rakás oor Frans

rakás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pile

naamwoord vroulike

Ki hagyna egy rakás követ egy mező közepén?
Qui laisserait une pile de pierres au milieu du champ?

amas

naamwoord manlike

Tehát azt akarod, hogy egy rakás száraz hányást keressünk?
Donc tu veux qu'on recherche un amas de vomi séché.

tas

naamwoord manlike

Be tudom bizonyítani, hogy ez egy nagy rakás baromság.
Je peux vous prouver que c'est un tas de conneries.

groupe · file · chargement · monceau · embarquement · débarquement · conduite · entassement · amoncellement · empilement · cheminée · pilier · colonne · ramassis · gaine d'évacuation · gaine d’évacuation

Soortgelyke frases

egy rakás ember
un tas de gens

hajóba rakás
chargement · embarquement · expédition · modes de transport · transport

voorbeelde

Ez a legnagyobb rakás szar, amit valaha láttam!
C'est la pire merde que j'aie jamais vue.

Ugye tudod... hogy a Drider a várossal együtt már egy rakás üzletet összehozott?
Tu réalises que Drider Property et cette ville font beaucoup affaire ensemble.

A nemzeti jogszabály tartalma: A nemzeti jogszabály a robbanóanyagok együvé rakása tekintetében kevésbé korlátozó mindaddig, amíg a szállítás kockázatmentesen végrehajtható.
Contenu de la législation nationale: la législation nationale est moins restrictive en ce qui concerne les chargements groupés d’explosifs, à condition que leur transport puisse s’effectuer sans risque.

Legalább így veled lehet, amikor megkapja és nem egy rakás idegen vagy más fertőzött között.
Au moins, de cette façon elle sera avec vous quand elle le prendra, et pas avec un groupe d'étrangers ou d'autres personnes infectées.

Sajnálatos módon egy rakás lótúró.
Malheureusement, c'est du purin.

A dobozban levő dokumentumok valaki olyantól jöttek, aki a vállalatoknál dolgozik lemásolt egy rakás dokumentumot és kicsmpészte azokat és hozzáférhetővé tette a kinti emberek számára.
Ces feuilles m'avaient été envoyées par une taupe qui copiait en douce des documents pour les mettre à la disposition de personnes extérieures.

Ez a cirkusz egy rakás szar.
Cette fête foraine, c'est de la merde!

Három rakás nyom
Trois groupes d' indices

Valami ittas vezetéses baromság, de Rikersbe vitték, és rásóztak még egy rakás dolgot.
Conduite en état d'ébriété, mais il a fini à Rikers, apparemment, il était accusé d'autres trucs aussi.

Néhány bohóc indul a posztért, majd kiszállnak a versenyből... és közben egy rakás dohányt vágnak zsebre.
Un clown se présente, se retire en pleine campagne... et se fait payer une tonne de fric.

ismernie kell a különféle rakománykezelő és rakodóeszközöket (hátfalak, konténerek, raklapok stb.), illetve képesnek kell lennie eljárások bevezetésére és utasítások kiadására a gépjárművek be- és kirakodásához (teherelosztás, halomba rakás, rakományelhelyezés, kitámasztás, lekötözés stb.)
connaître les différents types d'engins de manutention et de chargement (hayons, conteneurs, palettes, etc.) et pouvoir mettre en place des procédés et des consignes relatives aux opérations de chargement et déchargement des marchandises (répartition de la charge, gerbage, arrimage, calage, etc.)

Az egyik zegzugos bemélyedésben gondosan elrejtett obszidián tömböket és egy rakás száraz fát találtunk.
Nous trouvâmes aussi, soigneusement cachés dans une anfractuosité, des blocs d’obsidienne et des réserves de bois sec.

Egy rakás bunkó tréder.
Une bande de traders abrutis.

Tárgy: Különböző robbanóanyagok, valamint robbanóanyagok és más veszélyes áruk vasúti kocsikban, járműveken és konténerekben történő együvé rakására vonatkozó korlátozások enyhítése (N4/5/6).
Objet: allègement des restrictions relatives au transport par wagon, véhicule et conteneur de chargements groupés d’explosifs et d’explosifs avec d’autres marchandises dangereuses (N4/5/6).

Te egy rakás szar vagy!
Vous êtes un connard.

A taktikai egység lent vár, kutyákkal és egy rakás egyenruhással.
L'équipe d'intervention attends en bas, avec les chiens et d'autres flics.

A fickó egy rakás drogot csempész az országba.
Le mec fait passer pas mal de drogues dans le pays.

Egy rakással!
Un paquet!

Ez aztán a kicsi a meztelen rakás.
J'imagine, c'est un tas de gens nus.

Megjegyzések: Az 1. osztály B és D összeférhetőségi csoportjába tartozó eszközöknek és anyagoknak a 3., 5.1. és 8. osztályba tartozó, tartányban elhelyezett veszélyes anyagokkal egyazon járműre – pl. szivattyús kocsira – való együvé rakásának engedélyezése az illetékes hatóságok által jóváhagyott körülmények között.
Commentaires: permettre de charger, dans les conditions approuvées par l’autorité compétente, des objets et des matières de classe 1 des groupes de compatibilité B et D dans le même véhicule que des marchandises dangereuses de classe 3, 5.1 ou 8 (camion-pompe).

Nem magyarázkodom egy rakás fekete és fehér kertvárosinak, akik nem vágják az óceánt.
Je ne resterai pas ici à me défendre devant une bande de banlieusards noirs et blancs qui ne connaissent rien à l'océan.

Egy rakás pénzt kerestünk.
On a déjà du fric.

Tudnom kell, hogy a srác, akit szeretek, nem fog cserben hagyni egy rakás játék miatt.
Je dois savoir que le mec que j'aime ne va pas me laisser tomber pour un pièce pleine de jouets.

Az egymásra rakás nem számít takarításnak.
Je fais des piles au lieu de ranger.

Nekem nincs egy rakás szabadidőm, hogy a pacsikat gyakoroljam.
Je n'ai pas trop le temps de pratiquer le " tope-là. "