rövidség okáért oor Frans
rövidség okáért
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
pour parler bref
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez különösen sajnálatos a szóban forgó iratok összetett mivolta és szakmai jellege, valamint a tagállamok képviselői számára azok tanulmányozására nyitva álló határidő rövidsége okán.
Je fais au mieuxEurLex-2 EurLex-2
Bár a Bíróság ugyanebben az ítéletben hangsúlyozta, hogy egy két hónapos határidőt annak rövidségére tekintettel a jogbiztonság kényszerítő okaival, különös figyelemmel a garanciaintézet súrlódásmentes működésére, kell igazolni(37).
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.EurLex-2 EurLex-2
A tőkebiztosításra vállalt kötelezettség érvényességi idejének rövidségét figyelembe véve, és a (256) preambulumbekezdésben foglalt okokból elfogadható, hogy e kötelezettségvállalásért nem fizettek ellentételezést.
Articles IV.I.# et IV.IEurLex-2 EurLex-2
Mivel a Tirrenia útvonalai közül három nem tartozik a 2005. évi és a 2011. évi ÁGÉSZ-határozat hatálya alá, illetve a rövidség és hatékonyság okán a Bizottság először is azt vizsgálja, hogy a Tirrenia részére a meghosszabbítással érintett időszakban kiszolgált mind a tizenkét tengeri útvonal tekintetében nyújtott, közszolgáltatásért járó kompenzáció megfelel-e a 2011. évi keretszabálynak a 9., 14., 19., 20., 24., 39. és 60. pontban foglalt feltételek kivételével.
Combien r' en veux?EuroParl2021 EuroParl2021
További ok volt azonban a kevés ajánlattevő és a határidők rövidsége, valamint az is, hogy a szerződések odaítélésekor kevéssé számított az ár.
Qu' est- ce que je vote?EurLex-2 EurLex-2
Ha az ok a válaszadásra rendelkezésre álló idő rövidsége volt, a kínai kormány később az ellenőrzés során vagy e-mailben is benyújthatta volna válaszát (noha azt a Bizottságnak nem állt volna módjában ellenőrizni), amint azt számos más dokumentum esetében tette.
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeEurLex-2 EurLex-2
Ha az ok a válaszadásra rendelkezésre álló idő rövidsége volt, a kínai kormány később az ellenőrzés során vagy e-mailben is benyújthatta volna válaszát (noha azt a Bizottságnak nem állt volna módjában ellenőrizni), amint azt számos más dokumentum esetében tette.
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerEurLex-2 EurLex-2
Ennek oka az, hogy az ellenőrzésre rendelkezésre álló idő rövidsége miatt bizonyos szempontok vizsgálata nehezen végezhető el (pl. személyzetierőforrás-gazdálkodás, teljes körű légialkalmassági státus stb.), és ennek következtében a részletes vizsgálatra is csak korlátozottan van lehetőség
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"oj4 oj4
Ennek oka az, hogy az ellenőrzésre rendelkezésre álló idő rövidsége miatt bizonyos szempontok vizsgálata nehezen végezhető el (pl. személyzetierőforrás-gazdálkodás, teljes körű légialkalmassági státus stb.), és ennek következtében a részletes vizsgálatra is csak korlátozottan van lehetőség.
Comment ça?Même pas une petite taffe?EurLex-2 EurLex-2
65 Az első megtagadó határozat indokolásának viszonylagos rövidsége (két oldal) ellenére a felperes teljesen megérthette a vele szemben felhozott megtagadási okokat, az Elsőfokú Bíróságnak pedig lehetősége volt felülvizsgálni ezeket.
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questionEurLex-2 EurLex-2
Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 65. pontjában arra következtetésre jutott, hogy „az első megtagadó határozat indokolásának viszonylagos rövidsége [...] ellenére, a fellebbező teljesen megérthette a vele szemben felhozott megtagadási okokat, az Elsőfokú Bíróságnak pedig lehetősége volt felülvizsgálni azokat.
Nous devons partir d' iciEurLex-2 EurLex-2
Ennek oka az a tény, hogy az intézkedések a 2011/36/EU irányelv átültetési határideje után, 2013-ban léptek hatályba, az irányelv végrehajtására adott idő rövidsége miatt.
Les ressources font défaut aux professionnels des soins de santé pour offrir un traitement appropriéEurLex-2 EurLex-2
Az irányelv alkalmazásáról szóló jelentések rámutattak arra, hogy az irányelvet ritkán alkalmazzák, aminek okai elsősorban a hatályának – az említett irányelv mellékletében meghatározott feltételekből eredő – korlátozott jellegével, a visszaszolgáltatási eljárások kezdeményezésére megállapított határidők rövidségével, valamint a visszaszolgáltatási eljárások költségeivel függnek össze.
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.not-set not-set
A cselekvési tervek esetében a késedelem oka, hogy a zajtérképkészítés elhúzódása (a cselekvési terveknek ugyanis a zajtérképeken kell alapulniuk) és a zajtérképek elkészítésének határidejétől a cselekvési tervek kidolgozására rendelkezésre álló idő rövidsége (mindössze 12 hónap) dominóhatást indított el.
Ouais, ça ne se sent très boneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A késői visszamondások és az ülések rövidsége, valamint az, hogy a Tolmácsolási FI-nak nyelvenként néhány tolmácsot készenlétben kell tartania az utolsó pillanatban szervezett ülésekre, illetve az előre nem látható okból távolmaradó tolmácsok helyettesítésére: ezek a fő okai az úgynevezett „ implicit vagy explicit készenlétek ” ( 1 ) ( azaz a készenlétben álló, de szolgáltatást nem végző tolmácsok ) magas számának.
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.elitreca-2022 elitreca-2022
A korlátozott eredményesség okai A Bizottság három okot említ az irányelv eredménytelenségének magyarázataként: a „nemzeti kincsnek” minősített tárgyak visszaszolgáltatási eljárás alá vonásának feltételeit (kategóriák, az értékre és a korra vonatkozó küszöbértékek), a visszaszolgáltatási kereset előterjesztésére rendelkezésre álló és az elévülésre vonatkozó határidők rövidségét, valamint a kártérítéssel járó költségeket.
Actes non législatifsnot-set not-set
20 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.