szima oor Frans

szima

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cimaise

naamwoord vroulike

voorbeelde

Az elnök rövid nyilatkozatot tesz, melyben bemutatja a vitát, illetve üdvözli Szimeon Szakszkoburggotszki volt bolgár miniszterelnököt, aki a karzaton foglalt helyet.
M. le Président fait une brève déclaration pour présenter le débat et souhaite également la bienvenue à Siméon Saxecobourgotski, ancien Premier ministre de Bulgarie, qui a pris place dans la tribune.

Itt lesz, Szima!
Elle viendra, Sima.

Szima, Phil nagyon jó ember!
Sima.Phil est quelqu' un de très gentil

Szima Csien leírása egész pontosnak tűnt.
Le récit de Sima Quian paraissait relativement exact.

De Szimának van esélye!
Mais Sima a une chance.

Valami baj lehet a SZIMA- val
Ça doit venir de la sonde

- Nem értek a matematikához, de azt tudom, hogy a szimek veszélyesek lehetnek
— Les calculs me passent au-dessus de la tête, mais je sais que les simus sont dangereux

Szimatól Grove körül.
C'est elle qui a tenté de se connecter au circuit Grove.

Ezzel a rendelkezéssel szöges ellentétben az elmúlt héten a magyar katonai büntetőbíróság súlyos büntetéssel sújtotta Szima Juditot, egy tízezer rendőrt tömörítő szakszervezet vezetőjét olyan tevékenységéért, amely akár laikus szemmel, akár jogász szakmai szemmel nézve kizárólag a munkavállalói érdekvédelem és a szakszervezeti tevékenység körébe esett.
La semaine dernière, la cour militaire hongroise, en totale violation de cette disposition juridique, a sévèrement condamné Judit Szima, dirigeante d'un syndicat représentant dix mille officiers de police, pour avoir mené une action qui, tant d'un point de vue profane que d'un point de vue juridique professionnel, consistait exclusivement à défendre les droits d'un employé et la poursuite d'une action syndicale.

Ezek a szimek a Sötét Korból származnak.
Ces simus sont issus de l’âge des ténèbres.

A Szimek, ha meghalnak, újra vissza fognak jönni.
Sim le réinitialise pour qu'il meure à nouveau.

- Hiszen te segítettél megtalálni a szimeket!
— C’est vous qui m’avez aidé à trouver les simus.

Az ilyen szimek tabunak számítanak.
Les simus de ce genre sont tabous.

Szima, gyere ide!
Sima, viens là.

Mikor ér ide a SZIMA?
Quand la sonde Saturne passe-t-elle?

Most bebizonyosodott, sejtése nem csalt: a szimek akaratlanul felfedezték azt a lépést, amire neki szüksége volt
Il en était maintenant récompensé : ils avaient découvert, par inadvertance, l’étape dont il avait besoin

Rájött, korábban hiába hozta létre barátai és a szeretett helyek szimjeit.
Il est vrai qu’il avait jadis re-simulé des amis et des endroits.

A Trantor Hálózatában nem csak olyan szimek éltek, olyan renegát programok, mint ő.
Le Web de Trantor n’était pas seulement habité par des simus comme lui, des manœuvres renégats en fuite.

– Mennyire voltak valódiak azok a bizonyos szimek?
— Jusqu’à quel point ces simus étaient-ils réels ?

- Hari Seldon ezek szerint engedélyt adott az illegális szimek feltuningolására?
— Hari Seldon a accepté l’émulation de ces simus illégaux, rien que pour étudier la façon de penser des gens ?

Kiválasztotta a Sarkot, azt a bolygót, ahol megtalálták és kifejlesztették Voltaire és Johanna szimjeit.
Il sélectionna Sark, le monde qui avait découvert et développé les simus de Voltaire et de Jeanne.

Vagy digitalizálnak minket is, ha a szimek közt leszünk a végén.
Ou alors, le programme plante et nous numérise.

Marq-nak évekbe tellett, míg megtanulta, hogy a szimek ugyanolyan jól képesek elleplezni érzelmeiket, mint az emberek.
Il avait mis des années à comprendre que les simus arrivaient à masquer leurs émotions aussi bien que les gens.

Szima, egy felet avokádóval
Sima, un avec avocat

Szima, egy felet avokádóval.
Sima, un avec avocat.