizál; olyan akadémikus lelkülettel közelít, amit az írástudóknál láttunk, akik a napkeleti Királyoknak ezt válaszolják: nem érint engem; saját létembe zártan maradok, amit nem szabad érinteni.
La méthode sait « attraper » certains poissons, mais exclut le grand mystère, car l'homme se fait lui-même la mesure: il a cette prétention, qui dans le même temps est une grande sottise, car elle rend absolues certaines méthodes qui ne sont pas adaptées aux grandes réalités; elle s'inscrit dans cet esprit académique que nous avons vu chez les scribes, qui répondent aux Rois mages: cela ne me concerne pas; je reste enfermé dans mon existence, qui n'est pas touchée.

b) Milyen oktalanságot követett el Ezékiás, ami Ésaiást arra késztette, hogy egy jövendölést mondjon róla?
b) Quelle imprudence commet- il, et, en conséquence, que prophétise Isaïe ?

Milyen oktalanság lenne ismételten ugyanilyen hibába esni most, amikor Krisztus királyi hatalomban jelen van!
Il serait tout à fait insensé de commettre la même faute lors de la présence de Christ dans la puissance de son Royaume.

Ahogyan 1843-ban Thomas Carlyle író megjegyezte: „Hosszú távon minden kormány hű tükre népének, amelynek megmutatkozik mind a bölcsessége, mind pedig az oktalansága is.”
Comme l’écrivit le poète Thomas Carlyle en 1843, “à la longue, tout gouvernement est le reflet exact de ses gouvernés, avec leur bon sens et leur manque de bon sens”.

Ez oktalanság folt.
C'est excessif.

Szívemmel azt gondoltam ki, hogy borral vidámítom fel magamat, de úgy, hogy szívemet a bölcsesség vezesse; sőt, átadtam magamat az oktalanságnak, hogy meglássam, mi válik javára az emberek fiainak, amit véghezvisznek az ég alatt egész életük során.
J’ai exploré avec mon cœur, animant ma chair par le vin, tandis que je conduisais mon cœur avec sagesse, oui, pour saisir la sottise, jusqu’à ce que j’aie vu ce qu’il y avait de bon pour les fils des humains dans ce qu’ils font sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.

Oktalanság volna
Ce serait peu judicieux

Visszaemlékeztem életem elmúlt pillanataira, amely gyászolásra és könnyontásra késztet az oktalanságaim felett érzett bánat miatt, amiért megengedtem lelkem ellenségének, hogy olyan nagy hatalma lehessen felettem, mint amilyennel az elmúlt időkben rendelkezett.
Je me souviens souvent de tous les moments passés de ma vie et alors je me lamente et je verse des larmes de tristesse pour la folie dont je fais preuve en souffrant que l’adversaire de mon âme ait autant de pouvoir sur moi qu’il en a eu dans le passé.

Ha valóban megértenénk, hogy a bűn útját járva és Isten törvényeit megszegve nem nyerhetünk boldogságot, belátnánk annak oktalanságát. Minden férfi és nő megértené, hogy a boldogság elnyeréséhez munkához kell látnunk, és igazlelkű tetteket kell végrehajtanunk, az Atya akaratát kell tennünk, mert az ő kezéből kapunk meg minden boldogságot, áldást, dicsőséget, szabadítást, felmagasztosulást és örök életet, amit valaha is kapunk a halandóságban vagy az örökkévalóságban.15
Si nous comprenions vraiment que nous ne pouvons pas obtenir le bonheur en marchant sur les chemins du péché et en enfreignant les lois de Dieu, nous verrions alors la folie de tout cela, chaque homme et chaque femme verraient que, pour obtenir le bonheur, nous devons nous mettre au travail et faire les œuvres de justice et la volonté de notre Père céleste, car c’est de sa main que nous recevrons tout le bonheur, toutes les bénédictions, la gloire, le salut, l’exaltation et les vies éternelles que nous recevrons jamais dans le temps ou dans l’éternité15.

A nagy tudós kicsinnyé válik, és éppen emiatt látja meg Isten oktalanságát, ami bölcsesség, minden emberi bölcsességnél nagyobb tudomány.
Le grand sage devient un petit, et c'est précisément pour cela qu'il voit la folie de Dieu qui est sagesse, une sagesse plus grande que toutes les sagesses humaines.

Joseph Smith próféta (1805–1844) leírta, milyen irgalmasan válaszolt neki az Úr, amikor a hibái miatt bánatot érzett: „Visszaemlékeztem életem elmúlt pillanataira, amely gyászolásra és könnyontásra késztet az oktalanságaim felett érzett bánat miatt, amiért megengedtem lelkem ellenségének, hogy olyan nagy hatalma lehessen felettem, mint amilyennel az elmúlt időkben rendelkezett.
Joseph Smith (1805-1844), le prophète, décrit la miséricorde dont le Seigneur a fait preuve à son égard en réponse à la douleur qu’il ressentait suite à ses erreurs : « Je me suis remémoré tous les épisodes de ma vie et il ne me reste plus qu’à me lamenter et à verser des larmes de tristesse à cause de la folie avec laquelle j’ai laissé l’adversaire de mon âme avoir autant d’emprise sur moi comme cela a été le cas dans le passé.

Nem szokatlan, hogy az emberek bűntudatot éreznek az elkövetett hibákért, oktalanságokért és bűnökért, ám nem fordulnak el az ilyesfajta gyengeségektől és gonoszságoktól.
Il n’est pas rare que les gens éprouvent du remords pour les erreurs, les folies et les péchés commis, mais sans se détourner de ces faiblesses et de ces maux.

Ha éhes farkassal kerülünk szembe, oktalanság lenne feldühíteni a vadat, ahogy azt Cato szerint kellene tennünk.
Lorsqu'on est face à un loup affamé, il est malavisé de donner des coups d'aiguillon à la bête, comme Caton nous l'aurait fait faire.

Nem kellene megbuknia az oktalanságom miatt.
Le vote ne devrait pas souffrir de mon écart.