sin oor Frans

sin

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sin

En puedes entrar aquí sin llarme?
¿En puedes entrar aquí sin llarme?

Soortgelyke frases

Sin City
Sin City

voorbeelde

Az érintett termék vonatkozásában a SION-ok nem voltak megfelelően pontosak, és túlértékelték a nyersanyagfogyasztást.
Les ratios intrants/extrants standard pour le produit concerné n'étaient pas suffisamment précis et surestimaient la consommation de matières premières.

1995 és 2000 között a legkiválóbb monetáris szakértőkkel folytattam beszélgetéseket, és ők mindannyian szkeptikusak voltak az euró bevezetésének lehetősége és az euró sikere tekintetében.
Lors des conversations que j'ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d'introduire et de réussir l'euro.

március #-én a Bizottság megkezdte az #/#/EK rendelet részleges időközi felülvizsgálatát, amely az Usha Siam dömpingjére korlátozódott
Le # mars #, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel des mesures instituées par le règlement (CE) no #/# portant uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne Usha Siam

4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Nincs korlátozás RO: A (ii) esetében nincs korlátozás |
DK: accès réservé aux personnes physiques et établissement local obligatoire. IT: accès réservé aux personnes physiques. |

Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz
Siim Kallas (vice-président de la Commission) fait la déclaration

Sid, a családjáról mutattam neki képet.
Sid, je lui ai montré une photo de sa famille.

SI: Befektetési szolgáltatások csak bankokon és befektetési társaságokon keresztül nyújthatók.
SI: les services de placement ne peuvent être fournis que par des banques ou des sociétés d'investissement.

Látni akartál, Simon?
Tu voulais me voir?

Irodai munkaerő kölcsönzése (CPC 87203) || 1. módozat AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás 2. módozat AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Services de mise à disposition temporaire de personnel de secrétariat (CPC 87203) || Pour le mode 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: non consolidé. Pour le mode 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: non consolidé.

Monika Hohlmeier, Simon Busuttil az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz intézett, a menedékkérők kérelmei tagállami vizsgálatának költségéről szóló információ továbbításáról szóló szóbeli választ igénylő kérdésről - B7-0665/2010), valamint
la question orale à la Commission sur la transmission des informations sur le coût de l'examen des demandes d'asile dans les États membres de Monika Hohlmeier et Simon Busuttil, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0665/2010),

1998-ban új demó készült, a lemezlovas Sid Wilson új tag közreműködésével.
En 1998, une seconde démo est enregistrée avec l'aide d'un nouveau membre, Sid Wilson aux platines.

sürgeti, hogy az ipart vonják be az ökoinnovációba, hogy növeljék foglalkoztatási potenciálját; megjegyzi, hogy a vállalkozók tájékoztatása új üzleti lehetőségek bemutatásával alapvető fontosságú az erőforrás-hatékony gazdaság és a fenntartható ipar létrehozását célzó stratégia sikere szempontjából;
demande que l'industrie soit impliquée dans l'éco-innovation de façon à renforcer son potentiel en matière d'emplois; fait remarquer, à cet égard, que l'information des entrepreneurs – par la mise en relief des nouvelles possibilités qui s'ouvrent aux entreprises – est primordiale pour assurer le succès d'une stratégie visant à une utilisation plus efficace des ressources et au développement des industries durables;

A korrekció 2012-ben emellett olyan országokban is felgyorsult, amelyek a csúcs óta összességében már jelentős mértékű visszaesést tapasztaltak – BG, ES, NL, SI, és CY is.
De plus, l'ajustement s'est accéléré en 2012 dans les pays qui avaient déjà enregistré une diminution globale importante depuis les niveaux records qu'ils avaient atteints, notamment BG, ES, NL, SI et également CY.

A Tanács egyetért a javaslat alapját képező, a jogbiztonság növelésére irányuló szándékkal, amely az által valósul meg, hogy az SI-mértékegységek lehető legszélesebb körű használatára vonatkozó általános elvből törlik a mentességekre vonatkozó időkorlátot.
Le Conseil approuve l'intention à la base de la proposition, qui consiste à renforcer la sécurité juridique en supprimant le délai des exceptions au principe général selon lequel les unités SI devraient être utilisées le plus largement possible.

Jaj önnek, Villefort úr, ha nem siet elsőnek lecsapni!
Malheur à vous, monsieur de Villefort, si vous ne vous hâtez pas de frapper le premier !

BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás.
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: non consolidé.

A makroszintű pénzügyi támogatásoknál szokásos módon a folyósítások feltétele az IMF pénzügyi megállapodása (ECF) keretében végzett program-felülvizsgálat sikere.
Comme il est d'usage en cas d'assistance macrofinancière, les décaissements seraient subordonnés au résultat positif des examens de la mise en œuvre du programme prévu par l'accord du FMI pour la facilité de crédit élargie.

Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás.
Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après: CZ, EE, LT, MT, PL et SI: non consolidé.

Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Kötelezettség nélkül
Tous les États membres sauf EE, HU, LV et SI: non consolidé.

Ismerem a Simon gyerek történetét.
Je crois connaître l'histoire du gamin, Simon.

Az i. kategóriában a tartózkodás hossza az alábbi tagállamokban az alábbiak szerint korlátozott: EE — három év, amely további két évvel hosszabbítható úgy, hogy a teljes időtartam nem haladhatja meg az öt évet; LV — öt év; LT — három év, vezető tisztséget betöltők esetében további két évvel meghosszabbítható; PL és SI — egy év, amely meghosszabbítható.
Pour la catégorie i), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants: EE: limitée à trois ans, mais peut être prolongée de deux ans pour une durée totale n'excédant pas cinq ans; LV: cinq ans; LT: trois ans, possibilité de prolongation de deux ans pour les cadres supérieurs uniquement; PL et SI: un an avec possibilité de prolongation.

Az 1,8 és 2,5 közötti SI-vel járó, határértéken lévő pozitív válaszreakciók esetében a felhasználók dönthetnek úgy, hogy az eredmények pozitivitásának megerősítéséhez további információkat – például a dózis-válasz összefüggést, szisztémás toxicitás vagy nagyfokú irritáció jelét, illetve adott esetben a statisztikai szignifikanciát az SI értékekkel együtt – kívánnak figyelembe venni (10).
En cas de réponse positive limite (IS entre 1,8 et 2,5), les expérimentateurs sont invités à examiner des paramètres supplémentaires comme la relation dose-effet, les manifestations de toxicité systémique ou d’irritation excessive, et, le cas échéant, la signification statistique pour définitivement conclure à un résultat positif (10).

nagyobb átláthatóság és elszámoltathatóság a projektek értékelésének és kiválasztásának minden szakaszában, a források elosztásában, valamint az új pályázatok sikere érdekében a projektek módosítását lehetővé tevő eljárás során,
plus de transparence et de responsabilité à tous les stades de la procédure d’évaluation et de sélection des projets et d’attribution des financements, ainsi que dans les retours permettant de modifier les projets en vue du succès d’une nouvelle candidature;

Honnan is tudhatta volna a férfi, hogy néhány éve sikerült meggyőznie Simon bátyját, tanítsa meg fogatot hajtani?
Comment aurait-il pu savoir qu’elle avait habilement manœuvré Simon afin qu’il lui apprenne à conduire ?

Az európai uniós erőforrás-intenzív ipar tudásalapú ipari környezetté alakításához új gondolkodásmód szükséges a gyártás területén, és az átalakulás sikere azon múlik, kialakul-e alapvetően új szemléletmód az új ismeretek folyamatos szerzésére, terjesztésére, megvédésére, finanszírozására és felhasználására vonatkozóan, ideértve a fenntartható gyártási és fogyasztási minták érdekében való felhasználást is.
Une nouvelle approche de la fabrication est nécessaire pour assurer la transformation de l'industrie de l'UE, d'une industrie à forte intensité de ressources, en une industrie fondée sur la connaissance; elle dépendra de l'adoption d'attitudes totalement nouvelles envers l'acquisition permanente, le déploiement, la protection et le financement de nouvelles connaissances et leur utilisation, y compris pour favoriser des modes de production et de consommation durables.