rövidség oor Frans
rövidség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
concision
30– A rövidség kedvéért az alábbiakban a francia kifejezést fogom használni.
30 Dans un souci de concision, j’utiliserai l’expression française dans les développements qui suivent.
brièveté
" Rövidség lévén lelke minden okos beszédnek. "
" la brièveté est l'âme de l'esprit. "
désavantage
abréviation
sigle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fennmaradó idő rövidsége miatt egyfelől nem lesz elég ellenőrzési adatunk ahhoz, hogy megfelelő ismereteket gyűjtsünk a vizek terheléséről és állapotáról. Így nem lesz mire alapozni a megtervezendő intézkedéseket.
Alors ils mourrontEurLex-2 EurLex-2
Az idő rövidsége és a felmerült nehézségek ellenére Grúzia komoly haladást ért el a demokrácia, a piacgazdaság és a fejlődés felé vezető úton;
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeEurLex-2 EurLex-2
Hálás vagyok Brok úrnak és Neyts-Uyttebroeck asszonynak a kiváló munkáért, amelyet a rendelkezésre álló idő rövidsége ellenére végeztek.
Cela ne lui va pasEuroparl8 Europarl8
71 E körülményekre tekintettel az ügyiratokból nem következik, hogy az idő rövidsége akadályozta volna azt, hogy a fellebbezési tanács figyelembe vegye azon bizonyítékok fordításait, amelyek a felperes azon korábbi védjegyeinek jó hírnevét igazolták, amelyeken a felszólalás alapult.
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandeEurLex-2 EurLex-2
A rendelkezésemre álló idő rövidsége miatt nem mutatom be részletesen a kísérleti projektről lezajlott tárgyalásokat.
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.Europarl8 Europarl8
Ez a kicsapongó élet adja verseinek a mélységét és megható őszinteségét, annál is inkább, mert – tudatosan vagy nem – ebben látjuk Villon életének tragikus rövidségét.
Je donne toujours à un homme une chance de se défendreWikiMatrix WikiMatrix
A járulékfizetési időszakok rövidsége miatt a nyugdíjak szintje jelenleg és a jövőben is elmarad a megfelelőtől, és felmerül az időskori szegénység kockázata.
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az élet rövidsége azonban határt szab ebben.
Cela est particulièrement important dans le contexte de ljw2019 jw2019
Tekintettel az eredeti intézkedések bevezetése óta eltelt időszak rövidségére, valamint a dömping nagyságára és az előző vizsgálatban megállapított kár mértékére, az uniós gazdasági ágazatot összességében véve továbbra is kár érte a figyelembe vett időszak alatt.
Le monde n' est plus à nouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
114 A megtámadott határozat ezen indokolása a rövidsége ellenére megfelel az ügy összefüggéseinek, és elegendő ahhoz, hogy a felperes értékelhesse a szóban forgó dokumentumhoz való hozzáférés megtagadásának indokait, és hogy az uniós bíróság elvégezhesse feladatát, a jogszerűség felülvizsgálatát.
Par ailleurs, le bureau d’avocats représentait encore un autre concurrentEurLex-2 EurLex-2
Ezen indokolás rövidsége arra a tényre tekintettel fogadható el, hogy további, így különösen az érintett dokumentumok tartalmára vonatkozó adatok említése a hivatkozott kivételeket céljuktól megfosztaná.
Cet appartement est parfaitEurLex-2 EurLex-2
Ez különösen sajnálatos a szóban forgó iratok összetett mivolta és szakmai jellege, valamint a tagállamok képviselői számára azok tanulmányozására nyitva álló határidő rövidsége okán.
Celle-ci est calculée sur le traitement de baseEurLex-2 EurLex-2
Az ily módon való eljárás ezenfelül ajánlott is, az eljárásban részt vevő személyek nagy számára tekintettel, és az e rendelkezés által előírt egy hónapos minimális határidő rövidsége miatt is.
Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementéeEurLex-2 EurLex-2
E beérkezett petíciók rövidségük miatt többé-kevésbé értelmetlenek voltak, vagy lényegüket, illetve érthetőségüket illetően más módon voltak hiányosak.
Elle peut même pas tenir un bolnot-set not-set
A műveletek hatékonyságát többek között a tagállami szakértők kirendelési időszakának rendkívüli rövidsége ( 6 – 8 hét ) is veszélyezteti.
N' oublie paselitreca-2022 elitreca-2022
Ennél a vázlatfajtánál a hangsúly az egyes pontok kifejezésének rövidségén van.
Vous devez bien commencer à sentir que le temps vous rattrapejw2019 jw2019
A 4 Nefi rövidsége egyúttal erőteljesebbé teszi azt.
Asseyez- vous, AlexLDS LDS
Tekintettel a nyilvántartásbavételi időszak rövidségére, ez várható, és ezért nem kell vizsgálni, hogy okozott-e kárt.
La surveillance de l'exécution du présent Accord s'effectuera conformément au droit national de chacune des Parties ContractantesEuroParl2021 EuroParl2021
Habár ennek hatásai a végrehajtás óta eltelt idő rövidsége miatt még váratnak magukra, kedvező jelek utalnak arra, hogy az ellenőrök részéről ezek következetesebb jelentéstételt tehetnek lehetővé, különösen az ellenőrzési vélemény formája és az alkalmazott lényegességi küszöb tekintetében.
Mangez pendant qu' ils sont chaudselitreca-2022 elitreca-2022
30– A rövidség kedvéért az alábbiakban a francia kifejezést fogom használni.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce joureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Ez meg – felelte lakonikus rövidséggel az orvos, és visszahajtotta a takarót Valentine arcára.
Il a de sérieux ennuis, PrueLiterature Literature
Az idő rövidségére való tekintettel már csak egy dologra térnék ki. Említette az ötödik szabadságot - az ismeretek szabad mozgását.
Il s' agit pas du gazEuroparl8 Europarl8
Az Unió jogalkotási tevékenységében a hibalehetőséget a rendelkezésre álló idő rövidsége, legalább három intézmény részvétele a munkában és a nyelvek sokfélesége magyarázza.
Arrière!J' ai pour arme une lame qui vient des elfes!not-set not-set
Az idő rövidsége ez esetben is az előző pontban említett következményekkel jár.
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?EurLex-2 EurLex-2
Mindkét döntés hibás: egyebek között az idő rövidsége miatt kizárólag a lényegi kérdésre szorítkozom, de előtte még jelzem, hogy maradéktalanul egyetértek Moreira úr felszólalásával.
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergieEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.