ritkaföldfémek oor Frans

ritkaföldfémek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

terre rare

groupe de métaux aux propriétés voisines

A ritkaföldfémek kereskedelmével kapcsolatos közelmúltbeli helyzet jól szemlélteti a problémát.
Les questions récentes relatives au commerce de terres rares sont la parfaire illustration de ce problème.

voorbeelde

Alkálifémek vagy alkáliföldfémek; ritkaföldfémek, ittrium és szkandium, ezeknek egymással való keverékei vagy ötvözetei is; higany
Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium, même mélangés ou alliés entre eux; mercure

Bányászati szolgáltatások a keményfémek, nemesfémek, ritkaföldfémek, víz-, gáz- és olajkutatás területén
Services d'exploitation minière de métaux durs, métaux précieux, lanthanides, eau, prospection gazière et pétrolière

— lantanidák (ritkaföldfémek): lantán, prazeodímium, szamárium, gadolínium, diszprózium, erbium, itterbium, cérium, neodímium, európium, terbium, holmium, túlium, lutécium
— lanthanides (métaux terrestres rares): lanthane, praséodyme, samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, néodyme, europium, terbium, holmium, thulium ou lutécium

Az örvényáramot mágneses ritkaföldfémekből vagy kerámiából készült rotorok hozzák létre a szállítószalag bemeneténél. A rotor a szállítószalagtól függetlenül, nagy sebességgel forog.
Les courants de Foucault sont induits par une série de rotors en céramique ou en terres rares magnétiques placés à l'extrémité d'une bande transporteuse et tournant à grande vitesse, indépendamment de la bande.

A 'módosított cirkónium-oxid' más fémoxidok adalékaira vonatkozik (pl. kalcium, magnézium, ittrium, hafnium, ritkaföldfémek oxidjai stb.), amelyeket azért adagolnak a cirkóniumhoz, hogy stabilizálják a krisztallográfiai fázisokat és a fázisösszetételeket.
Par ‘zircones modifiées’, on entend des zircones ayant subi des additions d’autres oxydes métalliques (oxydes de calcium, de magnésium, d’yttrium, de hafnium ou de terres rares, par exemple) afin de stabiliser certaines phases cristallographiques et compositions de ces phases.

Tsoukalas, Paul Rübig, Daniel Caspary, Birgit Schnieber-Jastram a(z) PPE képviselőcsoport nevében Tárgy: Európa ritkaföldfém-készletének bebiztosítása A ritkaföldfémek (REE) többszáz csúcstechnológiai alkalmazás szempontjából kulcsfontosságúak, emellett elengedhetetlenek a környezetbarát technológiák (szélturbinák, hibrid járművek stb.) fejlesztéséhez, így ezáltal alapvetően fontos szerepet játszanak az európai ipar versenyképességének növelésében.
Tsoukalas, Paul Rübig, Daniel Caspary, Birgit Schnieber-Jastram au nom du groupe PPE Objet: Garantir l'approvisionnement de l'Europe en matière d'éléments terrestres rares Les éléments terrestres rares (REE) jouent un rôle essentiel dans des centaines d'applications de haute technologie, ainsi que dans le cadre du développement des technologies vertes (comme les turbines éoliennes, les véhicules hybrides, etc.), et sont donc indispensables à la compétitivité de l'industrie européenne.

Mikrokristályos szerkezetű zsugorított (szinterelt) korund, α-alumínium-oxidból (CAS RN 1344-28-1), magnézium-aluminátból (CAS RN 12068-51-8), valamint ittrium-, lantán- és neodímium-ritkaföldfémek aluminátjaiból, tömegszázalékban (oxidként számítva) az alábbi tartalommal:
Corindon fritté, présentant une structure microcristalline, composé d’oxyde d’aluminium (CAS RN 1344-28-1), d’aluminate de magnésium (CAS RN 12068-51-8) et d’aluminates d’yttrium, de lanthane et de néodyme, des terres rares, contenant en poids (exprimé en oxyde):

Mindemellett, miközben a ritkaföldfémek iránti kereslet világszinten növekszik, Kína már jelentős exportkorlátozásokat jelentett be.
En outre, alors que la demande mondiale en terres rares augmente, la Chine a déjà annoncé des restrictions considérables à l'exportation.

a IV. mellékletben felsorolt aranyat, titánium- és vanádiumércet, valamint ritkaföldfémeket közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból behozni, megvenni vagy átadni, függetlenül attól, hogy azok a KNDK-ból származnak-e vagy sem;
d'importer, d'acheter ou de transférer, directement ou indirectement, à partir de la RPDC, l'or, les minerais de titane, les minerais de vanadium et les minéraux de terres rares énumérés à l'annexe IV, qu'ils soient ou non originaires de ce pays;

Ritkaföldfémekből készült rudak
Barres en lanthanides

Ez egyébként nemcsak a ritkaföldfémekre, hanem például a magnezitre is vonatkozik, amely a tűzálló termékek legfontosabb nyersanyaga, valamint az acél, az üveg, a cement és egyéb anyagok gyártásánál is alapvető fontosságú.
Toutefois, il ne s'agit pas uniquement d'éléments terrestres rares (REE), mais aussi de magnésite, par exemple, qui est la matière première principale des produits ininflammables et qui est essentielle à la production d'acier, de verre, de ciment et d'autres matériaux.

Ritkaföldfémek ércei
Minerais de métaux des terres rares

Ritkaföldfémek, ittrium vagy szkandium szerves vagy szervetlen vegyületei, vagy e vegyületek keverékei
Composés, inorganiques ou organiques, des métaux des terres rares, de l'yttrium ou du scandium ou des mélanges de ces métaux

Ritkaföldfémek, ittrium vagy szkandium szerves vagy szervetlen vegyületei, beleértve e vegyületek keverékeit is, a 2846 10 00 alszám alá tartozó termékek kivételével
Composés, inorganiques ou organiques, des métaux des terres rares, de l'yttrium ou du scandium ou des mélanges de ces métaux, autres que ceux de la sous-position 2846 10 00

Mikrokristályos szerkezetű zsugorított (szinterelt) korund, α-alumínium-oxidból (CAS RN 1344-28-1), magnézium-aluminátból (CAS RN 12068-51-8), valamint ittrium-, lantán- és neodímium-ritkaföldfémek aluminátjaiból, tömegszázalékban (oxidként számítva) az alábbi tartalommal:
Corindon fritté, présentant une structure microcristalline, composé d'oxyde d'aluminium (CAS RN 1344-28-1), d'aluminate de magnésium (CAS RN 12068-51-8) et d'aluminates d'yttrium, de lanthane et de néodyme, des terres rares, contenant en poids (exprimé en oxyde):

Ritkaföldfémek, ittrium vagy szkandium szerves vagy szervetlen vegyületei, vagy e vegyületek keverékei
Composés, inorganiques ou organiques, des métaux des terres rares, de l’yttrium ou du scandium ou des mélanges de ces métaux

Ritkaföldfémek, szkandium és ittrium, ezeknek egymással való keverékei vagy ötvözetei is
Métaux de terres rares, scandium et yttrium, même mélangés ou alliés entre eux

Ritkaföldfémek, szkandium és ittrium, legalább 98,5 tömegszázalékos tisztaságú
Métaux des terres rares, scandium et yttrium, d’une pureté minimale de 98,5 % en poids

Javítani fogják a globális és uniós erőforrások, köztük az ún. „városi bányák” (a hulladéklerakó helyek és a bányászati hulladékok), valamint a part menti és mélytengeri erőforrások (pl. ritkaföldfémeket tartalmazó ásványok tengerfenéki bányászata) hosszú távú kiaknázhatóságára és a kapcsolódó bizonytalanságokra vonatkozó értékelést.
On poussera plus avant l'étude de la disponibilité à long terme des ressources, au niveau mondial et de l'Union, y compris de l'accès aux mines urbaines (décharges et déchets miniers), aux ressources côtières et des grands fonds marins (par exemple, l'exploitation des fonds marins pour l'extraction de minéraux de terres rares), et des incertitudes liées à cette disponibilité.

A "módosított cirkónium-oxid" más fémoxidok adalékaira vonatkozik (pl. kalcium, magnézium, ittrium, hafnium, ritkaföldfémek oxidjai stb.), amelyeket azért adagolnak a cirkóniumhoz, hogy stabilizálják a krisztallográfiai fázisokat és a fázisösszetételeket.
Par "zircones modifiées", on entend des zircones ayant subi des additions d'autres oxydes métalliques (oxydes de calcium, de magnésium, d'yttrium, de hafnium ou de terres rares, par exemple) afin de stabiliser certaines phases cristallographiques et compositions de ces phases.

A ritkaföldfémek kereskedelmével kapcsolatos közelmúltbeli helyzet jól szemlélteti a problémát.
Les questions récentes relatives au commerce de terres rares sont la parfaire illustration de ce problème.

Ritkaföldfémek, ittrium vagy szkandium szerves vagy szervetlen vegyületei vagy e fémek keverékei (a cérium kivételével)
Composés, inorganiques ou organiques, des métaux des terres rares, de l'yttrium ou du scandium ou des mélanges de ces métaux (à l'exclusion des composés de cérium)

Azt szeretném tudni, hogy ez a megállapodás hogyan fogja befolyásolni az Európai Unió iparpolitikai stratégiáját, illetve az alapanyagokkal és ritkaföldfémekkel kapcsolatos stratégiáját.
Je voudrais savoir quelles conséquences cet accord aura sur la stratégie industrielle de l'UE et sur sa stratégie en matière de matériaux bruts et de terres rares.

A Bizottság Potočnik biztos úr javaslata alapján - ami nem az én javaslatom - jelentős mértékű bővítésre tett javaslatot, amely alapján a ritkaföldfémeket tartalmazó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai is újrahasznosításra kerülnének.
La Commission a proposé d'étendre de manière significative la proposition du commissaire Potočnik, qui n'est pas ma proposition, concernant les objectifs de recyclage des déchets électriques et électroniques contenant des terres rares.