szimbolika oor Frans

szimbolika

/simbɒlikɑ/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

symbolique

adjektief

voorbeelde

Van egy doktorim városi régészetből, egy mesterfok kémiából és egy újabb doktorim szimbolikából.
Je suis professeur à l'University College de Londres, docteur en archéologie urbaine, j'ai un master de chimie, plus un doctorat en symbolique.

Rodisz ezt a furcsa holmit tanítójától, Kin Ruhtól kapta, aki az álmainak megfelelő szimbolikát látott benne.
Rodis avait reçu cet objet étrange de son maître Kin Rouh qui y voyait un symbole correspondant à ses rêves.

Látják, a szimbolikát működés közben?
Alors, voyez- vous le symbolisme en jeu?

„A szimbolikában a kéz az egyik legkifejezőbb testrész.
« Les mains sont l’une des parties symboliquement expressives du corps.

Az egész Biblia nagyrészt kitaláció és szimbolika, néhány utalással a történelmi eseményekre.
La Bible entière est faite de mythes et d'allégories. Avec peut-être quelques bases historiques.

Érzékeli-e a Tanács annak kockázatát, hogy a strasbourgi bíróság által kinyilvánított elv, kérdésessé teheti a vallási és kulturális jelképek, még a katolikus Mária-szimbolikából merítő uniós zászló nyilvános helyeken való jelenlétét?
Le Conseil mesure-t-il le risque que le principe énoncé par la cour de Strasbourg ne mette en cause l'expositon dans des lieux publics des symboles religieux et culturels, y compris le drapeau européen qui puise son inspiration dans la symbolique mariale du catholicisme?

Nem hallottál még a szimbolikáról?
Tu n'as jamais entendu parler de symbolisme?

Igen, de a rostélyok, a szimbolika...
L'assemblage de la couronne et la symbologie...

Imádom a szimbolikát.
Le symbolisme est tout simplement délicieux.

A szimbolika sokat jelent nekem.
Les symboles sont importants, pour moi.

Rodisz ezt a furcsa holmit tanítójától, Kin Ruhtól kapta, aki álmainak megfelelő szimbolikát látott benne.
Rodis avait reçu cet objet étrange de son maître Kin Rouh qui y voyait un symbole correspondant à ses rêves.

A tengeralattjáró erősebb a szimbolikánál.
Des sous-marins, c'est parlant.

Elnök úr, gyönyörű szimbolikát láttunk ma reggel.
(EN) Monsieur le Président, nous avons assisté à une matinée chargée de symboles.

Intellektuális nézőpontból a középkorban a beszéd vagy írás kódolása, illetve a szimbolika használata néha sokkal fontosabb volt, mint maga a mondanivaló.
Le Moyen Âge est, d'un point de vue intellectuel, une période où les codes et la symbolique sont parfois plus importants que le fond du propos.

Látják, a szimbolikát működés közben?
Alors, voyez-vous le symbolisme en jeu ?

Mi lehet itt a szimbolika?
Que devons- nous y voir?

De nem csak a szimbolika fontos - folytatta Destino. - Sok múlik a művész szándékán is.
Mais il ne faut pas s’arrêter au seul symbolisme ; l’intention de l’artiste, voilà le grand secret de l’art.

Túl sok körről írnak a szimbolika tankönyvekben.
Il existe trop de cercles dans ce traité de symbologie.

A vallási szimbolika professzora vagyok, mint Robert Langdon A Da Vinci-kódban.
Je suis professeur de religion, comme Robert Langdon dans le Da Vinci Code.

Lásd meg a mély szimbolikát a holtvágányban.
Regarde la vraie signification.