pezsgő oor Frans

pezsgő

/ˈpɛʒɡøː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

champagne

naamwoord manlike

A vendégek pezsgőt isznak.
Les invités boivent du champagne.

vin mousseux

naamwoord manlike

mousseux

naamwoord manlike

Bor vagy pezsgő, amely Dániában a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint készült.
Vin ou vin mousseux qui est produit au Danemark conformément aux règles figurant dans la législation nationale.

effervescent · bouillonnant · fourmillant · mouvementé · vin de champagne

Pezsgő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Vin de Champagne

Vin effervescent

Soortgelyke frases

vedeli a pezsgőt
sabler le champagne

pezsgőt habzsol
sabler le champagne

pezsgő és habzóbor
champagne et vin mousseux

voorbeelde

A harmadik országokból és Portugáliából származó és #. szeptember #. előtt a Közösségbe importált pezsgők a készletek kimerüléséig közvetlen emberi fogyasztásra kínálhatók, ha összes kén-dioxid-tartalmuk nem haladja meg
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le cas

A 3307/85/EGK tanácsi rendelettel ( 4 ) módosított 337/79/EGK tanácsi rendelet ( 5 ) 44. cikke 1986. szeptember 1-jei hatállyal literenként 15 mg-mal csökkentette a pezsgőktől, likőrboroktól és bizonyos minőségi boroktól eltérő borok maximális összes kén-dioxid-tartalmát.
L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79 du Conseil ( 4 ), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85 ( 5 ), prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.

Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

Csak egy korty pezsgőt.
Une goutte de champagne.

Lehet, hogy már csak házi készítésű pezsgőjük van.
Ils n'ont peut-être que ça.

Borok, Habzóbor, pezsgő, Almabor, Brandy, Alkohol és Égetett szeszek, Szeszes italok, likőrök
Vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs

Pezsgőt ittam épp Chopin-től játszottam " A temetés márciusban " - t swing-ritmusban.
J'ai bu du champagne et joué la marche funèbre sur un tempo de swing!

bor, gyöngyözőbor vagy szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor, és pezsgő vagy habzóbor elegyítésével előállított ízesített boralapú ital, amelyhez természetes citrom-anyagokat vagy azok kivonatát adnak hozzá, amely íznek tisztán érzékelhetőnek kell lennie.
la boisson aromatisée à base de vin obtenue par mélange du vin, du vin pétillant ou du vin pétillant additionné de CO2 avec du vin mousseux ou du vin mousseux additionné de CO2 en y ajoutant des substances de citron naturelles ou des extraits de ces substances dont le goût doit être prédominant.

- a VI. melléklet K. pontjában említett, meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgők (m. t. minőségi pezsgők).
- les "vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées" (v.m.q.p.r.d.) visés à l'annexe VI, point K.

„Matera”Pezsgő
«Matera» Spumante

A pezsgőket rózsára, mézre és citrusgyümölcsökre emlékeztető illatjegyek, valamint édes süteményeket idéző aromák jellemzik. Friss ízüket a magas savtartalom és a szén-dioxid jelenléte még hangsúlyosabbá teszi.
Ils se caractérisent par des arômes de rose, de citron et d’agrumes, ainsi que des arômes de pâtisserie et un goût frais marqué par la forte acidité et la présence de dioxyde de carbone.

A PEZSGŐK KÉN-DIOXID-TARTALMA
TENEUR EN ANHYDRIDE SULFUREUX DES VINS MOUSSEUX

Amennyiben az időjárási körülmények a Közösség bizonyos szőlőtermő övezeteiben ezt szükségessé teszik, az érintett tagállamok engedélyezhetik az 1. pont a) és b) alpontjában említett, a területükön előállított pezsgők vonatkozásában a maximális összes kén-dioxid-tartalom legfeljebb 40 milligramm/literrel történő megemelését, azzal a feltétellel, hogy az engedély hatálya alá tartozó pezsgőket nem szállítják az érintett tagállamon kívülre.
Lorsque les conditions climatiques l’ont rendu nécessaire dans certaines zones viticoles de la Communauté, les États membres concernés peuvent autoriser, pour les vins mousseux visés au paragraphe 1, alinéas a) et b) produits sur leur territoire, que la teneur maximale totale en anhydride sulfureux soit augmentée d’un maximum de 40 milligrammes par litre, sous réserve que les vins ayant bénéficié de cette autorisation ne soient pas expédiés en dehors des États membres en question.

Már csak a búcsúztatóm van hátra, nagy buli legyen, rengeteg pezsgővel, színek, kacagás, és természetesen zene, ezekkel emlékezzenek meg rólam.
Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.

Ritka pezsgőt kerestek.
Vous cherchez un champagne très rare.

Ezt az erjedést – a szőlő, szőlőmust vagy részben erjedt szőlőmust közvetlenül pezsgővé történő feldolgozásának eseteit kivéve – csak tirázslikőr hozzáadása válthatja ki.
Cette fermentation, à moins qu’il ne s’agisse de celle destinée à transformer des raisins, du moût de raisins ou du moût de raisins partiellement fermenté directement en vin mousseux, ne peut résulter que de l’adjonction de la liqueur de tirage.

A Tanács #. március #-i #/EGK rendelete a pezsgő és habzóbor megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L #., #.#., #. o.), módosítása
règlement (CE) n° # de la Commission, du # mars #, portant modalités d

Az m.t. minőségi pezsgők készítéséhez felhasznált tirázs likőr csak a következőket tartalmazhatja
La liqueur de tirage pour les v.m.q.p.r.d. ne peut être composée que

a pezsgő vidéki élethez való hozzájárulás gazdasági és munkalehetőségek teremtésével
contribuer à un milieu rural dynamique, offrant des opportunités économiques et d'emploi

A pezsgőről, a vonósnégyesről, a hintalóról.
Le champagne, le quatuor à cordes, les caballeros.

Pezsgők és gyöngyözőborok
Cas des vins pétillants et des vins mousseux

— minőségi pezsgők esetében literenként a 200 milligrammot.
— pour les vins mousseux de qualité, 200 milligrammes par litre.

Ugyanazt nekem is, és pezsgőt.
Moi aussi, et du champagne!

A minőségi pezsgők gyártására szánt tirázslikőr csak a következőket tartalmazhatja:
La liqueur de tirage destinée à l’élaboration d’un vin mousseux de qualité ne peut être composée que:

33 – A jelen esethez hasonlóan, a kérdést előterjesztő bíróság megállapításai alapján, amely úgy értelmezi a jogvita tárgyát képező reklámüzeneteket, mint amelyek a De Landtsheer által előállított terméktől (sör) eltérő terméktípusra (habzóborra vagy pezsgőre) hivatkoznak.
33 – C’est ce qui se vérifierait en l’espèce selon les constatations de la juridiction de renvoi, qui interprète les messages publicitaires controversés comme comportant une référence à un type de produit (selon les cas le vin mousseux ou le champagne) différent du type de produit (la bière) offert par De Landtsheer.