sivár oor Frans
sivár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
aride
Ha nem figyelünk oda, a globális felmelegedés ma ismert, élettől burjánzó világunkat sivár, élettelen kődarabbá változtatja.
Si on ne fait rien, le réchauffement planétaire transformera notre planète en un caillou aride et stérile.
morne
Nem is tudtam, milyen sivár élet az, míg megismertelek.
J'ignorais que ma vie était morne avant de te rencontrer.
désolé
Az űrhajó, ami elvisz minket erről a sivár bolygóról.
Telle une navette spatiale venue nous chercher sur une planète désolée.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
désséché · monotone · ennuyeux · embétant · soporifique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy érzi magát, mint akit most engedtek ki egy szürke és sivár börtönből a ragyogó napfénybe.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeLiterature Literature
Ez a táj, mely annyira messzire volt sivár dél-ausztráliai otthonunktól, megragadta a képzeletemet.
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.jw2019 jw2019
Nem akarta elismerni, hogy egy sivár völgy az, amit védelmez és az ellenfél az, ami elfoglalta a magaslatot.
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?Literature Literature
Sivár kis őrszem a Szent Római Birodalom peremén
J' ai pas à prouver que tu es homoopensubtitles2 opensubtitles2
Az a könyv képviseli a Sivár képességének a kiterjedést, ebben a világban, értitek?
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rájöttem, hogy meg kell vizsgálnom minden lehetőséget, még a sivárakat is.
Le tèIèphone de mon pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elég siváran látod az életet, Gwynndolyn.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volt pár sivár év.
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy sivár ünneppel..
Qu' est- ce que ça peut te faire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A világ többi része a csónak orrából indul ki: egy üres golyóbis, virágzó és sivár minden evezőcsapással.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?Literature Literature
„AZ ÉLET valóban sivár, ha folyton csak dolgozni kell, és sohasem lehet játszani vagy pihenni.”
Les députés savent peut-źtre que j'ai présenté à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur un code d'éthique pour les parlementairesjw2019 jw2019
A Sivár ezen a földön született, ha maradok tanulmányozni az erejét...
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok embernek, aki nem ismeri Jehovát, korlátozott, sivár kilátásai vannak, ezért megpróbál megragadni és kihasználni minden élvezetet, amit csak tud, mielőtt végleg lejár az ideje.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsjw2019 jw2019
És én mondom, ha sikerül jól elvégeznem azt a varázslatot, akkor bezárhatom a Sivárt a könyvbe és egyúttal örökre elintézem.
Partez, maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felfokozott napoktól eltérően az éjszakák üresek és sivárak voltak.
On s'attend à ce que les représentants qui participeront à l'atelier proviennent de l'Afrique et du Moyen-Orient.Literature Literature
Az olyan súlyos gondokkal, mint a föld világméretű szennyeződése, a családi életek széthullása, a bűnözés növekedése, az érzelmi betegségek és a munkanélküliség, az ember jövője sivárnak tűnhet.
qu’il y a donc lieu de ljw2019 jw2019
távoli, sivár falu, fülledt szállás, legalább évente egyszer?
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan, mintha a lelked bebörtönöznék egy sivár, sötét, mély lyukba és nem tudsz kijutni.
PROTOCOLE FINANCIEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uram, ez a naprendszer teljesen elhagyatott és sivár.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolj egy sötét pillanatra, kedveském, valami sivárra és reménytelenre.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Sivárt nem lehet megállítani.
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy személyre szabott computer a fejükben, amely tökéletessé teszi a sivár kis életüket.
C' est... sous la brumeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha alábbhagy az egymás iránt érzett vonzalmatok, az olyan, mintha ezek a dísztárgyak fokozatosan eltűnnének, és a házasságotok olyan sivárrá válna, mint az a ház, amelyben nincsenek dísztárgyak.
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.jw2019 jw2019
A költségvetések azonban „mindenféle sivár képzetet idéznek fel” — mondja Grace Weinstein pénzügyi tanácsadó.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?jw2019 jw2019
Az ön munkája bizonyára unalmas és sivár.
J' ai juste un peu froidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.