ritkul oor Frans
ritkul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
s’éclaircir
devenir rare
se raréfier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Mi még hosszú évek során át élni fogunk, hogy a világnak megőrizzünk néhány ritka emberpéldányt.
On adore ce qu' on faitLiterature Literature
Tejsavas acidózis A tejsavas acidózis nagyon ritka, de komoly (azonnali kezelés hiányában magas halálozási aránnyal járó) metabolikus komplikáció
Bonne nuit, mamanEMEA0.3 EMEA0.3
Kér egy cigarettát, Rita?
Et tu ne peut pas imaginer combienopensubtitles2 opensubtitles2
Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteted2019 ted2019
Rita, mondom, pár óra múlva visszajövök
Il ne reviendra pas ce soiropensubtitles2 opensubtitles2
Ezzel persze csak ritkán ér el jó hatást.
Bonjour, Landonjw2019 jw2019
ritkán a májfunkció romlása
C' est bon.Ça suffitEMEA0.3 EMEA0.3
Amint Titford úr az imént elmondta - és én ritkán értek vele egyet, de ebben az esetben igen -, néhány halásznemzet esetében az egyre csökkenő kvótákat és a zuhanó halárakat az üzemanyag árának óriási növekedése követte.
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.Europarl8 Europarl8
Hogy ment a dolog Ritánál ma reggel?
considérant que, afin dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Például azt az ártatlannak tűnő megjegyzést, hogy „Bence és Rita szép pár lenne”, talán úgy adja tovább valaki, hogy „Bence és Rita szép pár”, noha ők mit sem sejtenek feltételezett románcukról.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "jw2019 jw2019
a) egy vagy több kulcsfontosságú ellenőrzést nem alkalmaznak, vagy olyan rosszul vagy ritkán alkalmaznak, hogy azok alkalmatlannak tekinthetők az igények támogathatóságának megállapítására, vagy a szabálytalanságok megelőzésére; vagy
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A felek várakozása szerint ilyen eljárásra csak ritka, kivételes esetekben kerül sor.
Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azonban több alapot kell rendelkezésre bocsátanunk annak biztosítása érdekében, hogy a fiatalok teljes mértékben hozzáférhessenek ehhez a lehetőséghez, részt vehessenek benne és teljes mértékben kihasználhassák, hiszen ez azon ritka alkalmak egyike, amikor fel tudunk kínálni valamit.
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dEuroparl8 Europarl8
„Manapság a becsületes ember ritka, mint a fehér holló” — mondta.
C' est assez courantjw2019 jw2019
1.4. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek:
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis GuthrieEurlex2019 Eurlex2019
(14) A szabályozói technikai standardok tervezetét csak nagyon ritka esetben és rendkívüli körülmények miatt lehet módosítani, hiszen a Hatóság áll szoros kapcsolatban a pénzügyi piacokkal és ismeri azok napi tevékenységét.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?not-set not-set
Egy ultra-ritka Pokémon?
Puisque t' es là, assieds- toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a ritkán előforduló és olyan helyzetekről, amikor az előre meghatározott nyomtatványokat szükségtelennek tartják, illetve a vonat menetével vagy a vonat vagy a műszaki infrastruktúra állapotáról.
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitEurLex-2 EurLex-2
Ahogyan azt a felperes hangsúlyozza, kétségtelen, hogy a ritka betegségek gyógyszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat (HL 1998. C 276, 7. o.) 5. cikkének (1) bekezdése egyáltalán nem említette, hogy a ritka betegségek gyógyszerévé való minősítés iránti kérelmet a forgalombahozatali engedély iránti kérelem előterjesztését megelőzően kell benyújtani.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantEurLex-2 EurLex-2
Az alfa interferon alkalmazása során ritkán észlelt szemészeti problémák közé tartozik a retinopathia (pl. macularis oedema), a retinabevérzés, a retinalis artéria, ill. véna elzáródása, vattatépésszerű foltok, a látásélesség csökkenése vagy látótérkiesés, opticus neuritis és papillooedema (lásd #. # pontban
C' est marrant les surnoms que vous donnez aux tueurs en sérieEMEA0.3 EMEA0.3
Rita néni.
Je capte son image fantôme, c' est toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ritkán látom őket ilyen jó állapotban.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem lenne helyes, ha valamennyi légi járműre közös szabályok vonatkoznának, különösen az egyszerű tervezésű légi járművekre, illetve azokra, amelyek főként helyi szinten működnek, illetve amelyek saját építésűek vagy különösen ritka típusok vagy csak kis számban léteznek; az ilyen légi járműveknek következésképpen továbbra is a tagállamok jogszabályi ellenőrzése alá kell tartozniuk, és más tagállamok e rendelet alapján nem kötelesek elismerni az ilyen nemzeti szabályokat.
L' imprévisibilitéEurLex-2 EurLex-2
m) a gyógyszer ritka betegségek gyógyszereként való besorolásának másolata, a ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 27 ) értelmében, az Ügynökség vonatkozó véleménye másolatának kíséretében;
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.EurLex-2 EurLex-2
halászatonként, állományonként, érintett területenként és éves időszakonként megállapítja a kockázati szintet az előfordulás gyakorisága (gyakori, közepes, ritka, nincs) és a lehetséges következmények (súlyos, jelentős, elfogadható vagy elhanyagolható) szerint.
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se dérouleradu 18 mai au 31 octobre 2006.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.