rögzített kompenzáció oor Frans
rögzített kompenzáció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
rémunération fixe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Véleményem szerint a szóban forgó támogatási program inkább a „rögzített összegű kompenzáció kifizetésén”, vagyis olyan adó-visszatérítési mechanizmuson alapul, amely rögzített éves összeget nyújt.
Vous l' avez en visuel?Eurlex2019 Eurlex2019
A tagállamok a támogatást nyújthatják az adókulcs csökkentése formájában, rögzített összegű éves kompenzációként (adó-visszatérítés) vagy a kettő kombinációjaként.
Eric, chambreEurLex-2 EurLex-2
Először is, a kompenzáció rögzített összegét a költségekre, különösen az üzemanyagköltségekre vonatkozó, állítólag elavult és téves feltevések alapján számították ki.
Une perte de réévaluation en fin dEuroParl2021 EuroParl2021
A tagállamok a támogatást nyújthatják a díjak csökkentése formájában, vagy rögzített összegű éves kompenzációként (adóvisszatérítés) vagy a kettő kombinációjaként (88).
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően a Bizottság megvizsgálta a kompenzációban rögzített állami támogatások és az átállási költségek módszertanában meghatározott kritériumok közötti összeegyeztethetőség kérdését.
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitsEurLex-2 EurLex-2
A Szerződő Felek a támogatást nyújthatják a díjak csökkentése formájában, vagy rögzített összegű éves kompenzációként (adóvisszatérítés) vagy a kettő kombinációjaként (79).
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementEurLex-2 EurLex-2
A 651/2014 rendelet 44. cikkének (3) bekezdése szerint az adókedvezmény formájában biztosított támogatási programoknak az alkalmazandó környezetvédelmiadó‐kulcs csökkentésén, vagy rögzített összegű kompenzáció kifizetésén, vagy e két mechanizmus kombinációján kell alapulniuk.
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelle aisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européenneEurlex2019 Eurlex2019
Ez elérhető adó-visszatérítés formájában nyújtott kompenzációval, amellyel a vállalkozások nem mentesülnek az adó megfizetése alól, viszont az adóösszeg várható növekedésére tekintettel rögzített összegű éves kompenzációban részesülnek.
Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).EurLex-2 EurLex-2
Ez elérhető adó-visszatérítés formájában nyújtott kompenzációval, amellyel a vállalkozások nem mentesülnek az adó megfizetése alól, viszont az adóösszeg várható növekedésére tekintettel rögzített összegű éves kompenzációban részesülnek.
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huiEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a támogatást rögzített összegű éves kompenzációként nyújtják, azt a múltbeli adatok, vagyis az egy adott referenciaévben mért villamosenergia-fogyasztási szint vagy bruttó hozzáadott érték alapján kell kiszámítani.
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a támogatást rögzített összegű éves kompenzációként nyújtják, azt a múltbeli adatok, vagyis az egy adott referenciaévben mért villamosenergia-fogyasztási szint vagy bruttó hozzáadott érték alapján kell kiszámítani.
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.EurLex-2 EurLex-2
A benyújtott törvénytervezet értékelése érdekében, az eljárás megindítását elrendelő határozatban a Bizottság megvizsgálta a hosszú lejáratú szerződésekben foglalt állami támogatások egyes elemeit, valamint a hosszú lejáratú szerződések felbontása esetén járó kompenzációkban rögzített támogatás elemeit.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EUREurLex-2 EurLex-2
Így azon feltétel tekintetében, amely szerint a közszolgáltatás költségeinek kompenzációját rögzített szempontok alapján előzetesen kell megállapítani, mindazonáltal bebizonyosodhat, hogy az e feltételnek meg nem felelő intézkedés mégsem minősül állami támogatásnak, amennyiben a nyújtott kompenzáció nem haladja meg a közszolgáltatás költségeit.
Je le savais du moment que je t' ai vueEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy jobban megőrizzék a vállalkozásokra vonatkozó, a környezeti adóval közvetíteni kívánt árjelzést, a tagállamok számára lehetőséget kell adni arra, hogy az adókedvezmény-programot egy rögzített összegű éves kompenzációt (adóvisszatérítést) kifizető mechanizmus alapján alakítsák ki.
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutationEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy jobban megőrizzék a vállalkozásokra vonatkozó, a környezeti adóval közvetíteni kívánt árjelzést, a tagállamok számára lehetőséget kell adni arra, hogy az adókedvezmény‐programot egy rögzített összegű éves kompenzációt (adóvisszatérítést) kifizető mechanizmus alapján alakítsák ki.”
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?Eurlex2019 Eurlex2019
(88) A rögzített összegű éves kompenzáció használatának előnye, hogy a kompenzált vállalkozásokat ugyanúgy érinti a villamos energia határköltségének emelkedése (vagyis többletfogyasztás esetén a villamosenergia-költség MWh-nként való emelkedése), ezáltal pedig korlátozható az ágazatban esetlegesen bekövetkező versenytorzulás.
Alors, vous le louez.Vous etes decideEurLex-2 EurLex-2
42 Harmadszor, a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy az adókedvezmény nemzeti törvényben meghatározott konkrét számítási képlettel történő megállapítása megfelel‐e a 651/2014/EU rendelet 44. cikkének (3) bekezdésében foglalt azon követelménynek, amely szerint az adókedvezmény kiszámításának az alkalmazandó környezetvédelmiadó‐kulcs csökkentésén, vagy rögzített összegű kompenzáció kifizetésén, vagy e mechanizmusok kombinációján kell alapulnia.
considérant que, selon les statistiques, plus de # personnes sont tuées chaque année sur les routes dans l'Union européenneEurlex2019 Eurlex2019
(79) A rögzített összegű éves kompenzáció (adóvisszatérítés) használatának előnye, hogy a kompenzált vállalkozásokat ugyanúgy érinti a villamos energia határköltségének emelkedése (vagyis többletfogyasztás esetén a villamosenergia-költség MWh-nként való emelkedése), ezáltal pedig korlátozható az ágazatban esetlegesen bekövetkező versenytorzulás.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.EurLex-2 EurLex-2
82 Közelebbről, a harmadik kérdés első részének szövege hivatkozik arra a körülményre, hogy az alapügyekben szóban forgó nemzeti szabályozás az energiaadó‐visszatérítés összegét egy számítási képlettel egyértelműen meghatározza, miközben a 651/2014 rendelet 44. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az adókedvezmény formájában biztosított támogatási programoknak az alkalmazandó környezetvédelmiadó‐kulcs csökkentésén, vagy rögzített összegű kompenzáció kifizetésén, vagy e mechanizmusok kombinációján kell alapulniuk.
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarerdevant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionnelEurlex2019 Eurlex2019
87 A 651/2014 rendelet (64) preambulumbekezdése e tekintetben többek között pontosítja, hogy annak érdekében, hogy jobban megőrizzék a vállalkozásokra vonatkozó, a környezeti adóval közvetíteni kívánt árjelzést, lehetőséget kell biztosítani a tagállamok számára arra, hogy az adókedvezmény‐programot egy rögzített összegű éves kompenzációt (adó‐visszatérítést) kifizető mechanizmus alapján alakítsák ki.
N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfantEurlex2019 Eurlex2019
A kilépési rendszerek vagy az elbocsátásért járó törvényes kompenzáció a KBC igazgatósági tagjainál tizenkét hónap rögzített fizetésére korlátozódik;
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.EurLex-2 EurLex-2
Emellett rámutatok, hogy a 651/2014 rendelet (64) preambulumbekezdéséből az következik, hogy a 2003/96 irányelv alapján adókedvezmény formájában nyújtott támogatások vonatkozásában „annak érdekében, hogy jobban megőrizzék a vállalkozásokra vonatkozó, a környezeti adóval közvetíteni kívánt árjelzést”, a tagállamok számára lehetőséget kell adni arra, hogy „az adókedvezmény‐programot egy rögzített összegű éves kompenzációt (adó‐visszatérítést) kifizető mechanizmus alapján alakítsák ki”.
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?Eurlex2019 Eurlex2019
86 Ami annak megállapítását illeti, hogy az ilyen támogatási program megfelel‐e a 651/2014 rendelet 44. cikkének (3) bekezdése szerinti követelményeknek, azon választásból, amelyet e rendelkezés alapján az uniós jogalkotó a tagállamoknak biztosít, amennyiben ez utóbbiak az alkalmazandó adókulcs csökkentését vagy rögzített összegű kompenzáció kifizetését, vagy e kettő kombinációját írhatják elő, az következik, hogy – amint azt a Bizottság állítja – e rendelkezés annak biztosítására irányul, hogy az elfogadott adócsökkentési mechanizmus átlátható módon lehetővé tegye annak megállapítását, hogy melyik adócsökkentés kerül ténylegesen alkalmazásra, miközben bizonyos mozgásteret hagy a tagállamok számára e rendszer részletes szabályait illetően.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineEurlex2019 Eurlex2019
A kilépési rendszerek vagy az elbocsátásért járó törvényes kompenzáció a KBC Vezetői Bizottsági tagjainál tizenkét hónap rögzített fizetésre korlátozódik;
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.