származás oor Frans
származás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
origine
A (2) bekezdés hatálya alá tartozó mennyiségeket kilogrammban kifejezve és csoportok, valamint származás szerinti bontásban kell megadni.
Les quantités couvertes par le paragraphe 2 sont exprimées en kilogrammes et ventilées par groupe et par origine.
provenance
A vélekedések szerint a jelenlegi rendszer egyik gyengesége a legális származás megállapításának nehézsége.
La difficulté de déterminer la provenance licite est considérée comme une faiblesse du système actuel.
ascendance
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
descendance · lignée · généalogie · source · naissance · extraction · origines raciales · ascendance` · forme de descendance · grand-parent · origine géographique · provenance géographique · région de provenance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A valós célkitűzés nem az, hogy szankciókkal sújtsuk azokat a munkáltatókat, akik barbár módon kizsákmányolják a bevándorló munkásokat, hanem ellenkezőleg: az a célja, hogy megbüntessék, letartóztassák és erőszakosan kitoloncolják a bevándorlókat származási országukba.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementEuroparl8 Europarl8
A származási igazolás akkor tekinthető helyesen jóváhagyottnak, ha azon a kiadás helye és ideje és az érvényesség végső időpontja fel van tüntetve, továbbá szerepel rajta a kibocsátó hatóság pecsétje és az aláírásra jogosult személy vagy személyek aláírása
Composés à fonction amineeurlex eurlex
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész azonosításához szükséges adatokat, a felvonó(k) származási helyét, az állítólagos meg nem felelés és az azzal járó kockázat jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplők által felhozott érveket.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 29 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (29) Az élelmiszer származási országának vagy eredete helyének feltüntetését biztosítani kell minden olyan esetben, ha annak hiánya valószínűleg félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származási országa vagy eredete helye tekintetében.
Tu as raison, Samnot-set not-set
( 16 ) Meg kell jegyezni, hogy az egyetlen, a védjegy származási országban történő lajstromozásán alapuló nemzetközi bejelentés elvét a nemzetközi védjegyekről szóló, 1891. április 14-i Madridi Megállapodás és az 1989. június 27-i Madridi Jegyzőkönyv vezette be.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueEurLex-2 EurLex-2
Az olyan azonos alakú elnevezés, amely a fogyasztókat megtévesztve azt a képzetet kelti, hogy a termékek egy másik területről származnak, még akkor sem jegyezhető be, ha az elnevezés az adott termékek származása szerinti terület, régió vagy helység vonatkozásában pontos.
Hé, le gouvernement demande l' aide des clubs de sport pour un projet caritatif, et la Fédération de Tae Kwon Do m' a désignée comme représentanteEurLex-2 EurLex-2
A nyersolajat és a földgáz-kondenzátumokat a végső származási országból származónak kell jelenteni; a finomítói nyersanyagokat és a késztermékeket az utolsó szállítás országából származónak kell jelenteni.
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?EuroParl2021 EuroParl2021
Az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaság visszakeresését.– I.28. rovat: kor: hónap.– I.28. rovat: ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).]
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireEurLex-2 EurLex-2
Földrajzi környezet és földrajzi származás
La manière forte est la seuleEurlex2019 Eurlex2019
Az EU-ból származó, vámkezelésre bemutatott, érintett termékekre az 1. mellékletben és/vagy a 2. mellékletben meghatározott kedvezményes behozatali vámokat alkalmazzák a kompenzációs kontingensen belül, aminek feltétele a behozatali engedély, valamint az e megállapodás 5. melléklete rendelkezéseinek megfelelő származási igazolás benyújtása.
Tu ne connais pas Pablo!EurLex-2 EurLex-2
Az előző cikkben említett származás vélelme csak akkor fogadható el:
Union professionnelle des Entreprises de travail intérimaireEurLex-2 EurLex-2
mivel a csendes-óceáni regionális halászati szervezet, a WCPFC (Nyugat- és Közép-Csendes-óceáni Halászati Bizottság), a térség halászati erőforrásainak fenntarthatóságának megőrzéséért felelős nemzetközi szervezet adatai szerint a harmadik országok – különösen Kína –, amelyek ipari makroprojektekbe fektetnek be Pápua Új-Guineában az új származási szabályok létrehozása óta, hatványozottan bővítették, és bővítik továbbra is halászati kapacitásukat a térségben, ami a halállomány túlhalászásának veszélyét hordozza magában,
Je veux dire, vous ne pensez pas qui sommes- nous plus?EurLex-2 EurLex-2
Az e melléklet hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási bizonyítványokat az érintett szállító ország illetékes hatóságai állítják ki, a hatályos közösségi jogszabályoknak és a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően.
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceEurLex-2 EurLex-2
amennyiben az adott termékek a #. és #. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok egyikéből származó termékeknek tekinthetők a #. és #. cikkben említett egyéb országok valamelyikéből származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül, és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit, feltéve, hogy EUR-MED bizonyítványt adtak ki, vagy EUR-MED számlanyilatkozatot állítottak ki a származási országban
Nous devons détruire leur plan!oj4 oj4
A Bizottság által e rendelet kidolgozása kapcsán elvégzett hatásvizsgálat rámutatott, hogy a GSP származási szabályait a gazdasági szereplők túlságosan bonyolultnak és túlságosan korlátozó jellegűnek érzékelik.
Elle a quitté son mariEurLex-2 EurLex-2
Ha a szokásos kereskedelmi forgalomban hasonló terméket nem értékesítenek, vagy az nem kielégítő mértékben kerül értékesítésre, vagy ha az adott piaci helyzet miatt ilyen eladások nem teszik lehetővé a megfelelő összehasonlítást, a hasonló termék rendes értékét a származási országban felmerülő előállítási költségnek és az ehhez hozzászámított értékesítési, általános és igazgatási költségeknek, valamint a nyereség ésszerű összegének az alapján, vagy a szokásos kereskedelmi forgalom keretében egy megfelelő harmadik országba irányuló exportárak alapján kell kiszámítani, feltéve, hogy ezek az árak reprezentatívnak tekinthetők
Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droits à la promotionoj4 oj4
a) a termék jellegét, származását és eredetét illetően a garanciákról;
Tu peux rester avec moi, à Los AngelesEurLex-2 EurLex-2
(59) Ez a személy a hibridtenyésztő szervezetnek, az (EU) 2016/1012 rendelet 30. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatóságnak, illetve az említett rendelet 31. cikkének (1) bekezdése szerint engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoportnak a származási igazolás aláírására jogosult képviselője.
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsEuroParl2021 EuroParl2021
A VIS használatakor az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell azon személyek emberi méltóságának és sérthetetlenségének tiszteletben tartását, akiknek adatait lekérik, továbbá e személyek nem különböztethetők meg nemi hovatartozás, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján.
Ça n' aurait jamais dû marcher, hein?not-set not-set
A származási régióval való kapcsolat fenntartásának biztosítása érdekében ez nem alkalmazandó, amennyiben egy tagállam további termesztési régiókat hagyott jóvá.
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.EurLex-2 EurLex-2
Továbbá egyes kereskedelempolitikai intézkedések – mint például kontingensek, dömpingellenes intézkedések vagy a származás megjelölése – esetében szükség lehet a nem preferenciális származási szabályok alkalmazásán alapuló származás megállapítására.
précise la proportion ou la quantité d’électricité produite par l’installation qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif national d’un État membre, ainsi que, sous réserve des exigences de confidentialité, les dispositions financières correspondantesEuroParl2021 EuroParl2021
A szolgáltatási e-kártyára vonatkozó javaslat az Európai Bizottság által ismertetett formájában lehetővé tenné a szolgáltatók számára, hogy kizárólag a saját tagállamukkal álljanak kapcsolatban mint közvetítővel, az adatcserét pedig a származási ország elve alapján harmonizálják;
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprêmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azt akarom, hogy az Európai Bizottság által bejelentett hatásvizsgálat a lehető legszigorúbb legyen, és vegye figyelembe a származási szabályok alóli mentesség rövid és középtávú következményeit.
• Il existe un Comité de consultation mixte pour les brevets et pour les marques de commerce – Devrait-on mettre sur pied un comité pour les dessins industriels?Europarl8 Europarl8
Származási igazolás engedélykérelem céljából
Toutes font état d' évènements similairesEuroParl2021 EuroParl2021
A #/# határozat III. melléklete IIa. függelékének #. és #. megjegyzésében megállapított származási szabályokat – a határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett – #. június #-ig kell alkalmazni
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masseoj4 oj4
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.