szegény ember oor Frans

szegény ember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gueux

naamwoord

mendiant

noun verb manlike

Gazdag ember, szegény ember, koldus.
Homme riche, homme pauvre, mendiant.

pauvre

naamwoord manlike

A kecske a szegény emberek tehene volt.
La chèvre était la vache des pauvres.

voorbeelde

- Ezzel, gondolom, mi szegény emberek a helyünkre is kerültünk, ugye?
— Je suppose que cela nous remet à notre vraie place, nous humains, n’est-ce pas ?

Szegény emberek nélkül ki tudna csatát vívni?
Sans pauvres gens, qui feraient la guerre?

Megyünk a templomba, hogy imádkozzunk annak a szegény embernek a lelkéért, aki meghalt Don kocsijában.
Nous allons à l'église prier pour l'âme de ce pauvre homme qui a été tué dans la voiture de Don.

Szegény embert hetekig ápolták.
Ce pauvre homme a été hospitalisé, plusieurs semaines.

Szegény emberek, rabok, sőt rabszolgák válhattak szabaddá.
Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés.

Annyi szegény ember van a világon.
Il y a tellement de gens pauvres sur terre

Szegény ember biztos nem volt magánál.
Cette pauvre âme était clairement dérangée.

A DryBath a gazdag ember kényelme és a szegény ember életmentője.
DryBath est pratique pour un riche et peut sauver la vie d'un pauvre.

Az emberek hajlamosak lenézni a szegény embereket, még ha azok nemes cselekedeteket hajtanak is végre.
Déprécier les gens d’humble condition même quand ils font des choses remarquables est une tendance humaine.

Édesapám szegény ember, felség.
Mon père est pauvre, Votre Majesté.

Nem látod, az a szegény ember egész nap minket fényképez.
Ne vois- tu pas pauvre homme est takingpictures de nous toute la journée.

Szegény ember.
Le pauvre.

Igazságot hoztunk az országba, rendeztük a közigazgatást és pártoltuk a szegény embert.
Nous avons installé la justice, purifié l’administration, protégé les pauvres.

Kik azok a szegény emberek?
Qui sont ces pauvres gens?

Silence felhorkant. - Úgy érti, azért ment oda, hogy ráijesszen arra a szegény emberre?
— Vous voulez dire qu’il est parti menacer ce pauvre homme ?

David, ágyba kéne dugni szegény embert
David, il doit vraiment aller au lit

Szegény emberek szenvednek és halnak bele olyan betegségekbe, amelyek gyógyíthatók lennének, ha több pénz állna rendelkezésre.
Les humains les plus défavorisés souffrent et meurent de maladies que l’on ne peut soigner par manque d’argent.

Szóval akkor most ebben a szegény emberben lakozol, igaz?
Il habite maintenant dans ce pauvre homme, n'est ce pas?

Ebben az esetben talán segíthet a következő kérdés: Hová került a szegény ember, amikor meghalt?
Pour l’éclairer, on pourrait lui demander: ‘Où est allé le pauvre quand il est mort?

Szegény ember.
Pauvre homme.

Remélem a saját szemükkel és megállapították ennek a szegény embernek az állapotát.
Comme vous avez pu le constater, il est bien mort.

A rozsot a szegény emberek gabonájának hívták.
Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.

Szegény ember.
Le malheureux.

Wilford Darcus, a szegény emberek ügyvédje
Wilford Darcus, avocat pour les pauvres