rosszallását fejezi ki oor Frans
rosszallását fejezi ki
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
désapprouver qc
marquer sa désapprobation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
rosszallását fejezi ki, hogy a NOB és a nemzetközi közösség elvárásai ellenére Kína továbbra is súlyosan megsérti az emberi és kisebbségi jogokat;
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dnot-set not-set
rosszallását fejezi ki amiatt, hogy a NOB és a nemzetközi közösség elvárásai ellenére Kína továbbra is súlyosan megsérti az emberi és kisebbségi jogokat;
Vous m' entendez?not-set not-set
rosszallását fejezi ki továbbá azzal nézettel szemben, amely szerint az EU határigazgatási politikáját arra az elképzelésre kellene alapozni, hogy minden utazó potenciális gyanúsított, akiknek bizonyítaniuk kell jóhiszeműségüket
Toutefois, pour les foyers secondaires, la réglementation communautaire permet sans l'imposer aux États membres, en cas d'extension de l'épizootie, de procéder à l'abattage des animaux, dès la détection des signes cliniques de la maladie par un vétérinaire autoriséoj4 oj4
rosszallását fejezi ki továbbá azzal nézettel szemben, amely szerint az EU határigazgatási politikáját arra az elképzelésre kellene alapozni, hogy minden utazó potenciális gyanúsított, és bizonyítaniuk szükséges jóhiszeműségüket;
Simple curiositénot-set not-set
rosszallását fejezi ki továbbá azzal nézettel szemben, amely szerint az EU határigazgatási politikáját arra az elképzelésre kellene alapozni, hogy minden utazó potenciális gyanúsított, akiknek bizonyítaniuk kell jóhiszeműségüket;
ETIQUETTE FLACONEurLex-2 EurLex-2
A jogszabályok betartását a büntetőjogi szankciók kiszabhatóságával lehet és kell fokozni, amelyek a társadalomnak a közigazgatási szankciókhoz vagy a polgárjogi kártérítéshez képest eltérő minőségű rosszallását fejezik ki
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreoj4 oj4
A jogszabályok betartását a büntetőjogi szankciók kiszabhatóságával lehet és kell fokozni, amelyek a társadalomnak a közigazgatási szankciókhoz vagy a polgárjogi kártérítéshez képest eltérő minőségű rosszallását fejezik ki.
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesEurLex-2 EurLex-2
Tracyhez hasonlóan talán neked is meg kellene vizsgálnod annak fényében az eltorzult gondolkodásmódot, hogy mekkora a valószínűsége és súlya annak, hogy mások rosszallásukat fejezik ki különböző szociális helyzetekben.
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutjw2019 jw2019
A jogszabályok betartását a büntetőjogi szankciók kiszabhatóságával lehet és kell fokozni, amelyek a társadalomnak a közigazgatási szankciókhoz vagy a polgárjogi kártérítéshez képest minőségi szempontból eltérő rosszallását fejezik ki.
lls n' allaient jamais rouvrirnot-set not-set
rosszallását fejezi ki a határokon átnyúló lakossági euró-átutalások magas költsége miatt és felkéri az EKB-t, hogy tegyen erőfeszítéseket a vonatkozó rendelet teljes végrehajtására; támogatja az Egységes Európai Fizetési Övezet létrehozását 2010-ig;
Je voudrais revenir sur la question du contrôle démocratique sur les autres accords nucléaires.not-set not-set
Rosszallását fejezi ki a kiskereskedelemhez kapcsolódó, határokon átnyúló, euróban történő átutalások magas költsége miatt és felkéri az EKB-t, hogy tegyen erőfeszítéseket a vonatkozó rendelkezések teljes végrehajtására; támogatja az Egységes Európai Fizetési Övezet létrehozását
Vous n' avez pas trouvé Moj4 oj4
Képviselőcsoportom viszont rosszallását fejezi ki amiatt, hogy a cseh elnök - annak ellenére, hogy maga a nemzeti parlament elfogadta a Lisszaboni Szerződést - az aláírás elhalasztására irányuló új kifogással állt elő, mert mindenki tisztában van azzal, hogy ez csak ürügy.
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!Europarl8 Europarl8
határozott rosszallását fejezi ki amiatt, hogy Afrika különböző részein büntetlenül megsértik az emberi jogokat, és hogy felelősségteljes pozícióban lévő emberek büntetlenül cselekedhetnek; felhívja az Afrikai Uniót, hogy ilyen esetekben lépjen fel és a helyzet javítása érdekében szorosan működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal (lásd az NBB-re vonatkozó tematikus részt);
Heureusement la police viendra après l' alertenot-set not-set
A bűncselekményekre és a piaci visszaélés büntetőjogi szankcióira vonatkozó szabályozási minimumok, amelyeket a nemzeti büntetőjogba átültetnek és a tagállamok büntetőjogi rendszereiben alkalmazni fognak, hozzájárulhatnak ezen uniós szakpolitika eredményességének biztosításához, azáltal, hogy a közigazgatási szankciókkal vagy a polgári jog szerinti kárpótlási mechanizmusokkal összehasonlítva minőségileg más jellegű társadalmi rosszallást fejeznek ki.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?EurLex-2 EurLex-2
határozott rosszallását fejezi ki amiatt, hogy Afrika különböző részein büntetlenül megsértik az emberi jogokat, és hogy felelősségteljes pozícióban lévő emberek büntetlenül cselekedhetnek; felszólítja az Afrikai Uniót, hogy ilyen esetekben lépjen fel és a helyzet javítása érdekében szorosan működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal (lásd a Nemzetközi Büntetőbíróságra vonatkozó tematikus részt
Processus de prospective axés sur la sécurité 2.oj4 oj4
64. határozott rosszallását fejezi ki amiatt, hogy Afrika különböző részein büntetlenül megsértik az emberi jogokat, és hogy felelősségteljes pozícióban lévő emberek büntetlenül cselekedhetnek; felszólítja az Afrikai Uniót, hogy ilyen esetekben lépjen fel és a helyzet javítása érdekében szorosan működjön együtt a Nemzetközi Büntetőbírósággal (lásd a Nemzetközi Büntetőbíróságra vonatkozó tematikus részt);
Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiquesEurLex-2 EurLex-2
rosszallását fejezi ki amiatt, hogy míg az ENSZ # millió USD humanitárius segítségért folyamodik Zimbabwe számára, addig a Mugabe-rezsim # millió USD-t fizetett # Kínától vásárolt K-#-as harci repülőért; megjegyzi azt is, hogy a zimbabwei hadsereg bejelentette, hogy # autót vásárolt magas rangú tisztjei számára, és további # autó beszerzését tervezi a következő hónapokban
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinoj4 oj4
szolidaritásáról biztosítja Pakisztánt a terrorista csoportok megerősödése elleni erőfeszítéseiben; rosszallását fejezi ki ugyanakkor az észak-vazirisztáni fegyveres összecsapások és a törzsi területek instabilitása miatt; felhívja a kormányt, hogy küzdjön az ilyen lázadásokhoz kapcsolódó fokozódó erőszak megszüntetéséért, a jogállamiság eszközeit alkalmazza, és terjessze ki a polgári és politikai jogokat erre a területre is;
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°not-set not-set
rosszallását fejezi ki amiatt, hogy míg az ENSZ 275 millió USD humanitárius segítségért folyamodik Zimbabwe számára, addig a Mugabe-rezsim 240 millió USD-t fizetett 12 Kínától vásárolt K-8-as harci repülőért; megjegyzi azt is, hogy a zimbabwei hadsereg bejelentette, hogy 127 autót vásárolt magas rangú tisztjei számára, és további 194 autó beszerzését tervezi a következő hónapokban;
Je peux pas me pointer avec ma gueuleEurLex-2 EurLex-2
rosszallását fejezi ki amiatt, hogy míg az ENSZ 275 millió dolláros humanitárius segítségért folyamodik Zimbabwe számára, addig a Mugabe-rezsim 240 millió dollárt fizetett 12 Kínától vásárolt K-8-as harci repülőért; megjegyzi azt is, hogy a zimbabwei hadsereg bejelentette, hogy 127 autót vásárolt magas rangú tisztjei számára, és további 194 autó beszerzését tervezi a következő hónapokban;
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.not-set not-set
15. rosszallását fejezi ki amiatt, hogy míg az ENSZ 275 millió USD humanitárius segítségért folyamodik Zimbabwe számára, addig a Mugabe-rezsim 240 millió USD-t fizetett 12 Kínától vásárolt K-8-as harci repülőért; megjegyzi azt is, hogy a zimbabwei hadsereg bejelentette, hogy 127 autót vásárolt magas rangú tisztjei számára, és további 194 autó beszerzését tervezi a következő hónapokban;
Nous voulons voir le gorilleEurLex-2 EurLex-2
üdvözli a közelmúltbeli helyhatósági választásokat mint a demokrácia felé mutató lépést, ám rosszallását fejezi ki a nemek Szaúd-Arábiában gyakorolt megkülönböztetése, valamint a nők szabadságjogainak korlátozása – többek között a választójog hiánya – miatt; emlékeztet arra, hogy a szaúd-arábiai nők utazásához továbbra is egy férfi rokon írásos engedélyére van szükség, és hogy a nőknek a férfi rokonuktól elszenvedett bántalmazás és erőszak esetében gyakran nincs módjuk jogorvoslattal élni;
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertnot-set not-set
92. rosszallását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a fontos (például a kereskedelem védelmi eszközökre (TDI-kre) vonatkozó) kereskedelmi jogalkotás még mindig az együttdöntési eljárás hatályán kívül esik, és ugyanez a bizonytalanság marad a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó jóváhagyási eljárás alkalmazhatósága esetében is; felhívja a tagállamokat, hogy a szükséges intézményi reformokkal, és különösen az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés nemzetközi kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek a hatályba léptetésével sürgősen orvosolják ezt a tarthatatlan állapotot;
• Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menaceEurLex-2 EurLex-2
rosszallását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a fontos (például a kereskedelem védelmi eszközökre (TDI-kre) vonatkozó) kereskedelmi jogalkotás még mindig az együttdöntési eljárás hatályán kívül esik, és ugyanez a bizonytalanság marad a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó jóváhagyási eljárás alkalmazhatósága esetében is; felhívja a tagállamokat, hogy a szükséges intézményi reformokkal, és különösen az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés nemzetközi kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek a hatályba léptetésével sürgősen orvosolják ezt a tarthatatlan állapotot;
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONEurLex-2 EurLex-2
rosszallását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a fontos (például a kereskedelem védelmi eszközökre (TDI-kre) vonatkozó) kereskedelmi jogalkotás még mindig az együttdöntési eljárás hatályán kívül esik, és ugyanez a bizonytalanság marad a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó jóváhagyási eljárás alkalmazhatósága esetében is; felhívja a tagállamokat, hogy a szükséges intézményi reformokkal, és különösen az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés nemzetközi kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek a hatályba léptetésével sürgősen orvosolják ezt a tarthatatlan állapotot
Tout à fait charmantoj4 oj4
35 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.