rosszat sejtető oor Frans

rosszat sejtető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de mauvais augure

adjektief

défavorable

adjektief

néfaste

adjektief

voorbeelde

Valahonnan messziről jött egy rosszat sejtető zaj.
De quelque part au loin vint un grondement menaçant.

Egy rosszat sejtető farmra bukkantak Amerika szívében, Wisconsin-ban.
Ethan, j'ai à te parler.

A polipnak elég rosszat sejtető külseje van, de az az African Wildlife folyóirat szerint egyáltalán nem ilyen.
Selon la revue African Wildlife, malgré son aspect sinistre, le poulpe n’a rien de dangereux.

Szülők, vajon azt akarjátok, hogy gyermekeitek ilyen rosszat sejtető rítusokat utánozzanak?
Parents, voulez- vous que vos enfants imitent ces rites abominables?

A Brit Nemzetközösség Hararéban (Zimbabwe) összegyűlt kormányfői 1991 októberében rosszat sejtető jelentést kaptak kézhez az afrikai AIDS-helyzetről.
En octobre 1991, les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth réunis à Harare, au Zimbabwe, ont pris connaissance d’un rapport bien inquiétant sur le SIDA en Afrique.

De e csaló most egy másik rosszat sejtető szerepben ténykedik — felbőszült istenné vált!
Mais ce trompeur joue maintenant un autre rôle sinistre, celui d’un dieu en colère!

A terhességeket az orvos rosszat sejtető prognózisa alapján szakítják meg.
Des grossesses sont interrompues sur simple diagnostic pessimiste d’un médecin.

Volt valami rosszat sejtető az építményben.
Il y avait dans cette architecture quelque chose d’inquiétant.

Napjaink szemszögéből tekintve azonban ezek a szavak baljóslatúnak, majdhogynem rosszat sejtetőnek hangzanak.
Toutefois, dans le contexte actuel, ces paroles prennent une connotation menaçante, presque prémonitoire.

ROSSZAT sejtető kezdet volt.
ILS venaient de se marier, mais ça commençait mal.

Ha az emberek a rosszat sejtető gúnynév miatt elutasítják az adott személyt vagy eszmét, ahelyett hogy mérlegelnék a bizonyítékokat, akkor a gúnynévadó stratégiája bevált.
Il aura gagné si les gens rejettent la personne ou l’idée visées à cause de cette étiquette négative et non parce qu’ils auront eux- mêmes pesé le pour et le contre.

Az viszont több mint rosszat sejtető, ahogyan a határtalan lehetőségek és a szabadság hazájában ezekkel a kényes információkkal bánnak, és az is, hogy a Twittert a személyes adatok kiadására kötelezték.
La manière dont ces informations explosives sont traitées dans ce pays aux possibilités et aux libertés illimitées et le fait que Twitter a été contraint de divulguer des données à caractère personnel sont extrêmement inquiétants.

De Sátán művei akármilyen erényesnek vagy akármilyen rosszat sejtetőnek is tűnnek, két cél közül valamelyiket szolgálják: vagy elfordítják az embereket Jehovától, vagy egyszerűen megvakítják elméjüket, hogy „ne lássák a Krisztus dicsőséges evangyéliomának világosságát” (2Korinthus 4:3, 4).
Mais toutes les œuvres de Satan, qu’elles paraissent vertueuses ou au contraire funestes, servent l’un ou l’autre des deux buts suivants: amener les gens à tourner le dos à Jéhovah, ou simplement aveugler leur esprit pour que ‘l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ ne les éclaire pas’.

És amikor az élet kioszt egy-két kellemetlen meglepetést, ami mindig előfordul, ha bejön az orvos rosszat sejtető arckifejezéssel, vagy hirtelen elémvág valaki az autópályán, tudom, érzem, hogy a nyugalomban töltött idő sokkal több kitartást ad, mint bármilyen út Bhutánba vagy a Húsvét-szigetekre.
Et quand la vie produit une de ses mauvaises surprises, ou en produira, plus d'une fois, quand un médecin vient me voir, le visage grave, quand une voiture me fait une queue de poisson sur l'autoroute, je sais, au fond de moi, que c'est le temps que j'ai passé immobile qui me fortifiera, beaucoup plus que celui que j'ai passé à courir au Bhoutan ou sur l'Île de Pâques.