ritkán vet oor Frans
ritkán vet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
espacer le semis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dubois ritkán vett részt e tivornyákon, gyenge egészségére való tekintettel.
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.Literature Literature
Csak ritkán vett részt az összejöveteleken és képtelen volt távol tartani magát a rossz társaságtól.
Boches viennent de se rendrejw2019 jw2019
A populációs farmakokinetikai analízist négy kontrollált klinikai vizsgálatból származó ritkán vett szérumkoncentrációs értékekkel végeztek
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoureEMEA0.3 EMEA0.3
Laura ritkán vett le a számláról.
Langue de dépôt du recours: l’italienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shevek a fizikus-föderatíva elé terjesztette az ügyet; Sabul csak ritkán vett részt ezeken az üléseken.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandLiterature Literature
A víz miatt folyó viták korántsem új keletűek, ám ezeknek a vitáknak ritkán vetnek véget olyan igazságosan, mint itt, Valenciában.
les personnes privées menacéesjw2019 jw2019
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a repülési terveket ritkán vetik össze módszeresen és következetesen a résidőkkel – különösen azokkal, amelyeket a légiforgalom-irányítási hatóságok és a koordinátorok osztottak ki általános célú járatok számára.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleEurLex-2 EurLex-2
Ez a kérdés valószínűleg ritkán vet fel nehézségeket, mivel a legtöbb esetben vagy nem fordítják le az OEM‐et, és az OEM származási országának nyelve szerinti formában használják, vagy a fordítás olyan pontos, hogy nem merülhet fel kétség.
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilEurLex-2 EurLex-2
Az iránymutatásból különösen nem következik, hogy a Bizottság a bírság megállapításához használt módszer első szakaszában köteles figyelembe venni a versenyszabályok megsértése egyik résztvevőjére jellemző tényezőket, mint például azt, hogy valamely vállalkozás ritkán vett részt versenyellenes találkozókon, vagy nem követte a megkötött megállapodásokat.
• Sécurité cybernétique et quantiqueEurLex-2 EurLex-2
A résidőkkel való visszaélések elkerülése és a rendelet betartásának biztosítása érdekében végezetül szükség lenne a repülési tervek és a résidők hatékonyabb egymáshoz igazítására, ugyanis a jelek arra utalnak, hogy – bár a rendelet biztosítja ennek lehetőségét – a résidőket ritkán vetik össze módszeresen a repülési tervekkel.
Tu jures que tu l' as?EurLex-2 EurLex-2
Lényegében kimondta ugyanis, hogy a felpereseknek a kartellben való részvétele nem hasonlítható a többi vállalkozás többségének részvételéhez, mivel az igazolt versenyellenes kapcsolatok inkább azt mutatják, hogy a Barlo ritkán vett részt a találkozókon, amelyek a vállalkozásnak a PMMA‐lemezekkel kapcsolatos versenyellenes megállapodásokról vagy magatartásokról való tájékoztatására korlátozódtak.
Pourquoi tu ne monterais pas?EurLex-2 EurLex-2
előzetesen hatóságilag ritka fajtákként nyilvántartásba vett állatok; valamint
Je travaille pour euxEuroParl2021 EuroParl2021
Az Egyházi Tanítóhivatalnak nem ritkán szemére vetik ugyanis, hogy álláspontja túlhaladott és érzéketlen a modern idők szelleme iránt; hogy tevékenysége árt az emberiségnek, sőt magának az Egyháznak is.
Je trépignais de l' enfoncer sur scènevatican.va vatican.va
segítse elő az Európán belüli kapcsolatok javítását a közúti, vasúti, légi és part menti közlekedés révén, valamint a hírek interneten történő terjesztése révén, különös figyelmet fordítva a ritkán igénybe vett járatokra,
Professeurs à la Haute Ecole Franscico FerrerEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor, jóllehet a ritka betegségek egyenként vett előfordulási gyakorisága igen alacsony lehet, az összes ilyen betegség az Európai Unió összlakosságának mintegy 6%-át sújtja valamilyen formában.
Cuistot, allez- vous- enEuroparl8 Europarl8
A Bizottság ezen kívül a 2008 végére tervbe vett, ritka betegségekről szóló közleményében foglalkozni fog azzal a kérdéssel, hogy miként tudná a ritka betegségekkel kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenységeit fokozni.
° dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partieEurLex-2 EurLex-2
Ha nagy ritkán a nevelőapukám józan volt, vett a testvéremnek és nekem valamit enni.
PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC/PTFE/ALU de # et # COMPRIMES (Pour plaquette thermoformée blanche et transparentejw2019 jw2019
114 Mivel azonban a Bizottság azt állítja, hogy az 1999 május–júniusában Barcelonában tartott találkozót a kartell tagjai közötti folyamatos együttműködésre tekintettel kell értékelni, amely a Degussa álláspontja szerint 1984–1985‐ben kezdődött, emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban elismerte, hogy „a Barlónak a kartellben való részvétele nem hasonlítható a többi vállalkozás többségének részvételéhez”, tekintve különösen, hogy „az igazolt versenyellenes kapcsolattartások inkább azt bizonyítják, hogy a Barlo csak ritkán vett részt azokon a találkozókon, amelyek a vállalkozásnak a PMMA‐lemezekkel kapcsolatos versenyellenes megállapodásokról vagy magatartásokról való tájékoztatására korlátozódtak” (a megtámadott határozat (373) preambulumbekezdése).
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleEurLex-2 EurLex-2
mivel a koherencia ezen hiánya tükröződik abban is, hogy a Tanács és a Bizottság csak bátortalanul kritizálta az emberi jogok megsértésének eseteit Oroszországban, amelyeket csak ritkán vagy erélytelenül vetnek fel a kétoldalú találkozókon,
Je ne sais pasnot-set not-set
Az ellenőrök megállapították, hogy az agrár-környezetvédelmi intézkedés ellenőrzése egyedi problémákat vet fel, és ritkán nyújthat ésszerű költség mellett legalább elfogadható bizonyosságot.
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même paselitreca-2022 elitreca-2022
Az ellenőrök megállapították, hogy az agrár-környezetvédelmi intézkedés ellenőrzése egyedi problémákat vet fel, és ritkán nyújthat ésszerű költség mellett legalább elfogadható bizonyosságot.
Qu' est- ce qu' il a, ce gosse?EurLex-2 EurLex-2
A ritka betegségek gyógyszereinek terápiás felhasználási területét a forgalomba hozatali engedély határozza meg; a felhasználási területnek bele kell tartoznia az (esetlegesen tágabb értelemben vett) meghatározott ritka betegség hatókörébe, lásd a bizottsági közlemény C.#. szakaszát
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?oj4 oj4
A ritka betegségek gyógyszereinek terápiás felhasználási területét a forgalomba hozatali engedély határozza meg; a felhasználási területnek bele kell tartoznia az (esetlegesen tágabb értelemben vett) meghatározott ritka betegség hatókörébe, lásd a bizottsági közlemény C.1. szakaszát.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'ÉtatEurLex-2 EurLex-2
Az őrizetbe vett személyek bántalmazásának eseteit ritkán követik nyomon, és néhány börtön túlzsúfolt, valamint rossz élet- és egészségügyi körülményeket biztosít.
TEXTES ADOPTÉS P#_TAEurLex-2 EurLex-2
mivel a koherencia ezen hiánya tükröződik abban is, hogy a Tanács, a Bizottság és a tagállamok csak bátortalanul kritizálták az emberi jogok megsértésének eseteit Oroszországban és a kaukázusi helyzetet, különös tekintettel Csecsenföldre, amelyeket csak ritkán vagy erélytelenül vetnek fel a kétoldalú találkozókon,
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesnot-set not-set
69 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.