szappan oor Frans

szappan

/ˈsɒpːɒn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

savon

naamwoord manlike

Agent de nettoyage, fabriqué en formes solides, de granules, de flocons ou liquide, fait d'un mélange de sels de sodium et de divers acides gras d'huiles naturelles et de graisses.

Milyen szappannal mosol kezet?
Avec quel savon te laves-tu les mains ?

savonnette

naamwoord

Bárcsak egy darab szappan lehetnék.
Ce que j'aimerais être une savonnette là tout de suite.

savonner

werkwoord

A szappan használatával elejét vehetjük a halálos vírusok és baktériumok terjedésének.
” En se savonnant les mains sous l’eau, on évite la propagation de virus et de bactéries mortels.

Szappan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

savon

naamwoord

Milyen szappannal mosol kezet?
Avec quel savon te laves-tu les mains ?

Soortgelyke frases

darab szappan
pain de savon

toilette-szappan
savonnette

szappan főz
faire du savon

voorbeelde

34. árucsoport: Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta és „fogászati viasz”
Chapitre 34: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler et “cires pour l'art dentaire”

Utántöltő csomagok kézmosó szappan adagolókhoz
Recharges pour distributeurs de savon pour les mains

A legtöbb szappan állati zsiradékból készül.
La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.

Maratószerek, Viaszok, Kéztisztítók, Szappan, Testápolási cikkek, Sampon, Babaolajok, Fogkrémek, Dezodorok, Hintőpor
Agents caustiques, Cires, Produits pour le nettoyage des mains, Savons, Articles de toilette, Shampooings, Huiles pour bébés, Dentifrices, Déodorants, Talc

Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

23 Márpedig, amennyiben az OHIM, a fellebbezési tanácsait is beleértve, valamely nemzeti határozatot vesz alapul bizonyítékként, amire főszabály szerint jogosult (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐122/99. sz., Procter & Gamble kontra OHIM [egy szappan formája] ügyben 2000. február 16‐án hozott ítéletének [EBHT 2000., II‐265. o.] 61. pontját és a T‐337/99. sz., Henkel kontra OHIM [Piros és fehér, kerek tabletta] ügyben 2001. szeptember 19‐én hozott ítéletének [EBHT 2001., II‐2597. o.] 58. pontját) a fenti 19. és 20. pontban kifejtett elveknek megfelelően köteles az előírt gondossággal megvizsgálni, hogy ez a bizonyíték alkalmas‐e a korábbi védjegy tényleges használatának bizonyítására.
23 Or, au cas où l’OHMI, y compris ses chambres de recours, décide de se fonder sur une décision nationale, en tant qu’élément de preuve, ce qui lui est, en principe, loisible [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T‐122/99, Rec. p. II‐265, point 61, et du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T‐337/99, Rec. p. II‐2597, point 58], il doit, conformément aux principes énoncés aux points 19 et 20 ci-dessus, examiner avec tout le soin requis et de manière diligente si cet élément de preuve est de nature à démontrer l’usage sérieux d’une marque antérieure.

Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Préparations tensio-actives, même contenant du savon, conditionnées pour la vente au détail (à l’exclusion des préparations à usage de savon)

Szerves felületaktív anyagok (kivéve: a szappan)
Agents tensioactifs, à l’exclusion du savon

Folyékony szappan, tusoló- és fürdőzselé, tusoló- és fürdőhab
Savons liquides, gel pour la douche et le bain, mousse pour la douche et le bain

Arcra való szappan
Savon pour le visage

Ha nem karácsonyi kártyák, akkor szappan.
Quand ce ne sont pas les cartes de Noël, c'est le savon.

Itt egy kis szappan
J' apporte du savon!

Vatta és vattából készült áruk (az egészségügyi betét és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét és hasonló egészségügyi cikk, a gyógyászati anyagokkal impregnált vagy bevont vagy a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt, orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi célra szánt vatta és vattából készült áru, valamint az illatszerrel, kozmetikai szerrel, szappannal, tisztítószerrel stb. impregnált, bevont vagy beborított termékek kivételével)
Ouates de coton et articles en ces ouates (sauf serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques simil., produits imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires ainsi que produits imprégnés, enduits ou recouverts de parfum, de fard, de savon, de détergents, etc.)

Dezodoráló szappanok, szappan bőrre
Savons désodorisants, savons pour la peau

Háztarási és konyhai tárolóedények (nem nemesfémből vagy azzal bevonva), papírtörülköző tartók, szappan- és lemosóadagolók
Récipients pour le ménage et la cuisine (non en métaux précieux ou en plaqué), récipients pour mouchoirs en papier, distributeurs de savon et de lotion

Növényi vagy állati eredetű olajok/zsírok rendes esetben lúggal vagy alkáliföldfémekkel történő elszappanosítása szappan nyerése céljából, amelyet a nyers glicerin finomítása és desztillálás követ.
de saponifications d’huiles/matières grasses d’origine végétale ou animale, en principe par réaction avec des alcalins/terres alcalines, en vue d’obtenir des savons, suivies du raffinage du glycérol brut et d’une distillation.

Kationos szerves felületaktív anyagok, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve is (a szappan kivételével)
Agents de surface organiques, cationiques, même conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des savons)

Szappan- és folyékonyszappan-adagolók
Distributeurs de savon et savon liquide

Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével); felületaktív készítmény, mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is), és tisztítókészítmények, szappantartalmúak is, a 3401 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
Agents de surfaces organiques (autres que les savons); préparations tensioactives, préparations pour lessives (y compris les préparations auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du no 3401:

A jelenlegi koronavírus-járvány során az uniós kormányok és egészségügyi szervezetek figyelmeztetik a polgárokat arra, hogy gyakran mossanak kezet alkoholtartalmú tisztítószerekkel, szappannal és vízzel, hogy kerüljék a kapcsolatot azokkal, akik megfázás- vagy influenza-jellegű tüneteket mutatnak, és hogy fertőzés veszélye esetén különítsék el magukat.
Avec l’épidémie de coronavirus, les gouvernements et les organismes de santé de l’Union multiplient les recommandations de se nettoyer les mains fréquemment avec des solutions hydro-alcooliques, du savon et de l’eau, d’éviter tout contact avec des personnes présentant des symptômes de rhume ou de grippe et de s’isoler en cas de risque d’infection.

A szappan és a víz, valamint az egyszer használatos papír kéztörlők vagy az automata kézszárítók folyamatos rendelkezésre állásának biztosítása
Garantir la disponibilité ininterrompue de savon et d’eau, ainsi que de serviettes en papier jetables ou de sèche-mains automatiques.

Szappan, parfümök, illóolajok, kozmetikumok, hajvizek, fogkrémek, szőrtelenítők, sminktermékek, sminkeltávolító termékek, ajakrúzsok, szépségpakolások, borotválkozási termékek
Savons, parfums, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, dépilatoires, produits de maquillage, produits de démaquillage, rouge à lèvres, masques de beauté, produits de rasage

Ajánlott, hogy a járművezető, illetve a személyzet kesztyűt viseljen, vagy az átadást követően azonnal antibakteriális kézfertőtlenítő gélt használjon vagy szappannal és vízzel kezet mosson.
Il est recommandé que les conducteurs et le personnel portent des gants, utilisent du gel antibactérien pour les mains ou se lavent les mains au savon et à l’eau immédiatement après.

Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével); felületaktív készítmény, mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is), és tisztítókészítmények, szappantartalmúak is, a 3401 vtsz. alá tartozók kivételével:
Agents de surfaces organiques (autres que les savons); préparations tensio-actives, préparations pour lessives (y compris les préparations auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du no 3401 :