orvosi jelentés oor Frans

orvosi jelentés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bulletin de santé

voorbeelde

(„Tisztviselők - Szociális biztonság - Orvosi jelentés létezésével kapcsolatos információkhoz való hozzáférés - Az információ keresetindítás utáni megküldése - Okafogyottság”)
(«Fonctionnaires - Sécurité sociale - Accès aux informations relatives à l'existence d'un rapport médical - Transmission après l'introduction du recours - Non-lieu à statuer»)

Az orvosi jelentés szerint a testbe a két golyó ugyanabban a szögben fúródott bele.
Le légiste a dit que les deux balles avaient pénétré le corps avec le même angle.

Nézte ma valaki az orvosi jelentéseket?
Vous étiez à la conférence, aujourd'hui?

Szóval, átnéztem a 113 halott, orvosi jelentését...
J'ai étudié les dossiers médicaux des 113 victimes...

Kiderült, hogy hazudott az orvosi jelentéseiben.
Ça a été noté dans son dossier psychiatrique.

Orvosi jelentések összeállítása és orvosi tesztek és vizsgálatok lebonyolítása az ételintoleranciák és allergiák területén
Compilation de rapports médicaux et réalisation de tests médicaux et d'examens d'intolérance et d'allergie alimentaires

Szükségünk lesz az orvosi jelentéseire
Nous allons avoir besoin de voir les rapports médicaux

Megjött az eredmény az Angela orvosi jelentéséről.
On a les résultats du rapport médical d'Angela.

Ezek az orvosi jelentések.
Ce sont les dossiers médicaux.

a) a kezelőorvos által készített és az illetékes osztályvezető főorvos által jóváhagyott részletes támogató orvosi jelentés;
a) l’existence d’un rapport médical hospitalier favorable, rédigé de manière circonstanciée par le médecin en charge du patient, et approuvé par le chef de service concerné;

Az orvosi jelentés szerint az áldozatot a halottkém irodájában helyezték koporsóba, onnan pedig egyenesen a temetőbe vitték.
Le dossier indique que la victime a été placée dans le cercueil dans le bureau du légiste et amenée directement au cimetière.

66 Ezenkívül a második rokkantsági bizottság az összefoglaló orvosi jelentésben kifejezetten hivatkozott bizonyos orvosi és adminisztratív jelentésekre.
66 En outre, dans le rapport médical de synthèse, la seconde commission d’invalidité aurait fait référence expressément à certains rapports médicaux et administratifs.

Nos, az első orvosi jelentések szerint az áldozatokat nem drogozták be, de valójában igen.
Le rapport médical initial disait que les victimes n'étaient pas droguées, mais en fait, elles l'étaient.

E megállapításokat és orvosi jelentéseket közölték a rokkantsági bizottsággal.
L’ensemble de ces conclusions et rapports médicaux a été communiqué à la première commission d’invalidité.

Vitathatatlan az orvosi jelentés
Le rapport du médecin est formel

Anonimizált orvosi jelentések összeállítása
Compilation de rapports médicaux anonymisés

Még várjuk az orvosi jelentést.
Nous attendons le rapport d'autopsie.

Maya boncolásának orvosi jelentését ugyanaz írta alá, aki Lana Brewster testénél is dolgozott.
Le médecin qui a signé l'autopsie de Maya, C'est le même qui a travaillé sur le corps de Lana Brewster.

De ennyi idő eltelte után, rendőrségi és orvosi jelentés nélkül...
Mais après tout ce temps, sans rapport de police, ni de preuve médicale...

Orvosi jelentések és vizsgálatok összeállítása
Compilation d'examens et de rapports médicaux

Ha esetleg... szerezhetnék egy orvosi jelentést ami igazolja, hogy ő nem alkalmas...
Si je... pouvais avoir un certificat médical... confirmant qu'elle n'est pas capable...

Orvosi jelentés létezésével kapcsolatos információkhoz való hozzáférés
Accès aux informations relatives à l'existence d'un rapport médical

Az orvosi jelentés szerint megfojtották.
D'après le rapport du légiste, il aurait été étouffé.

(Közszolgálat - Az orvosi jelentés egyik mondatának törlésére irányuló kérelem - Baleset vagy foglalkozási megbetegedés - A kérelem hallgatólagos elutasítása)
(Fonction publique - Demande de supprimer une phrase du rapport médical - Accident ou maladie professionnelle - Rejet implicite de la demande)

Az orvosi jelentésben talált rá a fickóra.
Et u l'as vu trembler.